2023ポップスペイン語
Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53
シャキーラ：BZRPミュージック・セッションズ Vol.53
Bizarrap & Shakiraビザラップ & シャキーラ
Bizarrap ・ YouTube ・ 8.9億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53」はどんな曲？
アルゼンチンの若いプロデューサー、ビザラップが歌手を1人ずつスタジオにまねくシリーズの通し番号53番で、2023年1月に公開されました。シャキーラが別れのあとの気持ちをはっきりとした言葉で歌い、公開直後から世界中で話題になりました。再生回数などでギネス世界記録にも認められています。電子音のビートに歌がくっきりのるので聞き取りやすい曲です。実在の人への当てこすりを含むため、授業では言葉遊びや表現に目を向けましょう。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
別れた相手にもう未練はなく、自分はもっと高いところへ進むと宣言します。悲しみをなげくのではなく、自分の力に変えていく強い女性の歌です。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
（彼女たちは）かせぐ
facturar（請求書を出す・かせぐ、英語の to bill）の「彼ら・彼女ら」の形。この曲から「泣くかわりに自分でかせぐ」という意味合いで流行語になった。
Las tiendas facturan más en diciembre.お店は12月にいつもより多く売り上げます。
めすのオオカミ
英語の she-wolf。おすは lobo。-o を -a に変えると女性形になる。シャキーラには「Loba」という題名のヒット曲もある。
La loba cuida a sus hijos.母オオカミは子どもたちを守ります。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
-o / -a で男女：lobo → loba
「（メスの）オオカミ」
IN THE SONG曲の中で、自分を loba（メスのオオカミ）にたとえる部分があります。lobo（オオカミ）の -o を -a に変えて「メス」を表した形で、強く生きる女性の姿をオオカミに重ねています。
スペイン語では、動物や人を表す名詞の多くが -o / -a で男女を言い分けます。lobo / loba（オオカミ）、gato / gata（ネコ）、amigo / amiga（友だち）、niño / niña（子ども）。英語では wolf / she-wolf のように語を足したり、actor / actress のように別の語尾を使ったりと、作り方がばらばらです。子音で終わる語は -a を足し、profesor → profesora、señor → señora。冠詞も el lobo / la loba と変わります。
- -o → -a：lobo / loba、gato / gata
- 子音 ＋ -a：profesor → profesora
- 冠詞も変わる：el amigo / la amiga
- Mi gata es muy tranquila.うちの（メス）ネコはとてもおとなしい。
- La profesora es de México.その（女性の）先生はメキシコ出身だ。
- Tengo muchos amigos.友だちがたくさんいる。
間違えやすいすべてが -o / -a で変わるわけではありません。estudiante（学生）や cantante（歌手）は男女同じ形で、el / la だけで区別します（la cantante）。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
3人称複数の現在形：-an / -en
「（彼女たちは）〜する」
IN THE SONG曲の中で、mujeres（女性たち）について lloran（泣く）と facturan（かせぐ）という2つの動詞が対比されます。どちらも -ar 動詞の「彼女たち」の形で、語尾 -an がそろっているのが耳に残ります。
スペイン語の現在形で、「彼ら・彼女ら・あなたがた」が主語のときの語尾は、-ar 動詞なら -an、-er / -ir 動詞なら -en です。llorar → lloran、facturar → facturan、comer → comen、vivir → viven。英語では they cry と動詞は原形のままですが、スペイン語では語尾だけで「複数の人が」と分かります。facturar はもともと「請求書を出す・売り上げる」という意味で、歌では「（泣くかわりに）しっかりかせぐ」という強い意味で使われています。
- -ar 動詞：llorar → lloran
- -er / -ir 動詞：comer → comen ／ vivir → viven
- 英語の they ＋ 原形 にあたる
- Mis padres trabajan mucho.両親はよく働く。
- Los niños comen fruta.子どもたちは果物を食べる。
- Ellas viven en Barcelona.彼女たちはバルセロナに住んでいる。
間違えやすい主語が ustedes（あなたがた）のときも同じ -an / -en の形になります。ellos（彼ら）、ellas（彼女ら）と区別したいときは、主語をはっきり言いましょう。
POINT 3/ 3
点過去：cambiar → cambiaste
「（きみは）取りかえた」
IN THE SONG曲の中で cambiaste（きみは取りかえた）が繰り返されます。cambiar（かえる・取りかえる）の点過去の「きみ」の形で、相手が過去にした選択を、ずばりと言い当てるような強い言い方です。
スペイン語の点過去は、過去に1回で終わった出来事を表し、英語の過去形にあたります。-ar 動詞 cambiar なら cambié・cambiaste・cambió・cambiamos・cambiasteis・cambiaron。「きみ」の形はいつも -aste（-er / -ir 動詞は -iste）で終わるので、耳で聞き分けやすい形です。英語は I changed / you changed と主語が変わっても changed のままですが、スペイン語は人ごとに語尾が違います。cambiar A por B で「A を B と取りかえる」（英語の exchange A for B）。
- -ar 動詞の点過去：cambié / cambiaste / cambió
- -er / -ir：comí / comiste / comió
- cambiar A por B（A を B と取りかえる）
- Ayer cambiaste de opinión.きのう、きみは意見を変えたね。
- Comiste mucho en la fiesta.パーティーでたくさん食べたね。
- Cambié mi bici por una nueva.自転車を新しいのと取りかえた。
間違えやすいcambié（私は）と cambió（彼・彼女は）は最後の文字だけが違います。記号を落とすと、現在形の cambio（私はかえる）とも区別できなくなります。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- ya no
- 「もう〜ない」。ya（もう）と no を組み合わせ、英語の not ～ anymore にあたります。動詞の前に置きます。
- mujeres
- mujer（女性）の複数形。子音で終わる名詞なので -es をつけます。英語の woman → women のような不規則な変化はありません。
- facturar
- もとは「請求書（factura）を出す・売り上げを立てる」という仕事の言葉。英語の invoice や bill にあたる意味から来ています。
- Bizarrap
- アルゼンチンのプロデューサー。いろいろな歌手を招いて「Music Sessions」という番号つきのシリーズを出しています。
SOUND発音・リスニング
-aste を聞き取る：cambiaste
点過去の「きみ」の形 cambiaste は「カンビアステ」。語尾の -aste が聞き取れれば、「きみが〜した」と分かります。cambió は最後の「オ」を強く読み、現在形の cambio（最初の「カン」が強い）と区別します。スペイン語は強く読む位置で意味が変わるので、記号の位置はとても大事。loba の b は母音にはさまれた、くちびるを軽く近づけるだけのやわらかい音です。
- Cambiaste.カンビアステ
- Cambió.カンビオ（オを強く）
- La loba.ラ・ロバ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
lobo の女性形は？
loba
profesor の女性形は？
profesora
llorar の「彼女たちは」の形は？
lloran
( )に入る形は？ Los niños ( ) fruta.（comer）
comen
cambiar の点過去「きみは」の形は？
cambiaste
「もう泣かない」：Ya ( ) lloro.
no
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級別れた元パートナーのサッカー選手への、強烈な皮肉をこめた曲。公開直後から記録をぬりかえ、シャキーラはこの1曲で14ものギネス世界記録に認定されました。
- 歌詞には、人の名前と同じ音になるように単語を区切る言葉遊びが入っていて、公開されるとすぐに話題になりました。
- ビザラップのセッションは通し番号で呼ばれ、題名に曲名がないのが特ちょうです。そのためファンは、サビの言葉などを使ったあだ名で呼び分けています。
SAME ARTIST
ビザラップ & シャキーラ の他の曲
2020s
