Despechá

POINT 1/ 3

話し言葉の d 落とし：despechada → despechá

「失恋して、くやしい（女の子）」

IN THE SONG曲名の Despechá は despechada の d を落とした話し言葉の形です。スペイン南部やカリブ海の発音をそのまま書いていて、気どらない、ノリのいい雰囲気を作っています。

despechado / despechada は「失恋してくやしい・恨んでいる」という意味の形容詞（もとは過去分詞）。スペイン南部（アンダルシア）やカリブ海の話し言葉では、-ado / -ada の d が弱くなって消え、-ao / -á のように発音されます（cansado → cansao、despechada → despechá）。英語で going を goin'、want to を wanna と書くのと似た、くだけた形です。歌や会話ではよく聞きますが、学校で習う正しいつづりは despechada。テストや作文では元の形で書きましょう。

• despechada（正しい形）→ despechá（話し言葉）
• cansado → cansao（話し言葉）
• ≒ 英語の goin'、wanna

• Estoy cansada.（女性が）つかれた。
• Está enfadado.彼はおこっている。
• Estoy muy emocionada.（女性が）すごくわくわくしている。

間違えやすいd 落としは話し言葉の発音です。書くときは -ado / -ada にもどします。また、despechada の -a は「話し手が女性」だから。男性なら despechado です。