Échame la Culpa

POINT 1/ 3

命令形 ＋ me：echa → échame

「私のせいにして」

IN THE SONG曲名の「Échame la culpa」は「私のせいにして」。echa（投げて）に me（私に）がくっついて échame という1語になっています。サビで何度も繰り返され、「全部私のせいにすればいい」と開き直る気持ちを表します。

スペイン語の肯定の命令形では、代名詞が動詞の後ろにくっついて1語になります。echa ＋ me → échame（私に投げて）。くっつけて語が長くなっても、もとの強く読む位置（エ）は変わらないので、アクセント記号をつけて échame と書きます。英語の Blame me. と同じく「動詞 ＋ 私」の順番ですが、英語は2語、スペイン語は1語。代名詞が2つなら échamela（それを私に投げて）と3つがつながります。

• 命令形 ＋ me：echa → échame
• 記号で強く読む位置を守る：mira → mírame
• 代名詞2つ：échamela（それを私に）

• Mírame.私を見て。
• Escúchame, por favor.私の話を聞いて。
• Llámame mañana.明日電話して。

間違えやすい否定の命令では代名詞は前に出ます（No me mires.＝私を見ないで）。動詞にくっつくのは肯定の命令だけです。