初めての方へ

2022ラテンスペイン語

Provenza

プロベンサ

Karol GカロルG

スペイン語の難しさ高校
歌の速さ普通
歌いやすさ歌いやすい

KarolGVEVO ・ YouTube ・ 14.5億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く

ABOUT「Provenza」はどんな曲？

コロンビアの歌手カロルGが2022年に出した、夏の夕方のようにここちよい曲です。レゲトンにアフリカ風の軽いリズムを混ぜた、やわらかい音が特ちょうです。題名は、彼女のふるさとメデジンにある、おしゃれな店が集まる地区の名前です。久しぶりの相手に「元気？また出かけない？」と声をかけるような、会話に近い歌詞なので、日常のあいさつ表現を覚えるのに役立ちます。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

しばらく会っていない相手に連絡して、昔のように一緒に出かけようとさそいます。気どらず自分から声をかける、のびのびした恋の歌です。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

¿Qué más?

元気？・最近どう？

英語の What's up? にあたる、コロンビアでよく使うあいさつ。直訳は「他に何が？」。¿ ？ではさむのがスペイン語の疑問文の書き方。

¡Hola, Ana! ¿Qué más?やあ、アナ！元気？

hace rato

しばらく前から

英語の for a while や a while ago。hace ＋ 時間で「〜前」。h は発音しないので「アセ・ラト」。

Hace rato que no te veo.しばらく会っていないね。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1hace ＋ 時間：hace rato / hace tiempo
  2. 2¿ ～ ?：逆さの疑問符
  3. 3te は動詞の前：「きみを・きみに」

POINT 1/ 3

hace ＋ 時間：hace rato / hace tiempo

「しばらく前から」「ずいぶん前に」

IN THE SONG曲の中で「hace rato」と「hace tiempo」が繰り返されます。hace の後ろに時間を表す語を置いて、「しばらくぶりだね」「ずっと前から」と、久しぶりの再会を感じさせる言い方です。

hacer（する・作る）の3人称単数 hace を時間の前に置くと、「〜前に」「〜前から」という意味になります。hace dos años（2年前に）、hace mucho tiempo（ずっと前に）、hace rato（しばらく前から）。英語の ago は時間の後ろに置きますが（two years ago）、スペイン語の hace は前に置くのが違いです。また「hace ＋ 時間 ＋ que ＋ 現在形」で「〜前から…している」となり、英語の現在完了進行形 have been ～ing for にあたる意味を、現在形で言えるのがスペイン語らしいところです。

  • hace ＋ 時間（〜前に）＝ ～ ago
  • hace ＋ 時間 ＋ que ＋ 現在形（〜前から…している）
  • hace rato（しばらく前から）／ hace tiempo（ずっと前から）
  • Llegué hace una hora.1時間前に着いた。
  • Hace tres años que vivo aquí.3年前からここに住んでいる。
  • Hace tiempo que no te veo.ずいぶん会ってないね。

間違えやすいこの hace は「する」という意味ではなく、時間の経過を表す特別な使い方です。主語はなく、時間が複数でも hacen にはなりません（hace dos años）。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

¿ ～ ?：逆さの疑問符

「元気？」「他には？」

IN THE SONG曲の始めのあたりで「¿Qué más?」と、久しぶりの相手に声をかけます。コロンビアでは「元気？ 最近どう？」という気軽なあいさつ。文の前にも逆さの ¿ がつく、スペイン語ならではの書き方です。

スペイン語の疑問文は、文の始めに逆さの ¿、終わりに ? をつけます。感嘆文も同じで ¡Hola! と書きます。英語は最後にだけ ? をつけますが、スペイン語は語順を変えずに疑問文にすることが多いので（¿Tienes tiempo?＝時間ある？）、読み始める前に「これは質問だ」と分かるように前にもつけるのです。qué（何）は疑問詞なのでアクセント記号つき。¿Qué más? は直訳「他に何？」で、英語の What else? にあたります。

  • ¿ ＋ 文 ＋ ?（疑問文）
  • ¡ ＋ 文 ＋ !（感嘆文）
  • 疑問詞：qué / cómo / dónde / cuándo（記号つき）
  • ¿Qué más? ¿Todo bien?元気？ 変わりない？
  • ¿Tienes hambre?おなかすいてる？
  • ¡Qué bonito!なんてきれい！

間違えやすい文の途中から質問が始まるときは、そこに ¿ を置きます（Oye, ¿vienes?＝ねえ、来る？）。いつも文の先頭とは限りません。

POINT 3/ 3

te は動詞の前：「きみを・きみに」

「きみに会う」「きみに電話する」

IN THE SONG曲の中では te（きみを・きみに）が動詞の前に置かれる形が出てきます。英語なら I miss you と you は動詞の後ろ。スペイン語では反対の位置になるので、聞き取りのときに注意したいところです。

スペイン語の目的語の代名詞 me（私を・に）、te（きみを・に）、lo / la（彼を・彼女を）などは、活用した動詞の前に置きます。Te veo.（きみが見える・きみに会う）、Te llamo.（きみに電話する）。英語は I see you. と動詞のあとに you を置くので、語順が逆になります。否定文では no をさらに前に置いて No te veo.（きみが見えない）。te は「きみを」と「きみに」の両方を表せるので、英語の you とよく似ています。

  • te ＋ 動詞：Te veo.（= I see you.）
  • no ＋ te ＋ 動詞：No te veo.
  • me / te / lo / la / nos / los / las
  • Te llamo esta noche.今夜きみに電話するね。
  • ¿Me ayudas?手伝ってくれる？
  • No te entiendo.きみの言っていることが分からない。

間違えやすい原形や肯定の命令形では、代名詞は後ろにくっつきます（llamarte, llámame）。「前に置く」のは活用した動詞のときだけです。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

rato
「（短い）時間・ひととき」。un rato（ちょっとの間）、hace rato（しばらく前から）。tiempo よりも短い時間を表します。
más
「もっと・他に」。¿Qué más? のように疑問詞と組み合わせると「他に何？」。英語の What else? にあたります。
Provenza
フランス南部の地方プロヴァンスのスペイン語名。曲名はこの地名から取られています。
Karol G
コロンビア・メデジン出身の歌手。コロンビアのスペイン語らしい、やわらかい言い回しやあいさつが曲によく出てきます。

SOUND発音・リスニング

h は読まない：hace は「アセ」

スペイン語の h はいつも読みません。hace は「アセ」、hola は「オラ」、hora も「オラ」。英語の hour や honest の h が聞こえないのと同じです。ただし ch は「チ」の音になります（chico チコ）。hace の c は e の前なので「ス」の音（スペインでは th の音）。rato の r は語の始めなので、舌をふるわせる巻き舌になります。

  • Hace rato.アセ・ラト（r は巻き舌）
  • ¿Qué más?ケ・マス
  • Hola.オラ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. スペイン語にしよう：2年前に

    hace dos años

  2. 「3年前からここに住んでいる」：(　) tres años que vivo aquí.

    Hace

  3. 英語の ago とスペイン語の hace、時間の前に置くのはどっち？

    hace

  4. 疑問文にしよう：Tienes hambre.

    ¿Tienes hambre?

  5. スペイン語にしよう：きみに電話するね。

    Te llamo.

  6. hace の読み方をカタカナで

    アセ

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • メデジンのプロベンサ地区は、カフェやレストランが並ぶ、若者や旅行者に人気の場所です。メデジンはコロンビアで2番目に大きな都市です。
  • カロルGの本名はカロリーナで、芸名の Karol はその名前から来ています。スペイン語のアルファベットでは、k はおもに外来語に使われる文字です。

SAME ARTIST

カロルG の他の曲

Tusa Karol G & Nicki Minaj 2019Lv.4 Si Antes Te Hubiera Conocido Karol G 2024Lv.4 BbY WOW Karol G, Judeline & rusowsky 2026Lv.4

2020s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Dákiti Bad Bunny & Jhay Cortez 2020Lv.5 Me Porto Bonito Bad Bunny & Chencho Corleone 2022Lv.5 Tití Me Preguntó Bad Bunny 2022Lv.5 Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 Bizarrap & Shakira 2023Lv.4 Quevedo: Bzrp Music Sessions, Vol. 52 Bizarrap & Quevedo 2022Lv.4 Despechá Rosalía 2022Lv.4 Tacones Rojos Sebastián Yatra 2021Lv.3 DtMF Bad Bunny 2025Lv.4