2006ラテン
Hips Don't Lie
ヒップス・ドント・ライ
Shakira ft. Wyclef Jeanシャキーラ feat. ワイクリフ・ジョン
shakiraVEVO ・ YouTube ・ 19.4億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Hips Don't Lie」はどんな曲？
トランペットの高らかな音で始まる、コロンビア出身のシャキーラの世界的なヒット曲です。2006年にアメリカをはじめ多くの国で1位になりました。ラテンのリズムとヒップホップがまざり、英語の中にスペイン語もとびかいます。腰を細かくゆらすシャキーラのおどりも大きな話題になりました。聞いているだけで体が動き出しそうです。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
音楽が鳴ると体が自然に動き出す、言葉よりも体のほうが正直だ、という歌です。おどりを通して男女がひかれ合う様子を、陽気にえがいています。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
腰はうそをつかない
体の動きは気持ちをかくせない、という意味です。hip は腰の左右に1つずつあるので、普通複数形で言います。
Numbers don't lie.数字はうそをつかない。
私の家はあなたの家
スペイン語のもてなしの言葉です。英語なら Make yourself at home.（くつろいでね）にあたります。
Come in! Make yourself at home.入って！くつろいでね。
合図を読み取る
sign は「しるし・合図」。相手の表情やしぐさから気持ちを察する、というときに使えます。
A good teacher can read the signs of a tired student.よい先生は、つかれた生徒の様子を読み取れる。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
使役の make：make ＋ 人 ＋ 動詞の原形
「思わずスペイン語を話したくさせる」
IN THE SONG曲の最初のほうで「makes a man want to ～」、サビの前で「make a woman go ～」と、make ＋ 人 ＋ 動詞の原形の形が出てきます。相手のダンスや言葉が、人を思わず変えてしまうほどの力をもっていることを表しています。
make ＋ 人 ＋ 動詞の原形は「人に〜させる」という使役の形です。to はつけません。My mom made me clean my room.（母は私に部屋をそうじさせた）。主語が人ではなく物やできごとのときは、「〜のせいで（人が）…してしまう」と訳すと自然です。This song makes me want to dance.（この曲を聞くとおどりたくなる）。make は「強制的に・思わず」させる感じ、let は「許して」させる感じ、have は「頼んで・当然のこととして」させる感じ、と使い分けます。
- make ＋ 人 ＋ 動詞の原形（人に〜させる）
- 物 ＋ makes ＋ 人 ＋ want to ～（〜すると…したくなる）
- let（許可）／ have（依頼）／ make（強制）
- This song makes me want to dance.この曲を聞くとおどりたくなる。
- The teacher made us write an essay.先生は私たちに作文を書かせた。
- His joke made everyone laugh.彼の冗談でみんなが笑った。
間違えやすいmake ＋ 人 ＋ to ～ は間違いです。ただし受け身にすると to が必要になります（We were made to write an essay.）。この「受け身で to が復活」は、知覚動詞と同じルールです。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
知覚動詞 ＋ 人 ＋ ～ing：saw you dancing
「〜しているのを見る」
IN THE SONG曲の後半に「saw you dancing」が出てきます。see ＋ 人 ＋ ～ing で「人が〜しているのを見る」。まさにおどっている最中の姿を見た瞬間を、生き生きと切り取った言い方です。
see, hear, watch などの知覚動詞は、「知覚動詞 ＋ 人・物 ＋ ～ing」で「人・物が〜しているところを見る・聞く」という意味になります。I saw him running in the park.（彼が公園で走っているのを見た）。動詞の原形（I saw him run.）にすると「走るのを（始めから終わりまで）見た」、～ing にすると「走っている最中の場面を見た」という違いがあります。ダンスをしている途中の姿を見かけてとりこになった、という場面なので、～ing がぴったりです。
- see ／ hear ＋ 人 ＋ ～ing（〜しているのを見る・聞く）
- see ／ hear ＋ 人 ＋ 動詞の原形（〜するのを見る・聞く）
- I can see you dancing.（君がおどっているのが見える）
- I saw her dancing on the stage.彼女がステージでおどっているのを見た。
- I heard someone singing outside.外で誰かが歌っているのが聞こえた。
- We watched the kids playing soccer.子どもたちがサッカーをしているのを見ていた。
間違えやすいI saw her to dance. のように to をつけるのは間違い。知覚動詞の後ろは「原形」か「～ing」のどちらかです。また過去分詞を置くと「〜されるのを見る」になります。
POINT 3/ 3
not ～ until …：…して初めて〜した
「…して初めて〜した」
IN THE SONG曲の後半で、didn't ～ until I saw you ～ の形が使われます。「見るまで分からなかった」→「見て初めて分かった」。ダンスを見た瞬間に、それまで知らなかった世界が開けた、という驚きです。
not A until B は、直訳すると「B するまで A しなかった」ですが、自然な日本語にすると「B して初めて A した」となります。I didn't know the truth until yesterday.（きのうになって初めて真実を知った）。until は「〜までずっと」なので、「〜するまでずっと知らない状態が続いていた」→「〜して初めて知った」という流れです。have the slightest idea は「少しも分かる」で、否定文で not have the slightest idea とすると「まったく分からない」。最上級を否定に使って強める言い方です。
- not A until B（B して初めて A する）
- It was not until B that A（B して初めて A した：強調）
- not have the slightest idea（まったく分からない）
- I didn't notice it until you told me.君に言われて初めて気づいた。
- She didn't start reading until she was ten.彼女は10歳になって初めて本を読み始めた。
- I don't have the slightest idea.まったく見当もつかない。
間違えやすいuntil は「〜までずっと（継続）」、by は「〜までに（期限）」です。I'll wait until five.（5時まで待つ）、Finish it by five.（5時までに終えて）。混同しやすいので注意しましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- hips don't lie
- 「腰はうそをつかない」。主語 hips が複数なので doesn't ではなく don't。体の動きは本当の気持ちを正直に表す、という意味です。
- mi casa, su casa
- スペイン語で「私の家はあなたの家」＝「自分の家だと思ってくつろいで」。英語の make yourself at home にあたる、歓迎の決まり文句です。
- keep on reading the signs
- 「サインを読み取り続けて」。keep on ～ing で「〜し続ける」。sign は「合図・しるし」です。
- too hard to explain
- 「説明するには難しすぎる」。too ～ to … で「〜すぎて…できない」。うまく言葉にできない気持ちを表しています。
- nobody cannot ignore
- 「誰も無視できない」。否定が2つ重なる口語の言い方です。学校英語なら nobody can ignore ～ が正しい形です。
SOUND発音・リスニング
hips don't lie は「ヒップス・ドン・ライ」
don't の t は、次の l の前でほとんど消えて「ドン」。hips don't lie は「ヒップス・ドン・ライ」とリズムよく聞こえます。keep on は、keep の p と on がつながって「キーポン」。make a woman も make の k と a がつながって「メイカ・ウーマン」。英語とスペイン語がまざる曲なので、英語の部分のつながりを意識して聞いてみましょう。
- Eyes don't lie.アイズ・ドン・ライ
- Keep on going.キーポン・ゴーイン
- Make a wish.メイカ・ウィッシュ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
（ ）に入る形は？ The movie made me ( ).（cry）
cry
受け身にしよう：They made him wait. → He was made ( ) wait.
to
英語にしよう：彼が歌っているのが聞こえた。（heard を使って）
I heard him singing.
和訳しよう：I didn't know her name until today.
今日になって初めて彼女の名前を知った。
until と by のどちら？ Please finish it ( ) Friday.（金曜までに）
by
学校英語に直そう：Nobody cannot stop me.
Nobody can stop me.
SING歌うときのコツ
言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。音の高さの幅が広い曲です。カラオケではキーを下げると楽に歌えます。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級シャキーラのおなかを使ったダンスは、レバノン出身の父親のルーツであるベリーダンスから。コロンビアとレバノン、2つの文化がまざったスタイルです。
- 歌の中に、シャキーラのふるさと、コロンビアの町バランキージャの名前が出てきます。スペイン語で歌われる部分に注目です。
- 2006年のサッカー・ワールドカップ（ドイツ大会）では、決勝の前の閉会セレモニーで、シャキーラとワイクリフ・ジョンがこの曲を歌いました。世界中の人が見守る舞台でした。
SAME ARTIST
シャキーラ feat. ワイクリフ・ジョン の他の曲
2000s
