Si Antes Te Hubiera Conocido

POINT 1/ 3

Si ＋ hubiera ＋ 過去分詞：仮定法

「もしもっと前に出会っていたら」

IN THE SONG曲名そのものが「もしもっと前にきみと出会っていたら」という意味の、かなわなかった過去を想像する文です。hubiera（もし〜していたら）が曲の中で何度も繰り返され、「あのときなら…」という気持ちを強めています。

「Si ＋ hubiera ＋ 過去分詞」は、過去の事実と反対のことを想像する形で、英語の仮定法過去完了 If I had ＋ 過去分詞にあたります。hubiera は haber の接続法過去で、英語の had の役目をしています。結果の部分は habría ＋ 過去分詞（英語の would have ＋ 過去分詞）を使いますが、話し言葉では hubiera をもう一度使うこともあります。英語と同じく「実際にはそうではなかった」という残念な気持ちがこもる形で、題名のように si の部分だけで気持ちを言い切ることもあります。

• Si ＋ hubiera ＋ 過去分詞（もし〜していたら）＝ If I had ＋ p.p.
• 結果：habría ＋ 過去分詞（〜していただろう）
• hubiera / hubieras / hubiera / hubiéramos / hubieran

• Si hubiera sabido, te habría llamado.知っていたら、きみに電話したのに。
• Si hubieras venido, te habrías divertido.来ていたら、楽しめたのに。
• Si hubiéramos salido antes, no habríamos llegado tarde.もっと早く出ていたら、遅刻しなかったのに。

間違えやすい英語と同じく、si の後ろには habría（would have）を使いません。Si habría sabido は間違いで、Si hubiera sabido が正しい形です。