La Bicicleta

POINT 1/ 3

命令形 ＋ me：llévame（連れていって）

「私を連れていって」

IN THE SONG歌の中で llévame が繰り返されます。「連れていく」llevar の命令形 lleva に、「私を」の me がくっついた形。自転車に乗って、ふるさとの町を走りたい、という気持ちがこもっています。

llevar は「持っていく・連れていく」（= take / carry）。tú への肯定の命令形は lleva で、そこに me（私を）をくっつけると llévame（私を連れていって ＝ Take me）。英語では Take me. と2語ですが、スペイン語は1語になり、もとの強く読む位置を残すためにアクセント記号を足します。llévame a casa（家に連れていって）のように、行き先は a ＋ 場所。llevar は他にも「身につけている」（Lleva gafas. ＝ めがねをかけている）、「（時間が）たつ」など、たくさんの意味がある便利な動詞です。

• llevar → lleva → llévame（私を連れていって）
• llévame a ＋ 場所（〜へ連れていって）
• 否定：No me lleves.（連れていかないで）

• Llévame a la playa.ビーチに連れていって。
• Lleva tu paraguas.かさを持っていきなさい。
• Ella lleva un vestido azul.彼女は青いドレスを着ている。

間違えやすいllevar は「持っていく・連れていく」、traer は「持ってくる・連れてくる」。英語の take と bring の区別と同じです。Tráeme agua.（水を持ってきて）。