初めての方へ

2019ラテンスペイン語

Tusa

トゥサ

Karol G & Nicki MinajカロルG & ニッキー・ミナージュ

スペイン語の難しさ大学・上級
歌の速さ普通
歌いやすさ普通

KarolGVEVO ・ YouTube ・ 16.7億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く

ABOUT「Tusa」はどんな曲？

コロンビアのカロルGが、トリニダード・トバゴ生まれでアメリカ育ちの人気ラッパー、ニッキー・ミナージュと2019年に出した曲です。バイオリンのようなはなやかな音で始まり、失恋の歌なのに思わず体が動くリズムが続きます。題名の「トゥサ」はコロンビアの話し言葉で、別れのあとの胸の痛みを指します。この曲のおかげで、他の国のスペイン語話者にも広く知られる語になりました。くだけた言い方がまじるので、授業では題名と基本の単語を中心にあつかいましょう。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

失恋した女性が、もう泣かないと決めて友だちと出かけます。それでも思い出の曲が流れるとつらくなる、強がりと寂しさがまじった歌です。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

tusa

失恋のつらさ

英語なら heartbreak に近い、コロンビアの話し言葉。tener tusa で「失恋して落ちこんでいる」。地域で言葉が違うよい例。

Mi amiga tiene tusa.私の友だちは失恋で落ちこんでいます。

ya no

もう〜ない

英語の no longer や not anymore。ya（もう）＋ no（ない）を動詞の前に置くだけ。y は日本語の「ヤ」か「ジャ」に近い音。

Ya no tengo miedo.私はもう怖くありません。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1ya no：「もう〜ない」
  2. 2dice que ～：「〜と言っている」
  3. 3主語 ella：言う・言わない

POINT 1/ 3

ya no：「もう〜ない」

「もう〜しない」

IN THE SONG曲の中で「ya no ～」が繰り返されます。ya（もう）と no を組み合わせて、「もう〜しない」と、過去の恋をふっきろうとする気持ちを表しています。

スペイン語の否定はとても簡単で、動詞のすぐ前に no を置くだけです。No lloro.（I don't cry.）英語のように do / does / did を使う必要がありません。ya（もう）を前につけた ya no は「もう〜ない」で、英語の not ～ anymore / no longer にあたります。Ya no vivo aquí.（もうここには住んでいない）。反対に、肯定の ya は「もう・すでに」（Ya comí.＝もう食べた）、todavía は「まだ」（Todavía estudio.＝まだ勉強している）です。

  • no ＋ 動詞（〜ない）
  • ya no ＋ 動詞（もう〜ない）＝ not ～ anymore
  • ya（もう）／ todavía（まだ）
  • Ya no tengo miedo.もう怖くない。
  • Ya terminé la tarea.もう宿題を終えた。
  • Todavía no sé nadar.まだ泳げない。

間違えやすい英語の don't をまねて、否定のための助動詞を入れないこと。no を動詞の直前に置くだけです。no と動詞の間に入るのは me / te などの代名詞だけです（No te creo.）。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

dice que ～：「〜と言っている」

「彼女は〜だと言う」

IN THE SONG曲の中で「ella」（彼女）が主語になり、dice（言う）が使われる部分があります。主人公の女の子のことを、周りから語るように歌っていて、物語のような雰囲気が生まれています。

decir（言う）の3人称単数 dice の後ろに que ＋ 文を続けると、「〜と言っている」という伝え方（間接話法）になります。Ella dice que está bien.（彼女は大丈夫だと言っている）。英語の She says (that) ～ にあたりますが、英語の that は省けるのに対して、スペイン語の que は省けません。decir は不規則動詞で、digo・dices・dice・decimos・decís・dicen。「私は」の形が digo になるのがポイントです。

  • dice que ＋ 文（〜と言っている）＝ says that ～
  • decir：digo / dices / dice / decimos / decís / dicen
  • que は省かない
  • Ella dice que no tiene tiempo.彼女は時間がないと言っている。
  • Mi madre dice que es tarde.母はもう遅いと言っている。
  • Digo la verdad.本当のことを言っているよ。

間違えやすい英語の She says she's fine. のように that を省くことはできません。スペイン語では必ず dice que ～ と que を入れます。

POINT 3/ 3

主語 ella：言う・言わない

「彼女は」をあえて言う

IN THE SONGスペイン語は普段主語を省きますが、この曲では ella（彼女は）がはっきり出てきます。「他でもない彼女が」と、主人公にスポットライトを当てるような効果があります。

スペイン語は動詞の語尾で主語が分かるので、yo（私は）、tú（きみは）、ella（彼女は）などを普通は言いません。Estudia mucho.（彼・彼女はよく勉強する）。でも ①誰のことか分かりにくいとき（él か ella か）②他の人と比べて強調したいとき（Yo trabajo, pero ella no.）は主語を言います。英語は主語を省けないので I や she を毎回言いますが、スペイン語では主語を言うこと自体に「強調」の意味が生まれるのです。

  • 普通：Canta muy bien.（主語なし）
  • 強調：Ella canta muy bien.（彼女こそ）
  • 対比：Yo sí, pero ella no.
  • Ella baila y él canta.彼女は踊り、彼は歌う。
  • Habla tres idiomas.（彼・彼女は）3か国語を話す。
  • Yo voy, pero ella no.私は行くけど、彼女は行かない。

間違えやすい毎回 yo、ella と主語を言うと、スペイン語ではしつこく聞こえることがあります。英語の感覚で全部言わないようにしましょう。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

tusa
コロンビアの話し言葉で「失恋の悲しみ」。もとは「トウモロコシの皮や芯」を指す地域の言葉です。
le
「彼に・彼女に」。曲の中でも何度も出てくる代名詞で、動詞の前に置きます。英語の him / her（〜に）にあたります。
todavía
「まだ」。ya（もう）と対になる語で、todavía no は「まだ〜ない」。英語の still / not yet にあたります。
Nicki Minaj
トリニダード・トバゴ生まれのアメリカの歌手。この曲では英語のラップで参加しています。

SOUND発音・リスニング

s・z・c がみんな「ス」

中南米のスペイン語では、s、z、そして e, i の前の c がすべて同じ「ス」の音になります。tusa は「トゥサ」、dice は「ディセ」。スペインの多くの地域では z と ce, ci を英語の th のように読むので、Karol G の発音と比べてみましょう。また ella の ll は、中南米では「ジャ」や「ヤ」に近く、「エジャ」「エヤ」と聞こえます。

  • Ella dice.エジャ・ディセ
  • Ya no.ジャ・ノ
  • Tusa.トゥサ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. 否定文にしよう：Tengo miedo.

    No tengo miedo.

  2. 「もうここに住んでいない」：(　) no vivo aquí.

    Ya

  3. 「まだ」をスペイン語で

    todavía

  4. decir の「私は」の形は？

    digo

  5. スペイン語にしよう：彼女は時間がないと言っている。

    Ella dice que no tiene tiempo.

  6. Ella baila. と Baila. の違いは？

    Ella をつけると「（他でもない）彼女が」と強調・区別になる

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • ニッキー・ミナージュは英語のラップに加えて、スペイン語でも歌っています。英語の歌手がスペイン語の曲に参加する流れを表す1曲です。
  • スペイン語は20以上の国で話されていて、「トゥサ」のように国や地域だけで使われる語がたくさんあります。

SAME ARTIST

カロルG & ニッキー・ミナージュ の他の曲

Provenza Karol G 2022Lv.3 Si Antes Te Hubiera Conocido Karol G 2024Lv.4 BbY WOW Karol G, Judeline & rusowsky 2026Lv.4

2010s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Despacito Luis Fonsi ft. Daddy Yankee 2017Lv.4 Bailando Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona 2014Lv.3 Mi Gente J Balvin & Willy William 2017Lv.3 Con Calma Daddy Yankee & Snow 2019Lv.4 Chantaje Shakira ft. Maluma 2016Lv.4 Taki Taki DJ Snake ft. Selena Gomez, Ozuna & Cardi B 2018Lv.5 Échame la Culpa Luis Fonsi & Demi Lovato 2017Lv.3 Robarte un Beso Carlos Vives & Sebastián Yatra 2017Lv.3