Until I Found You

POINT 1/ 3

never ～ until …：…するまで〜しない

「君に出会うまで、二度と恋はしないと思っていた」

IN THE SONGサビの中心は、never と until を組み合わせた「fall in love again until ～」。前の恋で傷ついて「もう恋なんてしない」と言っていたのに、彼女に出会って気持ちが変わった――until が、その「ここで人生が変わった」という境目を示しています。

until は「〜するまで（ずっと）」という意味の接続詞・前置詞です。否定の文と一緒に使うと「…するまで〜しない」、つまり「…して初めて〜する」という意味になります。I didn't know the truth until he told me.（彼が話してくれるまで真実を知らなかった＝話してくれて初めて知った）。日本語では「〜して初めて」と訳すと自然になることが多いです。歌では would never と until が組み合わさっていて、「出会った瞬間に、もうしないはずの恋に落ちた」という劇的な変化が、この1文にこめられています。

• 主語 ＋ 否定 ＋ until ＋ 文（…するまで〜しない）
• ＝ …して初めて〜する
• until ＋ 名詞（〜まで）：until 5 o'clock

• I didn't like vegetables until I was ten.10歳になるまで野菜が好きじゃなかった。
• Don't open the box until I come back.私がもどるまで箱を開けないで。
• We waited until the rain stopped.私たちは雨がやむまで待った。

間違えやすいuntil（〜まで、ずっと続く）と by（〜までに、しめきり）を混同しないこと。Wait until five.（5時までずっと待つ）と Finish it by five.（5時までに終える）では意味が違います。