2005ラテンスペイン語
La Tortura
ラ・トルトゥーラ
Shakira ft. Alejandro Sanzシャキーラ feat. アレハンドロ・サンス
shakiraVEVO ・ YouTube ・ 9.9億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「La Tortura」はどんな曲？
コロンビアのシャキーラが、スペインの人気歌手アレハンドロ・サンスと2005年に歌ったデュエットです。アコーディオンのひびきとレゲトンのリズムを合わせた音が新しく、アメリカのラテン・チャートでは何か月も1位が続きました。スペイン語のミュージックビデオがアメリカの音楽チャンネルで繰り返し流れたのも、当時としてはめずらしいことでした。男女が交代で歌うので、会話を聞くように内容を追えます。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
うら切ったことをあやまって、もどってきたいと言う男性と、もう泣かないと決めた女性のやりとりです。別れの痛みと、立ち直る強さを歌います。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
苦しみ・ごうもん
英語の torture。つづりも意味も似ている。r は舌先で1回はじく音で「トルトゥーラ」。ここでは恋の苦しみのたとえ。
Esperar tanto es una tortura.こんなに待つのは苦しいです。
痛い・つらい
英語の it hurts (me)。体の痛みにも心の痛みにも使える。「頭が痛い」は Me duele la cabeza. と、痛む場所をあとに置く。
Me duele la cabeza hoy.今日は頭が痛いです。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
doler も gustar 型：me duele
「（私は）〜が痛い」
IN THE SONG曲の中で「me duele」が何度も出てきます。doler（痛む）を使って、心の痛みを表している部分です。英語の It hurts me. に近い形で、痛むものが主語になっています。
doler（痛む）は gustar と同じしくみの動詞で、「痛む場所・もの」が主語、痛みを感じる人を me / te / le で表します。Me duele la cabeza.（頭が痛い）は直訳すると「頭が私に痛む」。英語の My head hurts. と同じく体の部分が主語ですが、英語は my（私の）を使い、スペイン語は me（私に）と冠詞 la を使うのが違いです。痛む所が複数なら Me duelen los pies.（足が痛い）と動詞も複数形に。doler は o が ue に変わる動詞です。
- me duele ＋ 単数（〜が痛い）
- me duelen ＋ 複数
- 体の部分には冠詞：la cabeza / los pies
- Me duele la cabeza.頭が痛い。
- ¿Te duelen los ojos?目が痛いの？
- A mi abuelo le duele la espalda.祖父は背中が痛い。
間違えやすいMe duele mi cabeza. とは普通言いません。me で「私の」ことだと分かるので、体の部分には mi ではなく冠詞 la をつけます。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
poder ＋ 原形：no puedo ～
「〜できない」
IN THE SONG曲の中で「no puedo pedir ～」と、poder（できる）の否定の形が出てきます。「〜を求めることはできない」と、自分の気持ちを押しとどめる、苦しい胸のうちを表す部分です。
poder は英語の can にあたる動詞で、後ろに動詞の原形を置くと「〜できる」。否定は動詞の前に no を置くだけで、No puedo ir.（行けない）。英語の can't のようにくっつける形はありません。poder は o が ue に変わる動詞で、puedo・puedes・puede・podemos・podéis・pueden。英語の can は主語で形が変わりませんが、スペイン語は人ごとに形が違います。¿Puedes ～? は「〜してくれる？」という頼み方にもなります。
- puedo ＋ 原形（〜できる）
- no puedo ＋ 原形（〜できない）
- ¿Puedes ＋ 原形?（〜してくれる？）
- No puedo dormir.眠れない。
- ¿Puedes ayudarme?手伝ってくれる？
- Podemos ir mañana.明日なら行けるよ。
間違えやすい「泳げる（技能）」は saber を使って Sé nadar. と言うのが普通。poder は「（状況として）できる」、saber は「（やり方を知っていて）できる」です。
POINT 3/ 3
-ura の名詞：la tortura
「苦しみ」
IN THE SONG曲名の「la tortura」は「苦しみ」。うまくいかない恋のつらさを、強い言葉で表しています。英語の torture とつづりがそっくりで、意味もすぐに想像できる単語です。
-ura で終わる名詞はほとんどが女性名詞で、la をつけます。la tortura（苦しみ）、la cultura（文化）、la altura（高さ）、la aventura（冒険）。英語の -ure（torture, culture, adventure）とつづりが対応していることが多く、英語を知っているとスペイン語の語彙がぐっと広がります。また形容詞に -ura をつけて名詞を作ることもあり、alto（高い）→ altura（高さ）、blanco（白い）→ blancura（白さ）。英語の -ness に近い働きです。
- -ura → 女性名詞：la tortura / la cultura
- 英語の -ure と対応：aventura ＝ adventure
- 形容詞 ＋ -ura：alto → altura
- Me interesa la cultura japonesa.日本の文化に興味がある。
- ¡Qué aventura!なんて冒険だ！
- La altura de la torre es de cien metros.塔の高さは100メートルだ。
間違えやすい英語と似ていても意味がずれる語があります。librería は library（図書館）ではなく「本屋」で、図書館は biblioteca。似た語は辞書で確かめましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- perdón
- 「ごめんなさい・許し」。英語の pardon と同じ語源です。pedir perdón で「許しを求める・謝る」。
- pedir
- 「たのむ・求める」。e が i に変わる動詞で pido, pides, pide。英語の ask for にあたり、preguntar（質問する）とは使い分けます。
- no の位置
- スペイン語の否定は、動詞のすぐ前に no を置くだけ。英語のように do / does を使いません。
- Shakira y Alejandro Sanz
- コロンビアの Shakira とスペインの Alejandro Sanz のデュエット。2人の国のスペイン語の発音の違いも聞き比べられます。
SOUND発音・リスニング
スペインと中南米の c, z
この曲はコロンビア出身の Shakira とスペイン出身の Alejandro Sanz が歌っています。スペインの多くの地域では、ce, ci と z を英語の th（舌先を歯にはさむ音）で読み、中南米では「ス」と読みます。tortura の r は1回はじく軽い音、語の始めの r や rr は巻き舌。duele の ue は「ドゥエレ」と1つの音節にまとめて読みます。
- Me duele.メ・ドゥエレ
- No puedo.ノ・プエド
- Perdón.ペルドン
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
( )に入るのは duele？ duelen？ Me ( ) los pies.
duelen
スペイン語にしよう：頭が痛い。
Me duele la cabeza.
スペイン語にしよう：私は眠れない。
No puedo dormir.
poder の「きみは」の形は？
puedes
英語の culture にあたるスペイン語は？（冠詞もつけて）
la cultura
「手伝ってくれる？」：¿( ) ayudarme?
Puedes
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 収録アルバムはスペイン語の「フィハシオン・オラル Vol.1」で、同じ年に英語のアルバムも出すという2部作でした。
- シャキーラはスペイン語と英語のほか、ポルトガル語なども話せることで知られています。作詞も自分で手がけ、2つの言語で歌を書いています。
SAME ARTIST
シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス の他の曲
2000s
