初めての方へ

2017ラテンスペイン語

Robarte un Beso

ロバルテ・ウン・ベソ

Carlos Vives & Sebastián Yatraカルロス・ビベス＆セバスチャン・ヤトラ

スペイン語の難しさ高校
歌の速さ普通
歌いやすさ歌いやすい

CarlosVivesVEVO ・ YouTube ・ 20.1億回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く

ABOUT「Robarte un Beso」はどんな曲？

コロンビアのベテラン歌手カルロス・ビベスと、若手のセバスチャン・ヤトラが組んだ2017年のヒット曲です。年の差は30歳以上ありますが、2人の声はぴったり重なり、親子のような息の合い方を見せます。アコーディオンとギターがかろやかに鳴る明るい音に乗せて、好きな人にこっそりキスをしたい、という初々しい気持ちを歌います。アメリカのラテン音楽のラジオチャートで1位になり、中南米で広く愛されました。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

気になる人のそばにいると、思わずキスをうばいたくなってしまう。胸の高まりと、思いを伝えたいけれど勇気が出ない、あまずっぱい気持ちを歌います。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

robarte un beso

きみからキスをうばう

robar は英語の rob / steal（うばう）。最後の te は「きみから」。動詞の後ろに代名詞をくっつけて1語にするのがスペイン語の特ちょうです。

Quiero robarte un beso.きみにキスしたいな。

un beso

キス

英語の a kiss。un は男性名詞につく a にあたる語です。手紙やメッセージの最後に Un beso. と書くと「またね（キスをこめて）」の意味になります。

Dale un beso a tu abuela.おばあちゃんにキスしてあげて。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1原形 ＋ te で1語：robarte（君から奪う）
  2. 2不定冠詞 un / una：un beso
  3. 3querer ＋ 原形：quiero ～（〜したい）

POINT 1/ 3

原形 ＋ te で1語：robarte（君から奪う）

「君からキスをうばう」

IN THE SONG曲名の Robarte は、「うばう」robar の原形に「君から」の te がくっついた1語です。歌の中で robarte un beso が何十回も繰り返され、「君のキスをうばいたい」という、ちゃめっけのある恋の気持ちを表します。

スペイン語では、動詞の原形の後ろに me, te, lo, la などの代名詞をくっつけて1語にできます。robar ＋ te → robarte（君から盗む）、ver ＋ te → verte（君に会う）、decir ＋ te → decirte（君に言う）。英語では steal a kiss from you と、you は文の最後に離れて置かれますが、スペイン語は原形にぴったりくっつけます。また、代名詞を活用した動詞の前に出して Te quiero robar un beso. と言っても同じ意味になります。どちらの語順も正しいスペイン語です。

  • 動詞の原形 ＋ 代名詞（robarte、verte、decirte）
  • Quiero verte. ＝ Te quiero ver.（君に会いたい）
  • 英語：steal a kiss from you
  • Quiero verte mañana.あした君に会いたい。
  • Voy a llamarte esta noche.今夜電話するね。
  • Tengo que decirte algo.君に言わなきゃいけないことがある。

間違えやすい代名詞を原形にくっつけるか、活用した動詞の前に置くかのどちらか。Quiero te ver ✗ のように、2つの動詞の間に置くのは間違いです。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

不定冠詞 un / una：un beso

「（1回の）キス」

IN THE SONG曲名の un beso は「キス（1回）」。beso は男性名詞なので、英語の a にあたる冠詞は un です。歌の中で何度も繰り返され、「たった1回のキスでいいから」という気持ちも感じさせます。

英語の a / an にあたる不定冠詞は、スペイン語では名詞の性で変わります。男性名詞には un（un beso ＝ a kiss）、女性名詞には una（una flor ＝ a flower）。英語の a / an は次の音で決まりますが、スペイン語は名詞の性で決まります。さらに複数形もあり、unos / unas で「いくつかの」（= some）。unos amigos（何人かの友だち）。un は数字の uno（1）が名詞の前で短くなった形でもあるので、「1つの」という意味もあります。

  • un ＋ 男性名詞（un beso）
  • una ＋ 女性名詞（una flor）
  • unos / unas ＋ 複数名詞（いくつかの）
  • Dame un abrazo.ハグして。
  • Tengo una idea.いい考えがある。
  • Vinieron unos amigos.何人か友だちが来た。

間違えやすいbeso（キス）は男性名詞なので una beso ✗。また「1つ」だけを言うときは uno ですが、名詞の前では un になります（uno → un libro）。

POINT 3/ 3

querer ＋ 原形：quiero ～（〜したい）

「〜したいな」

IN THE SONG歌の中に quiero が出てきます。「〜したい」querer の「私」の形で、後ろに動詞の原形を続けて願いを表します。キスをうばいたい、というまっすぐな気持ちを伝える動詞です。

querer は「欲しい・〜したい」。quiero ＋ 動詞の原形で「（私は）〜したい」（= I want to ～）となり、英語の to にあたる語はいりません。Quiero bailar.（おどりたい）。querer は e が ie に変わる動詞で、quiero / quieres / quiere / queremos / quieren。また、人を目的語にすると「愛している・大好きだ」の意味になり、Te quiero. は家族や恋人、友だちにも使える愛情表現です。英語の want と love の両方の役目をもつ動詞だと考えると分かりやすいでしょう。

  • quiero ＋ 動詞の原形（〜したい）
  • quiero ＋ 名詞（〜が欲しい）
  • Te quiero.（大好き・愛してる）
  • Quiero viajar por el mundo.世界中を旅したい。
  • ¿Quieres un café?コーヒーいる？
  • Te quiero mucho, mamá.ママ、大好きだよ。

間違えやすい「私たちは〜したい」は queremos（e のまま）。quieremos ✗ に注意。また Te amo. は Te quiero. よりも重い、深い愛を表す言い方です。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

robar
「盗む・うばう」。名詞は robo（盗み）。英語の rob と同じ語源の仲間です。
beso
「キス」。動詞は besar（キスする）。命令形に me をつけた bésame（キスして）は有名な歌の題名にもなっています。
un beso
手紙やメッセージの終わりに Un beso.（キスを送るね＝またね）と書くことがあります。英語の XOXO のような、親しい人へのあいさつです。
Sebastián Yatra
この曲で共演したコロンビアの若手歌手。カルロス・ビベスのバジェナートと、ポップスを混ぜた曲です。

SOUND発音・リスニング

robarte の r は巻き舌、b はやわらかく

robarte の最初の r は語のはじめなので巻き舌で「ルロバルテ」。次の b は母音にはさまれているので、くちびるを軽く近づけるだけのやわらかい音です。-rte の r は1回はじく音。beso は「ベソ」で、s は英語の z のようににごらず、すんだ「ス」の音です。un beso は un と beso をつなげて読み、n が b の前で m の音に変わるので、「ウムベソ」に近く聞こえます。

  • Robarte un beso.ルロバルテ・ウンベソ
  • Quiero verte.キエロ・ベルテ
  • Un beso.ウンベソ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. ver ＋ te を1語にすると？

    verte

  2. Quiero verte. を、te を前に出して言いかえると？

    Te quiero ver.

  3. beso に合う不定冠詞は？

    un

  4. 「いい考えがある」：Tengo (　) idea.

    una

  5. 「私たちは旅をしたい」：(　) viajar.

    Queremos

  6. 英語にしよう：Quiero bailar.

    I want to dance.

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • ミュージックビデオはベネズエラ出身のダニエル・デュラン監督が手がけました。YouTubeでの再生回数は18億回をこえています（2025年時点）。

SAME ARTIST

カルロス・ビベス＆セバスチャン・ヤトラ の他の曲

La Bicicleta Carlos Vives & Shakira 2016Lv.3

2010s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Despacito Luis Fonsi ft. Daddy Yankee 2017Lv.4 Bailando Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona 2014Lv.3 Mi Gente J Balvin & Willy William 2017Lv.3 Con Calma Daddy Yankee & Snow 2019Lv.4 Chantaje Shakira ft. Maluma 2016Lv.4 Taki Taki DJ Snake ft. Selena Gomez, Ozuna & Cardi B 2018Lv.5 Échame la Culpa Luis Fonsi & Demi Lovato 2017Lv.3 Felices los 4 Maluma 2017Lv.4