初めての方へ

1973フォーク/カントリーカーペンターズ特集

Jambalaya (On the Bayou)

ジャンバラヤ

Carpentersカーペンターズ

英語の難しさ大学・上級
歌の速さ速い
歌いやすさ歌いやすい

Carpenters - Topic ・ YouTubeYouTube で開く

この曲の動画を選ぶ

★ この曲が出てくる特集カーペンターズ超絶特集MV シアター・一人合唱マシン・カレンの声・クイズ特集を見る

ABOUT「Jambalaya (On the Bayou)」はどんな曲？

アメリカ南部ルイジアナの川辺で開かれる、にぎやかなパーティーを歌った陽気なカントリーソングです。もとは1952年にハンク・ウィリアムズが作ってヒットさせた曲。カーペンターズは1973年のアルバム『ナウ・アンド・ゼン』でカバーし、日本やイギリスなどではシングルにもなって人気を集めました。料理の名前や土地の言葉がたくさん出てくる、文化の勉強にもなる曲です。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

小舟をこいで川をくだり、恋人や仲間の待つ場所へ。ごちそうを並べ、ギターをひいて、夜どおし楽しくさわごう、という南部のくらしの喜びを歌います。

PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ

son of a gun

おやまあ、こいつは

驚きやうれしさを表す、古めかしくて陽気なかけ声。今はあまり使いませんが、歌や映画で出会います。

Son of a gun! You really did it!こいつは驚いた！ 本当にやったんだね！

gotta go

行かなくちゃ

have got to go をくだけて短くした形。歌では he gotta go の形で出てきます。友だちどうしで別れるときの I gotta go. はとてもよく使います。

Sorry, I gotta go. See you tomorrow.ごめん、もう行かなきゃ。また明日。

have fun

楽しむ

have big fun は「うんと楽しむ」という歌らしい言い方。普通は have a lot of fun と言います。

We had a lot of fun at the festival.お祭りでとても楽しみました。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1くだけた gotta：he gotta go
  2. 2数えられない名詞 fun：have fun
  3. 3慣用句：son of a gun

POINT 1/ 3

くだけた gotta：he gotta go

「学校英語なら He has to go」

IN THE SONG曲の中に「gotta go」が出てきます。he gotta go のように、主語が he なのに has もない、わざとくずした土地の話し方。phrases の have fun のとおり、にぎやかなお祭りの空気が、くだけた言葉づかいから伝わります。

gotta は got to をつめたくだけた形で、have got to（＝have to「〜しなければならない」）から来ています。学校英語なら He has to go. または He's got to go.。歌のように he gotta go と has（'s）まで落とすのは、アメリカ南部などの話し言葉に見られる形で、作文では間違いとされます。それでも意味は「彼は行かなきゃ」とはっきり分かります。話し言葉の形と教科書の形を並べて比べると、英語の広がりがよく分かります。

  • 学校英語：He has to go. ／ He's got to go.
  • くだけた形：He gotta go.
  • gotta ＝ got to ＝ (have) got to ≒ have to
  • I have to go now.もう行かなくちゃ。
  • She's got to finish her homework.彼女は宿題を終わらせなければならない。
  • We have to leave at seven.7時に出発しなければならない。

間違えやすいgotta は (have) got to、wanna は want to、gonna は going to のくだけた形。どれも話し言葉・歌の形なので、テストでは元の形で書きましょう。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

数えられない名詞 fun：have fun

「思いきり楽しもう」

IN THE SONGphrases の「have fun」（楽しむ）と、曲の中の「big fun」。fun は数えられない名詞なので、a fun ではなく big fun。お祭りでみんなが思いきり楽しむ様子が、この言い方から伝わります。

fun は「楽しみ・面白さ」という意味の名詞で、数えられない名詞です。have fun（楽しむ）、have a lot of fun（とても楽しむ）とは言いますが、have a fun とは言いません。歌の big fun は「大いに楽しむ」というくだけた言い方で、普通は have great fun や have a lot of fun を使います。また fun は a fun game（楽しいゲーム）のように形容詞的にも使えますが、「とても楽しい」は a lot of fun や really fun が自然です。funny（おかしい・笑える）との違いにも注意しましょう。

  • have fun（楽しむ）
  • have a lot of fun ／ have great fun（大いに楽しむ）
  • fun（楽しい）⇔ funny（おかしい・笑える）
  • Have fun at the party!パーティー楽しんでね！
  • We had a lot of fun at the beach.海でとても楽しんだ。
  • That movie was really funny.あの映画は本当におかしかった。

間違えやすいhave a fun ✗。fun は数えられない名詞なので a は付けません。また a fun person（一緒にいて楽しい人）と a funny person（おかしな人）は意味が違います。

POINT 3/ 3

慣用句：son of a gun

「こいつめ！」「なんてこった！」

IN THE SONGphrases の「son of a gun」は、直訳すると「銃の息子」。でも実際は「こいつめ」や「やったぜ！」といった、くだけた呼びかけ・感動の言葉です。1語ずつ訳しても意味が分からない、慣用句の典型です。

son of a gun は、親しい男性を「こいつめ」「やるじゃないか」と呼んだり、「なんてこった！」と驚いたりするときのくだけた表現で、文字どおりの「銃の息子」の意味はありません。このように、単語の意味を足しても全体の意味にならない言い方を慣用句（イディオム）といいます。piece of cake（簡単なこと）、break a leg（頑張って）なども同じです。son of a gun は古めかしく、くだけすぎた言い方なので、目上の人には使わないほうが安全です。

  • son of a gun（こいつめ／なんてこった）
  • a piece of cake（簡単なこと）
  • break a leg（頑張って：舞台の前に）
  • The test was a piece of cake.テストは簡単だった。
  • Break a leg in the concert!コンサート、頑張ってね！
  • It's raining cats and dogs.どしゃぶりだ。

間違えやすい慣用句は1語ずつ訳すと意味を間違えます。知らない言い回しが出てきたら、かたまりのまま辞書で調べる習慣をつけましょう。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

me oh my oh
「なんとまあ」という驚き・喜びのかけ声。Oh my!（まあ！）を遊びで並べたもので、Oh my! は今でも使う驚きの言葉です。
on the bayou
bayou（バイユー）は、アメリカ南部ルイジアナ州の、流れのゆるやかな川や沼地のこと。曲名のかっこの中にもある、歌の舞台です。
Jambalaya
ルイジアナ州の、米と肉・エビなどを炊きこんだ料理の名前。スペインのパエリアににています。
gotta go
「行かなきゃ」。会話の終わりに Gotta go!（じゃ、行かなきゃ！）とだけ言うこともあります。主語の I が省かれた形です。

SOUND発音・リスニング

son of a gun は1つながり

gotta は got to がつまった形で、アメリカ英語では t がら行化して「ガラ」、または「ガタ」と聞こえます。son of a gun は「サノヴァガン」と4語が一つながりになり、of は弱く「ァヴ」、a はほとんど聞こえません。have fun は「ハヴファン」で、v と f は同じ口の形で作る音なので、なめらかにつながります。

  • I gotta go.アイ・ガラ・ゴウ
  • Son of a gun!サノヴァガン
  • Have fun!ハヴ・ファン

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. 学校英語に直そう：He gotta go.

    He has to go.（He's got to go.）

  2. gotta の元の形は？

    got to（have got to）

  3. Have (a fun / fun) at the party. 正しいのは？

    fun

  4. 「とても楽しんだ」We had (　)(　)(　) fun.

    a lot of

  5. 「あの話はおかしかった」That story was (fun / funny).

    funny

  6. a piece of cake の意味は？

    簡単なこと

SING歌うときのコツ

言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • ジャンバラヤは、米に肉や魚介、野菜を入れてたきこむルイジアナの料理。歌には他にも、ザリガニのパイなど土地の料理が出てきます。
  • 題名にある bayou（バイユー）は、アメリカ南部に多い、流れのゆるやかな小さな川や沼地のことです。

SAME ARTIST

カーペンターズ の他の曲

Top of the World Carpenters 1972Lv.2完成PDF Yesterday Once More Carpenters 1973Lv.2完成PDF (They Long to Be) Close to You Carpenters 1970Lv.2 We've Only Just Begun Carpenters 1970Lv.3 Rainy Days and Mondays Carpenters 1971Lv.3 Sing Carpenters 1973Lv.1完成PDF I Need to Be in Love Carpenters 1976Lv.4 Superstar Carpenters 1971Lv.3

1970s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Take Me Home, Country Roads John Denver 1971Lv.2完成PDF Dust in the Wind Kansas 1977Lv.2 Jolene Dolly Parton 1973Lv.2 American Pie Don McLean 1971Lv.5 Lyin' Eyes Eagles 1975Lv.3 Knockin' on Heaven's Door Bob Dylan 1973Lv.2 Two of Us The Beatles 1970Lv.2 El Cóndor Pasa (If I Could) Simon & Garfunkel 1970Lv.2