Despacito

POINT 1/ 3

縮小辞 -ito：despacio → despacito

「ゆっくり」を「ゆーっくり、そーっと」に

IN THE SONG曲名そのものが、despacio（ゆっくり）に -ito をつけた形。サビで何度も繰り返されます。他にも pasito（小さな一歩）など -ito のつく語がいくつも出てきて、やさしく、丁寧に近づいていくような曲の空気を作っています。

スペイン語では語の終わりに -ito / -ita をつけて、「小さい」「かわいい」「いとしい」という気持ちを加えます。これを縮小辞といいます。perro（犬）→ perrito（子犬・わんちゃん）、casa（家）→ casita（小さな家）。名詞だけでなく、despacio のような副詞や、ahora（今）→ ahorita（今すぐ）にもつきます。英語なら dog → doggy の -y や、前に little を置くところ。英語は単語の形をあまり変えないので、気持ちを足したいときは little や sweet などの別の語を足すのが普通です。

• 名詞の -o → -ito：perro → perrito
• 名詞の -a → -ita：casa → casita
• 副詞にも：despacio → despacito ／ ahora → ahorita

• Habla despacito, por favor.ゆっくり話してね（= slowly, please）。
• Tengo un perrito blanco.白い子犬を飼っているよ。
• Vivimos en una casita cerca del mar.海の近くの小さな家に住んでいるよ。

間違えやすいつづりが変わる語に注意。poco（少し）に -ito をつけるとき、c のままだと「ポシート」と読んでしまうので qu に変えて poquito にします。-e で終わる語は -cito になることが多い（café → cafecito）。