Bailando

POINT 1/ 3

現在分詞：bailar → bailando

「踊りながら」「踊っている」

IN THE SONG曲名の bailando は bailar（踊る）の現在分詞で、英語の dancing にあたります。サビで何度も繰り返され、二人が今まさに踊り続けている、終わらない時間を感じさせます。

スペイン語の現在分詞は、-ar 動詞なら -ando、-er / -ir 動詞なら -iendo をつけて作ります。bailar → bailando、comer → comiendo、vivir → viviendo。英語の -ing にあたり、「estar ＋ 現在分詞」で進行形になります。Estoy bailando.（I am dancing.）ただし英語と違い、スペイン語は現在形だけでも「今していること」を表せるので、進行形は「まさに今」を強めたいときに使います。また英語の -ing のように名詞（動名詞）としては使えず、「踊ることが好き」は原形 bailar を使います。

• -ar → -ando：bailar → bailando
• -er / -ir → -iendo：comer → comiendo ／ vivir → viviendo
• estar ＋ 現在分詞（〜している）

• Estoy bailando con mis amigos.友だちと踊っているところだよ。
• ¿Qué estás comiendo?何を食べているの？
• Ella llegó cantando.彼女は歌いながらやって来た。

間違えやすい英語の I like dancing. をまねて Me gusta bailando. としないこと。「〜すること」は原形を使い、Me gusta bailar. が正しい形です。-ing ＝ -ando とは限りません。