初めての方へ

2019ラテンスペイン語

Con Calma

コン・カルマ

Daddy Yankee & Snowダディー・ヤンキー & スノー

スペイン語の難しさ大学・上級
歌の速さ速い
歌いやすさ普通

Daddy Yankee ・ YouTube ・ 32.4億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く

ABOUT「Con Calma」はどんな曲？

ダディー・ヤンキーが2019年に出した、明るくはねるダンス曲です。カナダのラッパー、スノーが1992年にヒットさせた「インフォーマー」のメロディーを借りて、スペイン語のレゲトンに作りかえました。スノー本人も参加しています。本人そっくりのアニメのキャラクターが踊る映像も人気を集めました。早口の部分は多いですが、サビはゆったりしていて、題名の言葉がはっきり聞こえます。大人向けの表現も含むので、授業で使うときは注意しましょう。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

ダンスフロアでかがやく女性を見て、あせらず落ち着いてその踊りを見ていたいと歌います。体を動かす楽しさにあふれたパーティーの歌です。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

con calma

落ち着いて・あわてずに

英語の calmly や take it easy。con は with なので、直訳は with calm。l をはっきり発音して「カルマ」。

Hazlo con calma. Tenemos tiempo.落ち着いてやって。時間はあるよ。

pa'

〜のために・〜へ

para（for / to）を短くした、くだけた言い方。英語で because を 'cause と言うのと同じ感覚。歌や会話でよく出てくる。

Este regalo es pa' ti.このプレゼントはきみにだよ。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1con ＋ 名詞：con calma ＝ calmly
  2. 2話し言葉の短い形：pa'
  3. 3quiero ver ～：「〜を見たい」

POINT 1/ 3

con ＋ 名詞：con calma ＝ calmly

「落ち着いて」「ゆっくり」

IN THE SONG曲名の「con calma」は直訳すると「落ち着きをもって」。サビで繰り返され、「あわてないで、ゆっくり」とリズムに合わせて呼びかけます。英語なら calmly と1語の副詞で言うところです。

スペイン語では「con ＋ 名詞」で、様子を表す副詞と同じ働きをさせることがよくあります。con calma（落ち着いて）、con cuidado（気をつけて）、con paciencia（がまん強く）。英語の with care（= carefully）と同じ発想ですが、英語は -ly の副詞を使うことが多く、スペイン語は con ＋ 名詞がとても自然です。スペイン語にも -mente をつけて副詞を作る方法があり、tranquilamente（落ち着いて）、rápidamente（すばやく）となります。この -mente が英語の -ly にあたります。

  • con ＋ 名詞（〜をもって）＝ 副詞
  • con calma ＝ calmly ／ con cuidado ＝ carefully
  • 形容詞の女性形 ＋ -mente ＝ 英語の -ly
  • Maneja con cuidado.気をつけて運転してね。
  • Habla con calma, por favor.落ち着いて話して。
  • Ella corre rápidamente.彼女はすばやく走る。

間違えやすい-mente は形容詞の女性形につけます（rápido → rápidamente、lento → lentamente）。男性形の -o のままつけるのは間違いです。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

話し言葉の短い形：pa'

「〜のために・〜へ」（para の短縮）

IN THE SONG曲の中には pa' が何度も出てきます。para の最後の ra を落とした話し言葉の形で、英語の gonna や 'cause のように、歌やくだけた会話でよく使われます。

話し言葉のスペイン語では、よく使う語の一部を落として短く言います。para → pa'、nada（何も）→ na'、todo（全部）→ to'。特にカリブ海の国やレゲトンの歌でよく聞く形です。英語の going to → gonna、because → 'cause、want to → wanna と同じく、書き言葉やテストではもとの形を使います。アポストロフィ（'）は「ここに文字があった」というしるしで、英語の 'cause のアポストロフィと同じ役目です。

  • para → pa'（話し言葉）
  • nada → na' ／ todo → to'
  • 英語の gonna / 'cause と同じ「歌・会話の形」
  • Voy pa' la playa.ビーチへ行くよ（話し言葉。正しくは para la playa）。
  • No pasa na'.なんでもないよ（話し言葉。正しくは nada）。
  • Esto es para ti.これはきみにだよ（普通の形）。

間違えやすい作文や手紙では pa' や na' を使わず、para、nada と書きます。歌で聞き取れるようにしておき、自分で書くときは学校で習う形にしましょう。

POINT 3/ 3

quiero ver ～：「〜を見たい」

「〜するところを見たい」

IN THE SONG曲の中で「quiero ver ～」が繰り返されます。quiero（〜したい）の後ろに ver（見る）の原形が続く形で、「きみが〜するところを見たい」と、ダンスをうながす言葉になっています。

ver は英語の see にあたる -er 動詞で、活用は veo・ves・ve・vemos・veis・ven。「私は」の形だけ veo と e が加わる不規則な形です。querer ＋ 原形で「〜したい」なので、quiero ver は I want to see。さらに「ver ＋ 人 ＋ 原形」で「人が〜するのを見る」になり、Te vi bailar.（きみが踊るのを見た）。英語の see ＋ 人 ＋ 動詞の原形（知覚動詞）とそっくりの形です。ver と mirar（見つめる）は、英語の see と look at の関係に近い使い分けです。

  • quiero ver ～（〜を見たい）
  • ver ＋ 人 ＋ 原形（人が〜するのを見る）
  • ver：veo / ves / ve / vemos / veis / ven
  • Quiero ver esa película.その映画を見たい。
  • Te vi bailar en la fiesta.パーティーできみが踊るのを見たよ。
  • Mira las estrellas.星を見て。

間違えやすい人を見るときは a をつけます（Veo a María.＝マリアが見える）。人が目的語のときの a は英語にない決まりで、物なら Veo el mar. と a はいりません。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

mueve
mover（動かす）の命令形で「動かして」。o が ue に変わる動詞で、「彼・彼女が動かす」の形と同じつづりです。
baila
bailar（踊る）の命令形で「踊って」。tú に対する肯定の命令形は、普通3人称単数の現在形と同じ形になります。
calma
「落ち着き・静けさ」。-a で終わる女性名詞で、英語の calm と同じ語源です。¡Calma! だけで「落ち着いて！」。
Snow
カナダの歌手。1992年の英語のヒット曲「Informer」のメロディーがこの曲に使われ、英語のパートも残っています。

SOUND発音・リスニング

calma の l ははっきり「ル」

calma の l は、舌先をしっかり上の歯ぐきにつける音です。英語の calm（カーム）では l を読みませんが、スペイン語はつづりの文字をすべて読むので「カルマ」と、ルをはっきり言います。con calma は一息で「コンカルマ」。カリブ海のスペイン語では、para が pa' になるだけでなく、語の終わりの s が弱くなったり、「ハ」のような息の音になったりすることもあります。

  • Con calma.コン・カルマ
  • Quiero ver.キエロ・ベール
  • Voy pa' allá.ボイ・パ・アジャ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. con ＋ 名詞で「気をつけて」：con (　)

    cuidado

  2. rápido に -mente をつけると？

    rápidamente

  3. pa' のもとの形は？

    para

  4. スペイン語にしよう：私はその映画を見たい。

    Quiero ver esa película.

  5. ver の「私は」の形は？

    veo

  6. (　)に入る語は？ Veo (　) María.（マリアが見える）

    a

SING歌うときのコツ

言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • 元になった「インフォーマー」は、1993年にアメリカのチャートで7週連続1位になった曲で、早口の歌い方が当時大きな話題になりました。
  • スノーは英語で、ダディー・ヤンキーはスペイン語で歌い、1曲の中で2つの言語が自然に入れかわります。どこで切りかわるか聞いてみましょう。

SAME ARTIST

ダディー・ヤンキー & スノー の他の曲

Gasolina Daddy Yankee 2004Lv.4

2010s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Despacito Luis Fonsi ft. Daddy Yankee 2017Lv.4 Bailando Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona 2014Lv.3 Mi Gente J Balvin & Willy William 2017Lv.3 Chantaje Shakira ft. Maluma 2016Lv.4 Taki Taki DJ Snake ft. Selena Gomez, Ozuna & Cardi B 2018Lv.5 Échame la Culpa Luis Fonsi & Demi Lovato 2017Lv.3 Robarte un Beso Carlos Vives & Sebastián Yatra 2017Lv.3 Felices los 4 Maluma 2017Lv.4