julietavenegasVEVO ・ YouTube ・ 2.6億回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く
ABOUT「Limón y Sal」はどんな曲？
メキシコの歌手フリエタ・ベネガスが2006年に出したアルバムの題名にもなった曲です。アコーディオンをひきながら歌うのが彼女のスタイルで、この曲でもかわいらしい音色とはずむリズムが楽しく響きます。題名は「ライムと塩」。メキシコではタコスや果物にかけるおなじみの組み合わせで、すっぱさとしょっぱさのように、いいところも悪いところもまるごと好き、と歌います。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
あなたは完ぺきじゃないし、ときどきやっかいなところもある。それでも、ライムと塩のように、全部ひっくるめてそのままのあなたが好きだと歌います。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
ライムと塩
limón は英語の lemon と同じ語源ですが、メキシコでは普通緑のライムを指します。y は英語の and で「イ」と読みます。
Me gusta el mango con limón y sal.マンゴーにライムと塩をかけるのが好きです。
あなたが好き／愛している
英語の I love you にあたり、家族や友だちにも使えます。te は「あなたを」で、英語と違って動詞 quiero の前に置きます。
Te quiero mucho, mamá.ママ、大好きだよ。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
目的語 te ＋ querer：te quiero
「君が大好き」
IN THE SONG歌の中で te quiero が何度も繰り返されます。te（君を）が動詞 quiero の前に来た形で、「君が好き」。完ぺきでない相手のことも、そのまま好きだと伝えるこの曲の中心の言葉です。
querer は「欲しい」の他に、人を目的語にすると「愛している・大好きだ」という意味になります。te は「君を」で、動詞の前に置くのがスペイン語の語順。英語の I love you. と並べると、主語なし・目的語が前、と語順がまったく違います。Te quiero. は恋人だけでなく、家族や親しい友だちにも使える言い方。もっと重く深い愛を伝えるときは Te amo. を使います。相手が複数なら Os quiero（スペイン）/ Los quiero（中南米）。
- Te quiero.（君が大好き ＝ I love you.）
- Te quiero mucho.（とても好き）
- Te amo.（深く愛している）
- Te quiero mucho, abuela.おばあちゃん、大好きだよ。
- ¿Me quieres?私のこと好き？
- Los quiero a todos.みんなのことが大好き。
間違えやすいQuiero te. ✗。目的語の代名詞は活用した動詞の前です。また Te quiero. は「君が欲しい」ではなく「好きだ」の意味になるのが普通です。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
tener que ＋ 動詞の原形：〜しなければならない
「〜しなくちゃ」
IN THE SONG歌の中に tengo que ～ が出てきます。「（私は）〜しなければならない」という意味で、自分の正直な気持ちを打ち明ける場面で使われています。
tener que ＋ 動詞の原形は「〜しなければならない」。英語の have to ～ とそっくりで、「持つ」という動詞（tener ＝ have）を使うところまで同じです。tener は不規則な動詞で、tengo / tienes / tiene / tenemos / tienen と変わります。主語の人がはっきりしているときは tener que、「（人は一般に）〜しなければならない」と言うときは hay que を使います。否定の No tengo que ～ は「〜しなくてもいい」（= don't have to）で、「〜してはいけない」の意味にはならない点も、英語とまったく同じです。
- tener que ＋ 動詞の原形（〜しなければならない ＝ have to）
- tengo / tienes / tiene / tenemos / tienen
- No tengo que ～（〜しなくていい）
- Tengo que estudiar para el examen.試験勉強をしなくちゃ。
- Tienes que descansar.君は休まないとだめだよ。
- No tengo que trabajar hoy.今日は働かなくていい。
間違えやすいque を落として Tengo estudiar ✗ としないこと。英語の have to の to にあたる que が必要です。Tengo un perro.（犬を飼っている）のように tener だけなら「持つ」。
POINT 3/ 3
接続詞 aunque：〜だけれども
「たとえ〜でも」
IN THE SONG歌の中に aunque が出てきます。「〜だけれど」「たとえ〜でも」と、よくないところを認めながら、それでも気持ちは変わらない、というこの曲らしい言い方を作る語です。
aunque は英語の although / even though / even if にあたる接続詞で、「〜だけれども」「たとえ〜でも」を表します。Aunque llueve, salgo.（雨がふっているけど出かける）。英語の although と同じく、文の前にも後ろにも置けます。後ろの動詞が直説法なら「（実際に）〜だけれど」、接続法なら「たとえ〜だとしても」と、仮の話になります（Aunque llueva, salgo. ＝ たとえ雨がふっても出かける）。英語の but にあたる pero と一緒には使わないのが普通です。
- aunque ＋ 直説法（〜だけれど ＝ although）
- aunque ＋ 接続法（たとえ〜でも ＝ even if）
- pero（しかし）とは重ねない
- Aunque estoy cansado, voy a correr.つかれているけど走りに行く。
- Aunque es caro, lo compro.高いけど買う。
- Te quiero aunque seas así.君がそんなふうでも大好きだよ。
間違えやすい英語の Although ～, but … ✗ と同じく、スペイン語でも Aunque ～, pero … は重ねないのが正しい形。どちらか一方だけを使います。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- limón y sal
- y は英語の and。「ライムと塩」は、メキシコで果物やタコスにかける定番の組み合わせ。「すっぱいところもしょっぱいところも含めて好き」というたとえです。
- con
- 英語の with。con limón y sal で「ライムと塩をそえて」。con ＋ mí は conmigo、con ＋ ti は contigo と特別な形になります。
- y → e
- y（と）は、次の語が「イ」の音で始まると e に変わります（padre e hijo ＝ 父と息子）。発音しやすくするための決まりです。
- confesar
- 「打ち明ける・告白する」。e が ie に変わる動詞で、yo confieso。英語の confess と同じ語源です。
SOUND発音・リスニング
y は単独で「イ」、limón は最後を強く
limón y sal の y は、単独のときは母音の「イ」と読みます。前後の語とつながって「リモニサル」のように聞こえることもあります。limón は最後の ó を強く読み「リモン」、sal は「サル」で、l を英語のように暗い音にせず、はっきりと。te quiero は「テ・キエロ」で、qui は「キ」。英語の quick のような「クイ」の音は入りません。
- Limón y sal.リモン・イ・サル
- Te quiero.テ・キエロ
- Tengo que irme.テンゴ・ケ・イルメ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
「君が大好き」：( ) quiero.
Te
Quiero te. の誤りを直そう
Te quiero.
「私は勉強しなければならない」：( ) que estudiar.
Tengo
No tengo que trabajar. の意味は？
働かなくていい。
「高いけど買う」：( ) es caro, lo compro.
Aunque
「父と息子」：padre ( ) hijo
e
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- フリエタ・ベネガスはアメリカのカリフォルニア州で生まれ、生後すぐに国境をはさんだメキシコのティフアナに移って育ちました。アルバム『リモン・イ・サル』はグラミー賞の最優秀ラテン・ポップ・アルバム賞を受けています。
2000s
