DtMF

POINT 1/ 3

debí ＋ 原形：「〜すべきだった」

「〜しておけばよかった」

IN THE SONG曲名の DtMF は、debí（〜すべきだった）、tirar（とる）、más（もっと）、fotos（写真）の頭文字。「もっと写真をとっておけばよかった」という後悔が、曲の中で何度も繰り返されます。

deber（〜すべきだ）は英語の should / must にあたる動詞で、後ろに原形を置きます。点過去の debí ＋ 原形は「〜すべきだった（のにしなかった）」という後悔を表し、英語の should have ＋ 過去分詞にあたります。Debí estudiar más.（もっと勉強すべきだった）。英語は should have studied と完了形を使いますが、スペイン語は debí estudiar の2語で言えます。debería ＋ 原形なら「〜したほうがいい」（英語の should）とやわらかいアドバイスになります。

• debo ＋ 原形（〜すべきだ）＝ must / should
• debí ＋ 原形（〜すべきだった）＝ should have ＋ p.p.
• debería ＋ 原形（〜したほうがいい）

• Debí llamarte ayer.きのうきみに電話すべきだった。
• Debes descansar.休まなきゃだめだよ。
• Deberías comer más verduras.もっと野菜を食べたほうがいいよ。

間違えやすいdeber de ＋ 原形は「〜に違いない」という推量になることがあります（Debe de ser tarde.＝もう遅いに違いない）。義務の「〜すべき」は de をつけないのが基本です。