Now and Then

POINT 1/ 3

頻度を表す now and then

「ときどき、ふと」

IN THE SONG曲名でもある「now and then」は、「ときどき」という意味の決まった言い方です。いつもではないけれど、ふとしたときに思い出す――そんな、繰り返しやってくる気持ちを表すのにぴったりの言葉です。

now and then は「ときどき・たまに」という頻度を表す決まった言い方で、every now and then とも言います。頻度の言い方を並べると、always（いつも）＞ usually（たいてい）＞ often（よく）＞ sometimes（ときどき）＞ now and then（たまに）＞ never（一度も〜ない）。always や sometimes は一般動詞の前、be動詞の後ろに置くのが基本ですが、now and then のような2語以上の言い方は、文の終わりや頭に置くのが普通です。

• now and then ≒ sometimes（ときどき）
• every now and then（たまに）
• always ＞ usually ＞ often ＞ sometimes ＞ never

• I go fishing now and then.たまに釣りに行く。
• Every now and then, I think of my old school.ときどき昔の学校のことを思い出す。
• She often plays tennis.彼女はよくテニスをする。

間違えやすいnow and then は「今と当時」ではなく「ときどき」というひとまとまりの意味。1語ずつ訳すとずれてしまう、熟語の代表例です。