Every morning, something wonderful happens to you, and you probably do not even notice it. In 1908, the English writer Arnold Bennett called it the daily miracle. He wrote about it in a small book called How to Live on 24 Hours a Day. In Japan, it is loved under the title Jibun no Jikan, or Your Own Time.
毎朝、あなたの身にはすばらしいことが起きています。たぶん、気づいてもいないでしょう。一九〇八年、イギリスの作家アーノルド・ベネットは、それを「毎日の奇跡」と呼びました。そして、そのことを『How to Live on 24 Hours a Day（一日二十四時間でいかに生きるか）』という小さな本に書きました。日本では『自分の時間』という題で親しまれています。
Bennett starts by talking about money. Newspapers, he says, are full of articles on how to live on a certain amount of money each year. People argue about them with great passion. But he had never seen an article called "How to live on twenty-four hours a day." That seemed strange to him, because time is much more valuable than money.
ベネットは、まずお金の話から始めます。新聞には、年にいくらのお金でどう暮らすか、という記事がいくらでも載っている、とベネットは言います。そうした記事をめぐって、人々は熱くなって言い合います。ところが、「一日二十四時間でどう暮らすか」という記事は、一度も見たことがありませんでした。ベネットには、それが不思議に思えました。時間は、お金よりはるかに値打ちがあるのですから。
People say, "Time is money." Bennett thought that this saying does not go far enough. If you have time, you can usually get money. But even the richest person in the world cannot buy one extra minute. A millionaire has no more time than you have, or than the cat sleeping by the fire.
「時は金なり」と言います。けれどもベネットは、この言葉ではまだ足りないと考えました。時間があれば、たいていお金は手に入ります。けれども、世界一のお金持ちでも、一分たりとも時間を買い足すことはできません。百万長者だからといって、あなたより時間が多いわけではないのです。暖炉のそばで眠っている猫と比べても、少しも多くはありません。
Now think about how time arrives. You wake up in the morning, and your purse is magically filled with twenty-four hours. They are yours. They are the most precious thing you own. Bennett called this a miracle, and when you think about it, it really is one.
では、時間がどうやって届くのか考えてみましょう。朝、目を覚ますと、あなたの財布には、魔法のように二十四時間がたっぷり入っています。それはあなたのものです。あなたが持っているものの中で、一番貴重なものです。ベネットはこれを奇跡と呼びました。考えてみれば、本当に奇跡なのです。
He pointed out several amazing things about this gift. First, no one can steal it from you. Second, no one gets more than you or less than you. In the world of time, there are no rich people and no poor people. A genius does not get even one extra hour a day as a reward.
ベネットは、この贈り物の驚くべき点をいくつか挙げています。第一に、誰もこれをあなたから盗むことはできません。第二に、あなたより多くもらう人も、少なくもらう人もいません。時間の世界には、お金持ちも貧乏人もいないのです。天才だからといって、ごほうびに一日一時間余計にもらえるわけでもありません。
Third, there is no punishment. You can waste your time as much as you like, and tomorrow you will still get another twenty-four hours. No one will say, "This person wasted his time, so we will stop giving him any more."
第三に、罰がありません。どれだけ時間を無駄にしても、明日になれば、また二十四時間がもらえます。「この人は時間を無駄にしたから、もうあげるのはやめよう」などと言う人はいないのです。
Fourth, you cannot borrow from the future. You cannot get into debt with time. You can only waste the moment you are in now. You cannot waste tomorrow, because it is kept safe for you. You cannot waste the next hour; it is waiting for you, fresh and new.
第四に、未来から前借りすることはできません。時間の借金はできないのです。無駄にできるのは、今この瞬間だけです。明日を無駄にすることはできません。明日は、あなたのために大切にしまってあるからです。次の一時間を無駄にすることもできません。次の一時間は、まっさらな新しいまま、あなたを待っているのです。
From these twenty-four hours, Bennett says, we must make everything: our health, our pleasure, our money, our happiness, the respect of others, and the growth of our souls. So the way we use them is the most important question in our lives. Our happiness depends on it.
この二十四時間から、私たちは何もかもを作り出さなければならない、とベネットは言います。健康も、楽しみも、お金も、幸せも、人からの尊敬も、心の成長もです。ですから、この時間をどう使うかは、人生で一番大事な問題なのです。私たちが幸せになれるかどうかは、それにかかっているのです。
Then Bennett asks a sharp question. Which of us is not always saying, "I will do that when I have more time"? I will start learning a language when I have more time. I will read that book when I have more time. I will exercise when I have more time.
そこでベネットは、鋭い問いを投げかけます。「もっと時間ができたら、あれをやろう」。そう言ったことのない人がいるでしょうか。「もっと時間ができたら、外国語を習いはじめよう」「もっと時間ができたら、あの本を読もう」「もっと時間ができたら、運動をしよう」。
His answer is simple and strong: we will never have more time. We already have all the time there is. We have always had it. Every person in history who did something great had exactly the same twenty-four hours a day that you have today.
ベネットの答えは、簡単で力強いものです。「もっと時間ができることは、決してない」。時間は、もうあるだけ全部持っているのです。これまでもずっと持っていました。歴史の中で偉大なことを成しとげた人たちも、今日のあなたとまったく同じ、一日二十四時間しか持っていなかったのです。
This idea can feel a little uncomfortable at first. It takes away our favorite excuse. But it is also full of hope. Because you cannot waste tomorrow in advance, you can begin again every day, even every hour. As Bennett says, you can turn over a new leaf every hour if you choose. Yesterday may have been wasted, but today's twenty-four hours have just arrived, perfect and unused.
こう言われると、はじめは少し居心地が悪いかもしれません。お気に入りの言いわけを取り上げられてしまうからです。けれども、この考えは希望にも満ちています。明日を前もって無駄にすることはできないのですから、毎日、いや一時間ごとにでも、やり直せるということです。ベネットが言うように、その気になれば、一時間ごとに心を入れかえることができます。昨日は無駄にしてしまったかもしれません。でも、今日の二十四時間は、たった今、一分も欠けずに、手つかずのまま届いたばかりなのです。
Try this today. Tonight, before you go to bed, remember that tomorrow morning you will receive a new gift of twenty-four hours. Decide now on one hour, or even thirty minutes, that you will use for something you really care about. When the miracle arrives, you will be ready.
今日、試してみましょう。今夜、寝る前に、明日の朝また二十四時間という新しい贈り物が届くことを思い出してください。そして、そのうちの一時間、あるいは三十分でもかまいませんから、本当に大切にしていることに使う時間を、今のうちに決めておきましょう。奇跡が届いたとき、もう準備はできているはずです。
