Obsesión

POINT 1/ 3

-sión / -ción ＝ 英語の -sion / -tion

「英語を知っていれば単語が増える」

IN THE SONG曲名の Obsesión は英語の obsession と同じ語。英語の -sion / -tion がスペイン語では -sión / -ción になる、という決まりの代表例です。歌の中で何度も繰り返され、「恋」と「とりつかれた気持ち」を比べています。

英語とスペイン語には、同じラテン語から来た語がたくさんあります。特に英語の -tion はスペイン語の -ción、-sion は -sión にほぼそのまま対応します（nation → nación、station → estación、television → televisión）。英語では s が2つの obsession も、スペイン語では s が1つの obsesión。つづりを読むとおりに整理するのがスペイン語流です。この語尾の名詞はすべて女性名詞なので la obsesión、la canción。最後の音節を強く読むためアクセント記号がつきますが、複数形（canciones）では消えます。

• -tion → -ción（nation → nación）
• -sion → -sión（television → televisión）
• 女性名詞：la canción ／ las canciones

• Me gusta esta canción.この歌が好き。
• ¿Dónde está la estación?駅はどこですか？
• Es una buena decisión.いい決断だね。

間違えやすい英語の station は s で始まりますが、スペイン語は前に e がついて estación。また、複数形ではアクセント記号が消えます（nación → naciones）。