Dos Oruguitas

POINT 1/ 3

小さくかわいく -ito / -ita：oruguita

「小さなイモムシちゃん」

IN THE SONG曲名の oruguitas は oruga（イモムシ）に「小さい・かわいい」を表す -ita をつけた形。2匹のイモムシを、やさしく見守るような気持ちがこもっています。歌の中でも何度も出てきます。

スペイン語では、名詞の語尾に -ito（男性）/ -ita（女性）をつけると「小さい〜」「かわいい〜」という気持ちを加えられます。これを「縮小辞」といいます。casa → casita（小さな家）、perro → perrito（子犬）、abuela → abuelita（おばあちゃん）。英語でも dog → doggy、book → booklet のように語尾で小ささを表すことがありますが、スペイン語ははるかによく使います。oruga → oruguita で u が入るのは、g のあとに i が来ると「ヒ」の音になってしまうので、gu と書いて「ギ」の音を守るためです。

• -o の名詞 → -ito（perro → perrito）
• -a の名詞 → -ita（casa → casita）
• 音を守るつづり：oruga → oruguita

• Tengo un perrito.子犬を飼っています。
• Mi abuelita cocina muy bien.おばあちゃんは料理がとても上手。
• Espera un momentito.ちょっとだけ待って。

間違えやすい-ito / -ita は物の大きさだけでなく、愛情や「ちょっとだけ」の気持ちも表します（ahorita ＝ 今すぐ）。また、つづりが変わる語に注意（poco → poquito）。