初めての方へ

2022ラテンスペイン語

Me Porto Bonito

メ・ポルト・ボニート

Bad Bunny & Chencho Corleoneバッド・バニー & チェンチョ・コルレオーネ

スペイン語の難しさ超上級
歌の速さ普通
歌いやすさ難しい

Bad Bunny ・ YouTube ・ 12.0億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く

ABOUT「Me Porto Bonito」はどんな曲？

2022年の大ヒットアルバム「ウン・ベラーノ・シン・ティ」に入っている、昔ながらのレゲトンらしいはねるリズムの曲です。レゲトンの先ぱいであるチェンチョ・コルレオーネが参加し、世代をこえた共演になりました。題名は「僕はおぎょうぎよくするよ」という意味で、好きな人のためなら自分を変えられるという気持ちを表しています。くだけた表現や大人向けの言い回しが多いので、授業では題名の文の形を中心に学びましょう。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

みりょく的な相手をほめたたえ、きみが望むならまじめにふるまうよと歌います。相手に自信をもってほしいという気持ちもこめた、明るい恋の歌です。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

me porto

私は〜にふるまう

英語の I behave。portarse（ふるまう）の「私」の形。portarse bien で behave well、portarse mal で「いたずらをする」。

En clase siempre me porto bien.授業中、私はいつもおぎょうぎよくしています。

bonito

きれいな・すてきな

英語の pretty や nice。女性名詞には bonita。ここでは「きれいに・ちゃんと」と動詞を説明する使い方をしている。

¡Qué bonito día!なんてすてきな日でしょう！

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1再帰動詞：portarse → me porto
  2. 2形容詞を副詞のように：bonito
  3. 3「私は」の現在形：-o で終わる

POINT 1/ 3

再帰動詞：portarse → me porto

「（私は）いい子にしてる」

IN THE SONG曲名の「me porto bonito」は「（私は）いい子にしてる」。portarse（ふるまう）という再帰動詞の「私は」の形で、me が「自分自身を」を表しています。

再帰動詞は、動作が自分自身に返ってくる動詞で、原形の終わりに -se がつきます（portarse, llamarse, levantarse）。活用すると se が主語に合わせて me / te / se / nos / os / se に変わり、動詞の前に置かれます。me porto（私はふるまう）、te portas（きみはふるまう）。英語の behave oneself や I wash myself の myself にあたる部分です。英語では myself を言わないことも多いのに対し、スペイン語の再帰動詞では me / te / se を省けません。

  • portarse：me porto / te portas / se porta
  • llamarse：Me llamo ～（私の名前は〜）
  • levantarse：Me levanto ～（〜に起きる）
  • Me llamo Yuki.私の名前はユキです。
  • Me levanto a las seis.6時に起きる。
  • Los niños se portan bien.子どもたちはお行儀がいい。

間違えやすい再帰の se がない portar は「持ち運ぶ」という別の意味になります。「ふるまう」と言いたいときは、必ず me porto のように代名詞をつけます。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

形容詞を副詞のように：bonito

「お行儀よく」「いい感じに」

IN THE SONG曲名の bonito は「かわいい・きれいな」という形容詞ですが、ここでは「お行儀よく」と、動詞 porto を説明する副詞の役目をしています。英語なら nicely と -ly をつけるところです。

スペイン語の話し言葉、特に中南米では、形容詞の男性単数形をそのまま副詞として使うことがよくあります。hablar claro（はっきり話す）、cantar bonito（上手に歌う）、caminar rápido（速く歩く）。英語でも fast や hard は形容詞と副詞が同じ形ですが（run fast）、スペイン語ではもっと多くの形容詞でこれが起こります。学校で習う形は -mente をつけた副詞（claramente, rápidamente）で、書き言葉ではこちらを使うのが一般的です。

  • 動詞 ＋ 形容詞の男性単数形（話し言葉）
  • hablar claro ≒ hablar claramente
  • 英語の run fast / work hard と同じ発想
  • Ella canta bonito.彼女は上手に（きれいに）歌う。
  • Habla más claro, por favor.もっとはっきり話して。
  • No camines tan rápido.そんなに速く歩かないで。

間違えやすい副詞として使うとき、bonito は主語の男女に関係なく男性単数形のままです。「彼女は」でも Ella se porta bonito. で、bonita にはしません。

POINT 3/ 3

「私は」の現在形：-o で終わる

「私は〜する」

IN THE SONG曲名の porto は portar(se) の「私は」の形。語尾の -o だけで「私が」と分かるので、主語の yo は言っていません。スペイン語の動詞の、一番基本の形がタイトルに入っています。

スペイン語の現在形の「私は」の形は、-ar, -er, -ir どの動詞でも、ほとんどが -o で終わります。hablar → hablo、comer → como、vivir → vivo。英語は I speak / I eat と主語の I を必ず言い、動詞は原形のままですが、スペイン語では語尾の -o が I の役目をしているのです。ただし、よく使う動詞には例外があり、ser → soy、estar → estoy、ir → voy、dar → doy と -oy で終わります。tener → tengo、hacer → hago のように -go になる動詞もあります。

  • -ar / -er / -ir → -o：hablo / como / vivo
  • -oy になる：soy / estoy / voy / doy
  • -go になる：tengo / hago / pongo / salgo
  • Hablo un poco de español.スペイン語を少し話す。
  • Hago la tarea después de cenar.夕食のあとに宿題をする。
  • Voy al parque los domingos.日曜日は公園に行く。

間違えやすい主語の yo を言わなくても通じるからこそ、語尾を間違えると意味が変わります。hablo は「私は話す」、habla は「彼・彼女は話す」です。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

contigo
「きみと一緒に」。con ＋ ti がくっついた特別な形で、英語の with you にあたります。
dime
decir（言う）の命令形 di ＋ me で「私に言って」。英語の Tell me. と同じ語順を1語で書きます。
si
「もし〜なら」。英語の if にあたり、アクセント記号つきの sí（はい）とは別の語です。
Chencho Corleone
プエルトリコの歌手で、レゲトンのデュオ Plan B のメンバー。Bad Bunny と声の質の違う掛け合いを聞かせます。

SOUND発音・リスニング

bonito の t は軽く「ト」

bonito は「ボニート」。スペイン語の t は、英語の t のように息を強く出さず、舌先を上の前歯の裏につけて軽く出す音です。アメリカ英語の water の t のように「ラ行」っぽく変わることもありません。porto の r は子音の前なので、1回はじく軽い音。プエルトリコの話し言葉では、この位置の r が l に近く聞こえることもあります。

  • Me porto bonito.メ・ポルト・ボニート
  • Contigo.コンティーゴ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. portarse の「私は」の形は？

    me porto

  2. スペイン語にしよう：私の名前はユキです。（llamarse を使って）

    Me llamo Yuki.

  3. 「6時に起きる」：(　) levanto a las seis.

    Me

  4. 形容詞 rápido を「速く歩く」の副詞として使うと？ caminar (　)

    rápido

  5. ser の「私は」の形は？

    soy

  6. tener の「私は」の形は？

    tengo

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。音の高さの幅が広い曲です。カラオケではキーを下げると楽に歌えます。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • アルバムの題名「ウン・ベラーノ・シン・ティ」は「きみのいない夏」という意味です。verano が summer、sin ti が without you にあたります。
  • チェンチョ・コルレオーネは、2000年代から活やくするレゲトンの2人組「プランB」のメンバーとして知られています。

SAME ARTIST

バッド・バニー & チェンチョ・コルレオーネ の他の曲

Dákiti Bad Bunny & Jhay Cortez 2020Lv.5 Tití Me Preguntó Bad Bunny 2022Lv.5 DtMF Bad Bunny 2025Lv.4

2020s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Provenza Karol G 2022Lv.3 Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 Bizarrap & Shakira 2023Lv.4 Quevedo: Bzrp Music Sessions, Vol. 52 Bizarrap & Quevedo 2022Lv.4 Despechá Rosalía 2022Lv.4 Tacones Rojos Sebastián Yatra 2021Lv.3 Si Antes Te Hubiera Conocido Karol G 2024Lv.4 Dos Oruguitas Sebastián Yatra 2021Lv.3 BbY WOW Karol G, Judeline & rusowsky 2026Lv.4