初めての方へ

2020ラテンスペイン語

Dákiti

ダキティ

Bad Bunny & Jhay Cortezバッド・バニー & ジェイ・コルテス

スペイン語の難しさ超上級
歌の速さ普通
歌いやすさ難しい

Bad Bunny ・ YouTube ・ 18.2億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く

ABOUT「Dákiti」はどんな曲？

プエルトリコのバッド・バニーが、同じ島出身のジェイ・コルテスと2020年に出した曲です。水の中にいるような、ゆらゆらした電子音が印象的で、夜の海辺を思わせます。すべてスペイン語の歌ながら、世界のチャートの上位に入りました。プエルトリコの話し言葉やくだけた言い方が多く、聞き取りはかなり難しい曲です。大人向けの表現や薬物の話を含むので、授業では音の雰囲気や短い表現だけを取り上げるのがよいでしょう。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

おたがいの気持ちに気づいた2人が、周りにはひみつで夜を一緒にすごそうとします。静かで少しあやしい空気の、大人の恋の歌です。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

ya

もう・すでに

英語の already。場面によって now の意味にもなる。¡Ya! だけで「もういいよ・できた」と言える便利な1語。

Ya terminé la tarea.もう宿題を終えました。

se nota

見れば分かる

英語の it shows や you can tell。notar（気づく）に se をつけて、「誰が見ても分かる」という言い方にしている。

Se nota que estás feliz.あなたが幸せなのは見れば分かります。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1se nota：「（見て）分かる」
  2. 2ya：「もう・今すぐ・分かった」
  3. 3dime：「ねえ、教えて」

POINT 1/ 3

se nota：「（見て）分かる」

「見れば分かる」「バレてるよ」

IN THE SONG曲の中で「se nota」が繰り返されます。notar（気づく）に se がついて、「（誰が見ても）分かる」という意味。相手の様子がはっきり見て取れる、と言い当てる言い方です。

「se ＋ 3人称の動詞」は、誰がするかを言わずに「（一般に）〜される・〜できる」を表します。se nota は直訳すると「気づかれる」で、「見れば分かる」「明らかだ」という意味。Se nota que estás cansado.（つかれているのが見て分かるよ）。英語なら It's obvious that ～ や You can tell that ～ と、it や you を主語にして言うところです。同じ形に se dice（〜と言われている）、se ve（〜に見える）などがあります。

  • se nota que ＋ 文（〜なのは見て分かる）
  • se dice que ～（〜と言われている）
  • se ve ＋ 形容詞（〜に見える）
  • Se nota que te gusta el fútbol.サッカーが好きなのが見て分かるよ。
  • Se dice que va a llover.雨がふるらしい。
  • La comida se ve deliciosa.料理がおいしそうに見える。

間違えやすいnotar を「メモをとる」と思わないこと。英語の note とつづりは似ていますが、notar は「気づく」。メモをとるは tomar notas です。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

ya：「もう・今すぐ・分かった」

1語でいろいろな意味

IN THE SONG曲の中で ya が繰り返し使われます。ya は短い語ですが、「もう」「すでに」「今すぐ」と場面によって意味が変わる、話し言葉で大活躍する言葉です。

ya の基本は「もう・すでに」（Ya comí.＝もう食べた）で、英語の already にあたります。ya no ＋ 動詞なら「もう〜ない」（not anymore）。命令や話し言葉では「今すぐ・さあ」（¡Ven ya!＝今すぐ来て）。あいづちの ¡Ya! だけで「分かった」「もういいよ」の意味にもなります。英語なら already, now, anymore, OK と別々の語を使い分けるところを、スペイン語では ya 1語でまかなえるのです。文の中の位置と、後ろに no があるかで意味を見分けます。

  • ya ＋ 動詞（もう〜した）＝ already
  • ya no ＋ 動詞（もう〜ない）＝ not anymore
  • ¡Ya!（今すぐ・分かった）
  • Ya terminé.もう終わったよ。
  • Ya no estoy triste.もう悲しくない。
  • —¿Entiendes? —¡Ya!「分かる？」「分かった！」

間違えやすい「まだ〜ない」（英語の not yet）は todavía no。ya no（もう〜ない）と取り違えると、意味が正反対になります。

POINT 3/ 3

dime：「ねえ、教えて」

「私に言って」

IN THE SONG曲の中で dime（私に言って）が出てきます。decir（言う）の命令形 di に me（私に）がくっついた1語で、相手に「ねえ、教えてよ」と気持ちを聞き出そうとする言い方です。

decir の tú に対する命令形は di という不規則な形で、me（私に）が後ろにくっついて dime。英語の Tell me. と同じ語順ですが、1語で書きます。さらに「それを」の lo がつくと dímelo（それを私に言って）。代名詞の順番は「に（me）→ を（lo）」で、英語の tell it to me とは逆です。強く読む位置を保つためにアクセント記号もつきます。dime は会話の始めに「なに？ どうしたの？」という返事としても使われます。

  • di ＋ me → dime（= tell me）
  • di ＋ me ＋ lo → dímelo（= tell it to me）
  • 否定は形が変わる：no me digas
  • Dime tu nombre.名前を教えて。
  • Dímelo otra vez.それをもう一度言って。
  • ¡No me digas!まさか！（直訳：私に言わないで）

間違えやすい否定の命令では代名詞が前に出て、動詞の形も変わります（no me digas）。no dime とは言いません。¡No me digas! は「うそでしょ！」という決まり文句です。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

estás
estar の「きみは」の形。¿Cómo estás?（元気？）のように、今の状態をたずねるときに使います。
bebé
「赤ちゃん」。歌では恋人への呼びかけで、英語の baby と同じ使い方です。最後の é を強く読みます。
Dákiti
曲名の意味ははっきり説明されておらず、ファンの間でもいろいろな説がある、なぞめいた言葉です。
Bad Bunny
プエルトリコ出身の歌手。カリブ海のスペイン語らしく、語の終わりの s が弱くなる発音がよく聞こえます。

SOUND発音・リスニング

語の終わりの s が消える

プエルトリコなどカリブ海のスペイン語では、語の終わりや子音の前の s が弱くなり、「ハ」のような息の音になったり、まったく聞こえなくなったりします。estás が「エター」、más が「マ」のように聞こえることも。英語にも、イギリスとアメリカで r の読み方が違うような地域の差があるのと同じです。教科書どおりに話すときは、s をはっきり読みましょう。

  • ¿Cómo estás?コモ・エスタス（カリブでは「エタ」に近い）
  • Se nota.セ・ノタ
  • Dime.ディメ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. Se nota que estás cansado. を日本語にしよう

    つかれているのが見て分かるよ。

  2. 「〜と言われている」：Se (　) que ～

    dice

  3. 「もう食べた」：(　) comí.

    Ya

  4. 「もう悲しくない」：Ya (　) estoy triste.

    no

  5. decir の tú に対する命令形 ＋ me を1語で

    dime

  6. 「それを私に言って」を1語で

    dímelo

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。音の高さの幅が広い曲です。カラオケではキーを下げると楽に歌えます。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • 題名は、プエルトリコにある場所や店の名前から取られたと言われています。歌の中でも、海や夜のビーチを思わせる音が全体に流れています。
  • 収録アルバム「エル・ウルティモ・トゥール・デル・ムンド」は、全曲スペイン語のアルバムとして初めてアメリカのアルバム・チャートで1位になりました。

SAME ARTIST

バッド・バニー & ジェイ・コルテス の他の曲

Me Porto Bonito Bad Bunny & Chencho Corleone 2022Lv.5 Tití Me Preguntó Bad Bunny 2022Lv.5 DtMF Bad Bunny 2025Lv.4

2020s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Provenza Karol G 2022Lv.3 Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 Bizarrap & Shakira 2023Lv.4 Quevedo: Bzrp Music Sessions, Vol. 52 Bizarrap & Quevedo 2022Lv.4 Despechá Rosalía 2022Lv.4 Tacones Rojos Sebastián Yatra 2021Lv.3 Si Antes Te Hubiera Conocido Karol G 2024Lv.4 Dos Oruguitas Sebastián Yatra 2021Lv.3 BbY WOW Karol G, Judeline & rusowsky 2026Lv.4