Chantaje

POINT 1/ 3

tú と tu：記号1つで別の語

「きみは」と「きみの」

IN THE SONG曲の中で「tú eres ～」（きみは〜だ）が繰り返されます。いっぽう「a tu manera」の tu は「きみの」。アクセント記号があるかないかで、主語の「きみ」と持ち主の「きみの」が分かれています。

tú（記号あり）は「きみは」という主語の代名詞、tu（記号なし）は「きみの」という所有形容詞です。英語なら you と your でつづりが違うので迷いませんが、スペイン語は読み方が同じで、記号だけが目印です。同じように él（彼は）と el（その：冠詞）、mí（私：前置詞のあと）と mi（私の）、sí（はい）と si（もし）も記号で区別します。tú eres は主語を言わず eres だけでも通じますが、「他でもないきみが」と強めたいときに tú を言います。

• tú ＝ you（主語）：Tú eres ～
• tu ＝ your：tu casa
• él / el、mí / mi、sí / si も同じしくみ

• Tú eres mi mejor amiga.きみは私の親友だ。
• ¿Dónde está tu casa?きみの家はどこ？
• Él es el profesor.彼がその先生だ。

間違えやすい文の始めで大文字になっても記号は省きません（Tú eres…）。記号を落とすと、読む人が tu（きみの）と間違えてしまいます。