2002ポップスペイン語
Aserejé (The Ketchup Song)
アセレヘ〜魔法のケチャップ・ソング〜
Las Ketchupラス・ケチャップ
Altra Moda Music ・ YouTube ・ 1.4億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Aserejé (The Ketchup Song)」はどんな曲？
スペイン南部コルドバ出身の姉妹グループが2002年に出し、ヨーロッパ中で1位になったダンス曲です。手をひらひらさせる振りつけも一緒に流行しました。サビは意味のない音の並びに聞こえますが、じつは英語のラップの名曲を、英語が分からない人の耳で聞いたとおりにまねたものです。知らない言葉の歌を「聞こえたまま」歌うという、誰にでもある体験を曲にしたところが、言葉を学ぶ人には特に面白い1曲です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
ディエゴという若者がクラブにやって来て、お気に入りの曲がかかると、聞こえたままのでたらめな歌詞で歌って踊ります。その楽しさを歌います。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
見て・ほら
英語の look。mirar（見る）の命令形。話し始めに「ほら・あのね」と注意を引くときにも使う。「ミラ」。
¡Mira! Hay un arcoíris.見て！にじが出ているよ。
角・曲がり角
英語の the corner。qu は「ク」と読むので「エスキーナ」。a la vuelta de la esquina で just around the corner。
La panadería está en la esquina.パン屋は角にあります。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
命令形 mira：「見て！」「ほら」
「ほら、見てごらん」
IN THE SONG歌の中に mira が出てきます。「見る」mirar の、tú への命令形です。「ほら、見て」と聞く人の注意を引きつけて、これから登場する人物の話を始める合図になっています。
-ar で終わる規則動詞の、tú（君）への肯定の命令形は、3人称単数の形と同じです。mirar → mira（見て）、bailar → baila（おどって）、cantar → canta（歌って）。英語の命令文は Look! と原形を使いますが、スペイン語は活用した形を使います。mira は「見て」だけでなく、話を始めるときの「ほら」「あのね」（= Look, ～ / Listen, ～）としてもよく使われます。目上の人や丁寧に言うときは usted の形 mire を使います。
- mirar → mira（tú に：見て）
- usted には mire
- -ar 動詞：bailar → baila、cantar → canta
- ¡Mira, un arcoíris!見て、虹だ！
- Mira, te lo explico.あのね、説明するよ。
- Canta conmigo.一緒に歌って。
間違えやすいmira は「彼女は見る」（3人称単数の現在形）と同じ形です。命令か説明かは、文の流れや「！」で判断します。英語の look と see のように、mirar は「（意識して）見る」、ver は「見える」です。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
a la vuelta de ～：角を曲がってすぐ
「角を曲がったところに」
IN THE SONG歌の中の「a la vuelta de ～」は「（街角を）曲がったところで」。何か楽しいことがすぐそこまで来ている、とわくわくさせる表現です。英語の just around the corner とそっくりです。
この言い方は、直訳すると「角（esquina）の曲がり（vuelta）のところで」。英語の around the corner と同じく、「すぐ近くに」と「もうすぐ（時間）」の両方の意味で使えます。言葉は違っても、同じイメージで考えるのは面白いですね。前置詞にも注目。a は「〜に・〜で」、de は「〜の」で、英語の at と of のように使われています。esquina は女性名詞なので la esquina。また、de と el が続くと del になり（la vuelta del mundo ＝ 世界一周）、英語にはないくっつき方をします。
- a la vuelta de la esquina（すぐそこに ＝ around the corner）
- en la esquina（角で）
- de ＋ el → del
- El banco está a la vuelta de la esquina.銀行は角を曲がってすぐです。
- El verano está a la vuelta de la esquina.夏はもうすぐそこだ。
- Te espero en la esquina.角で待ってるね。
間違えやすいesquina は建物の「外側の角（街角）」、rincón は部屋の「内側のすみ」。英語ではどちらも corner ですが、スペイン語は使い分けます。
POINT 3/ 3
動詞が先：viene Diego（ディエゴが来た）
「来たぞ、ディエゴが」
IN THE SONG歌の中の「viene Diego ～」は、主語の Diego より動詞 viene（来る）が先に来ています。英語の Here comes ～ と同じ発想で、登場人物がパッと現れる場面を生き生きと伝えます。
スペイン語は語順がわりと自由で、主語を動詞の後ろに置くこともよくあります。特に「来る・着く・現れる」のような動詞では、Viene Diego.（ディエゴが来る）のように、新しく登場する人を後ろに置くと自然です。英語でも Here comes the bus.（バスが来た）と、come を先に言う形がありますね。viene は「来る」venir の3人称単数で、e が ie に変わる不規則な形です。また歌では、そのあとに -ando の形（〜しながら）が続き、「〜しながらやって来る」と様子を加えています。
- 動詞 ＋ 主語（Viene Diego. ＝ Here comes Diego.）
- venir：vengo / vienes / viene
- venir ＋ -ando（〜しながら来る）
- ¡Viene el autobús!バスが来たよ！
- Llega mi hermana mañana.あした姉が着きます。
- Viene cantando.歌いながらやって来る。
間違えやすいvenir の「私」の形は vengo（不規則）。「私は来る」を vieno としないように。また「来る」は話し手のいる方へ、ir は離れていく方へ。英語の come / go と同じです。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- lo que se avecina
- 「lo que」は英語の what（〜するもの・こと）。avecinarse は「近づいてくる」。「やって来るもの」という意味です。
- rumbeando
- rumbear（パーティーで楽しむ、ルンバをおどる）の -ando 形。名詞 rumba から動詞が作られています。
- Aserejé
- サビの不思議な言葉は、アメリカのヒップホップの曲を、英語が分からない人が聞こえたまま歌った、という設定。スペイン語の単語ではなく、意味はありません。
- baila
- bailar（おどる）の3人称単数「彼はおどる」と、tú への命令形「おどって」が同じ形。
SOUND発音・リスニング
j は「ハ」、qu は「ケ・キ」
Aserejé の j は、のどの奥から息を強く出す「ハ」の音で「アセレヘ」。英語の j（ジャ）とはまったく違います。Ketchup の音とも関係する qu は、スペイン語では que「ケ」、qui「キ」と読み、u は発音しません。esquina は「エスキナ」。Diego の g は o の前なので普通のガ行で「ディエゴ」。g が e・i の前に来ると、gente「ヘンテ」のようにハ行の音になります。
- Mira la esquina.ミラ・ラ・エスキナ
- Viene Diego.ビエネ・ディエゴ
- ¿Qué quieres?ケ・キエレス
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
mirar（見る）を tú への命令形にすると？
mira
「一緒に歌って」：( ) conmigo.（cantar）
Canta
「夏はもうすぐだ」：El verano está a la ( ) de la esquina.
vuelta
de ＋ el を1語にすると？
del
venir の「私」の形は？
vengo
¡Viene el autobús! を英語にすると？
Here comes the bus!
SING歌うときのコツ
言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級サビの「アセレヘ」は、意味のある言葉ではありません。英語のラップの名曲を、英語が分からない人がまねして歌うとこう聞こえる、という「空耳」なのです。
- サビのもとになったのは、シュガーヒル・ギャングの「ラッパーズ・ディライト」の出だしの部分です。聞き比べると、音がよく似ているのが分かります。
- グループ名は、フラメンコ・ギタリストである父のあだ名「エル・トマテ（トマト）」にちなんでいます。トマトのむすめたちだからケチャップです。
2000s
