Now when the little Dwarf heard that he was to dance a second time before the Infanta, and by her own express command, he was so proud that he ran out into the garden, kissing the white rose in an absurd ecstasy of pleasure, and making the most uncouth and clumsy gestures of delight.
さて、王女の前でもう一度踊ることになったと聞いて、小人は鼻高々でした。それも王女じきじきのお言いつけなのです。小人はうれしさのあまり庭へ駆け出していき、ばかみたいにうっとりと白バラに口づけしながら、このうえなくぶざまな身ぶりで喜びをあらわしました。
The Flowers were quite indignant at his daring to intrude into their beautiful home, and when they saw him capering up and down the walks, and waving his arms above his head in such a ridiculous manner, they could not restrain their feelings any longer.
花たちは、小人がずうずうしくも自分たちの美しい住まいに入りこんできたので、すっかり腹を立てました。そして小人が小道を跳ねまわり、頭の上でなんともこっけいに腕を振りまわしているのを見ると、もう黙ってはいられなくなりました。
'He is really far too ugly to be allowed to play in any place where we are,' cried the Tulips.
「あの子は本当に醜すぎるわ。わたしたちのいるところで遊ばせるなんて、とんでもない」と、チューリップたちが叫びました。
'He should drink poppy-juice, and go to sleep for a thousand years,' said the great scarlet Lilies, and they grew quite hot and angry.
「ケシの汁でも飲んで、千年眠ってしまえばいいのに」と、大きな真っ赤なユリたちが言いました。ユリたちは、すっかりかっかと怒っていました。
'He is a perfect horror!' screamed the Cactus. 'Why, he is twisted and stumpy, and his head is completely out of proportion with his legs. Really he makes me feel prickly all over, and if he comes near me I will sting him with my thorns.'
「あの子ったら、ぞっとするわ！」と、サボテンが金切り声をあげました。「だって、ねじれていてずんぐりしているし、頭は脚とまるで釣りあっていないじゃない。本当に、見ているだけで体じゅうがちくちくしてくるわ。そばに寄ってきたら、とげで刺してやるから」
'And he has actually got one of my best blooms,' exclaimed the White Rose-Tree. 'I gave it to the Infanta this morning myself, as a birthday present, and he has stolen it from her.' And she called out: 'Thief, thief, thief!' at the top of her voice.
「それにあの子ったら、わたしのいちばんみごとな花を持っているのよ」と、白バラの木が叫びました。「けさ、お誕生日の贈り物として、わたしが自分で王女さまにさしあげたのに。あの子が王女さまから盗んだんだわ」そして白バラの木は、声をかぎりに「泥棒、泥棒、泥棒！」と叫びました。
Even the red Geraniums, who did not usually give themselves airs, and were known to have a great many poor relations themselves, curled up in disgust when they saw him, and when the Violets meekly remarked that though he was certainly extremely plain, still he could not help it, they retorted with a good deal of justice that that was his chief defect, and that there was no reason why one should admire a person because he was incurable; and, indeed, some of the Violets themselves felt that the ugliness of the little Dwarf was almost ostentatious, and that he would have shown much better taste if he had looked sad, or at least pensive, instead of jumping about merrily, and throwing himself into such grotesque and silly attitudes.
赤いゼラニウムたちは、ふだんはお高くとまったりしません。自分たちにも貧しい親戚がたくさんいることで知られているのです。そのゼラニウムたちでさえ、小人を見ると、いやそうに身を縮めました。スミレたちがひかえめに、こう言いました。「たしかにあの子はひどく不器量だけど、それはあの子のせいじゃないわ」すると、ゼラニウムたちは言い返しました。「そこがあの子のいちばんの欠点なのよ。治しようがないからといって、ほめてやらなくちゃいけない理由はないわ」これにはかなりの理がありました。実のところ、スミレたちのなかにも、こう感じている者がいました。あの子の醜さは、まるで見せびらかしているみたい。陽気に跳ねまわったり、あんなにへんてこで間の抜けた格好をしたりしないで、悲しそうな顔をしていればいいのに。せめて、もの思いにしずんだ顔でもしていれば、ずっと趣味がいいでしょうに。
As for the old Sundial, who was an extremely remarkable individual, and had once told the time of day to no less a person than the Emperor Charles V. himself, he was so taken aback by the little Dwarf's appearance, that he almost forgot to mark two whole minutes with his long shadowy finger, and could not help saying to the great milk-white Peacock, who was sunning herself on the balustrade, that every one knew that the children of Kings were Kings, and that the children of charcoal-burners were charcoal-burners, and that it was absurd to pretend that it wasn't so; a statement with which the Peacock entirely agreed, and indeed screamed out, 'Certainly, certainly,' in such a loud, harsh voice, that the gold-fish who lived in the basin of the cool splashing fountain put their heads out of the water, and asked the huge stone Tritons what on earth was the matter.
古い日時計は、とてもえらい人物でした。なにしろ昔、ほかならぬ皇帝カール五世ご本人に時刻をお知らせしたことがあるのです。その日時計も、小人の姿にすっかり面くらって、長い影の指でまる二分を刻むのを、あやうく忘れるところでした。そして、手すりの上で日なたぼっこをしていた、乳のように白い大きなクジャクに、こう言わずにはいられませんでした。「王の子は王、炭焼きの子は炭焼き。そんなことは誰でも知っている。そうでないふりをするのは、ばかげている」クジャクもまったく同じ意見でした。そして「そのとおり、そのとおり」と、大きなしわがれ声で叫びました。あまりにうるさかったので、涼しげに水をはね上げる噴水の水盤に住む金魚たちが、水から顔を出しました。そして、大きな石のトリトン像に、いったい何ごとかとたずねました。
But somehow the Birds liked him. They had seen him often in the forest, dancing about like an elf after the eddying leaves, or crouched up in the hollow of some old oak-tree, sharing his nuts with the squirrels. They did not mind his being ugly, a bit. Why, even the nightingale herself, who sang so sweetly in the orange groves at night that sometimes the Moon leaned down to listen, was not much to look at after all; and, besides, he had been kind to them, and during that terribly bitter winter, when there were no berries on the trees, and the ground was as hard as iron, and the wolves had come down to the very gates of the city to look for food, he had never once forgotten them, but had always given them crumbs out of his little hunch of black bread, and divided with them whatever poor breakfast he had.
けれども、どういうわけか、鳥たちは小人が好きでした。鳥たちは森の中で、よく小人を見かけていたのです。小人は、くるくる舞う木の葉を追って、妖精のように踊りまわっていました。古い樫の木のうろにうずくまって、リスたちと木の実を分けあっていることもありました。鳥たちは、小人が醜いことなど、ちっとも気にしませんでした。だって、ナイチンゲールでさえ、見た目はたいしたことがないのですから。夜のオレンジ林であまりに美しく歌うので、ときには月までが身をかがめて聞き入るほどなのに、です。それに、小人は鳥たちにやさしくしてくれました。あのひどく寒さのきびしい冬のことです。木々には実ひとつなく、地面は鉄のようにかたく凍り、狼たちが食べものを探して、町の門のすぐそばまでおりてきました。そんな冬にも、小人は一度も鳥たちのことを忘れませんでした。いつも自分の小さな黒パンのかけらから、パンくずを分けてくれました。どんなに粗末な朝ごはんでも、鳥たちと分けあってくれたのです。
So they flew round and round him, just touching his cheek with their wings as they passed, and chattered to each other, and the little Dwarf was so pleased that he could not help showing them the beautiful white rose, and telling them that the Infanta herself had given it to him because she loved him.
そこで鳥たちは小人のまわりをぐるぐると飛びまわり、通りすぎるときに翼でそっと頬にふれ、おたがいにさえずりあいました。小人はすっかりうれしくなって、思わず美しい白バラを鳥たちに見せました。そして、王女さまがぼくを好きだからこれをくれたんだよ、と話して聞かせました。
They did not understand a single word of what he was saying, but that made no matter, for they put their heads on one side, and looked wise, which is quite as good as understanding a thing, and very much easier.
鳥たちには、小人の言うことがひとことも分かりませんでした。でも、そんなことはどうでもよかったのです。鳥たちは首をかしげて、分かったような顔をしました。そうするのは、本当に分かるのと同じくらい結構なことで、しかもずっと簡単なのです。
The Lizards also took an immense fancy to him, and when he grew tired of running about and flung himself down on the grass to rest, they played and romped all over him, and tried to amuse him in the best way they could. 'Every one cannot be as beautiful as a lizard,' they cried; 'that would be too much to expect. And, though it sounds absurd to say so, he is really not so ugly after all, provided, of course, that one shuts one's eyes, and does not look at him.' The Lizards were extremely philosophical by nature, and often sat thinking for hours and hours together, when there was nothing else to do, or when the weather was too rainy for them to go out.
トカゲたちも、小人がとても気に入りました。小人が走りまわるのに疲れて、芝生に寝ころんで休むと、トカゲたちは小人の体じゅうを這いまわってはしゃぎ、できるかぎり楽しませようとしました。「誰もがトカゲみたいに美しくなれるわけじゃないさ」と、トカゲたちは言いました。「そんなことを望むのは、高望みというものだ。それに、こう言うとばかげて聞こえるかもしれないが、あの子は結局それほど醜くもないよ。もちろん、目をつぶって、あの子を見なければの話だけどね」トカゲたちは、生まれつき大変哲学的でした。ほかにすることがないときや、雨で外に出られないときには、何時間も何時間も座りこんで、考えごとをしているのでした。
The Flowers, however, were excessively annoyed at their behaviour, and at the behaviour of the birds. 'It only shows,' they said, 'what a vulgarising effect this incessant rushing and flying about has. Well-bred people always stay exactly in the same place, as we do. No one ever saw us hopping up and down the walks, or galloping madly through the grass after dragon-flies. When we do want change of air, we send for the gardener, and he carries us to another bed. This is dignified, and as it should be. But birds and lizards have no sense of repose, and indeed birds have not even a permanent address. They are mere vagrants like the gipsies, and should be treated in exactly the same manner.' So they put their noses in the air, and looked very haughty, and were quite delighted when after some time they saw the little Dwarf scramble up from the grass, and make his way across the terrace to the palace.
けれども花たちは、トカゲたちのふるまいにも、鳥たちのふるまいにも、ひどくいらいらしていました。「これでよく分かるわね」と、花たちは言いました。「ああやってひっきりなしに駆けまわったり、飛びまわったりしていると、どんなに品が悪くなるか。育ちのいい者は、わたしたちのように、いつもまったく同じ場所にじっとしているものよ。わたしたちが小道をぴょんぴょん跳ねたり、トンボを追って芝生の中を夢中で駆けまわったりしているところなんて、誰も見たことがないでしょう。わたしたちが空気を変えたいときには、庭師を呼んで、別の花壇へ運んでもらうの。これこそ威厳のあるやり方で、こうあるべきなのよ。でも鳥やトカゲには、落ち着きというものがないわ。それどころか、鳥には決まった住所さえないのよ。ジプシーと同じ、ただの宿なしなんだから、ジプシーとまったく同じように扱うべきだわ」花たちはつんと鼻を上に向け、いかにも高慢な顔をしました。しばらくして、小人が芝生から起きあがり、テラスを横切って宮殿のほうへ歩いていくのを見ると、花たちは大喜びしました。
'He should certainly be kept indoors for the rest of his natural life,' they said. 'Look at his hunched back, and his crooked legs,' and they began to titter.
「あの子は、一生、家の中に閉じこめておくべきね」と、花たちは言いました。「あの曲がった背中と、ねじれた脚をごらんなさいよ」そして、くすくす笑いはじめました。
But the little Dwarf knew nothing of all this. He liked the birds and the lizards immensely, and thought that the flowers were the most marvellous things in the whole world, except of course the Infanta, but then she had given him the beautiful white rose, and she loved him, and that made a great difference. How he wished that he had gone back with her! She would have put him on her right hand, and smiled at him, and he would have never left her side, but would have made her his playmate, and taught her all kinds of delightful tricks. For though he had never been in a palace before, he knew a great many wonderful things. He could make little cages out of rushes for the grasshoppers to sing in, and fashion the long jointed bamboo into the pipe that Pan loves to hear. He knew the cry of every bird, and could call the starlings from the tree-top, or the heron from the mere. He knew the trail of every animal, and could track the hare by its delicate footprints, and the boar by the trampled leaves. All the wild-dances he knew, the mad dance in red raiment with the autumn, the light dance in blue sandals over the corn, the dance with white snow-wreaths in winter, and the blossom-dance through the orchards in spring. He knew where the wood-pigeons built their nests, and once when a fowler had snared the parent birds, he had brought up the young ones himself, and had built a little dovecot for them in the cleft of a pollard elm. They were quite tame, and used to feed out of his hands every morning. She would like them, and the rabbits that scurried about in the long fern, and the jays with their steely feathers and black bills, and the hedgehogs that could curl themselves up into prickly balls, and the great wise tortoises that crawled slowly about, shaking their heads and nibbling at the young leaves. Yes, she must certainly come to the forest and play with him. He would give her his own little bed, and would watch outside the window till dawn, to see that the wild horned cattle did not harm her, nor the gaunt wolves creep too near the hut. And at dawn he would tap at the shutters and wake her, and they would go out and dance together all the day long. It was really not a bit lonely in the forest. Sometimes a Bishop rode through on his white mule, reading out of a painted book. Sometimes in their green velvet caps, and their jerkins of tanned deerskin, the falconers passed by, with hooded hawks on their wrists. At vintage-time came the grape-treaders, with purple hands and feet, wreathed with glossy ivy and carrying dripping skins of wine; and the charcoal-burners sat round their huge braziers at night, watching the dry logs charring slowly in the fire, and roasting chestnuts in the ashes, and the robbers came out of their caves and made merry with them. Once, too, he had seen a beautiful procession winding up the long dusty road to Toledo. The monks went in front singing sweetly, and carrying bright banners and crosses of gold, and then, in silver armour, with matchlocks and pikes, came the soldiers, and in their midst walked three barefooted men, in strange yellow dresses painted all over with wonderful figures, and carrying lighted candles in their hands. Certainly there was a great deal to look at in the forest, and when she was tired he would find a soft bank of moss for her, or carry her in his arms, for he was very strong, though he knew that he was not tall. He would make her a necklace of red bryony berries, that would be quite as pretty as the white berries that she wore on her dress, and when she was tired of them, she could throw them away, and he would find her others. He would bring her acorn-cups and dew-drenched anemones, and tiny glow-worms to be stars in the pale gold of her hair.
けれども小人は、そんなことは何も知りませんでした。小人は鳥たちとトカゲたちが大好きでした。花たちのことも、世界じゅうでいちばんすばらしいものだと思っていました。もちろん、王女さまは別です。でも王女さまは、美しい白バラをくれたのです。王女さまはぼくを好きなのです。それはぜんぜん話がちがいます。王女さまと一緒に戻っていればよかったなあ！ そうしたら王女さまは、ぼくを右どなりの席に座らせて、にっこり笑いかけてくれただろう。ぼくは王女さまのそばを決して離れないで、遊び相手になって、ありとあらゆる楽しい遊びを教えてあげたのに。小人は、これまで宮殿に来たことはありませんでしたが、すばらしいことをたくさん知っていたのです。イグサで小さなかごを編んで、中でバッタが歌えるようにすることができました。節のある長い竹から、牧神パンの好きな笛をこしらえることもできました。どんな鳥の鳴き声も知っていて、ムクドリを木のてっぺんから、アオサギを湖から呼びよせることができました。どんな獣の通り道も知っていて、野ウサギならかすかな足あとから、イノシシなら踏みしだかれた落ち葉から、あとを追うことができました。野の踊りなら、なんでも知っていました。秋と一緒に赤い衣をまとって踊る、狂おしい踊り。青いサンダルで麦の上を踊る、軽やかな踊り。冬に白い雪の花輪をつけて踊る踊り。そして春に果樹園を踊りぬける、花の踊り。モリバトがどこに巣をつくるかも知っていました。あるとき、鳥をとる猟師が親鳥を罠でつかまえてしまったので、小人がひなを育てたこともあります。枝を切りつめたニレの木の割れ目に、小さな鳩小屋を建ててやりました。鳩たちはすっかりなついて、毎朝、小人の手からえさを食べたものです。王女さまは、きっとあの鳩たちが気に入るだろう。それに、高いシダの中をちょこまか走りまわるウサギも。鋼色の羽に黒いくちばしのカケスも。体を丸めて、とげとげのボールになれるハリネズミも。ゆっくりと這いまわり、首を振りながら若葉をかじる、大きくて賢いカメたちも。そうだ、王女さまにはぜひ森へ来て、ぼくと遊んでもらわなくちゃ。ぼくの小さなベッドを王女さまにあげて、ぼくは夜明けまで窓の外で見張りをしよう。角のある野牛が王女さまをけがさせたりしないように。やせこけた狼が小屋に近寄りすぎないように。そして夜が明けたら、よろい戸をこつこつたたいて王女さまを起こし、ふたりで外へ出て、一日じゅう一緒に踊るんだ。森は、本当にちっともさびしくなんかありませんでした。ときには司教さまが白いラバに乗って、色とりどりの絵のついた本を読みあげながら通っていきました。ときには、緑のビロードの帽子をかぶり、なめした鹿皮の胴着を着た鷹匠たちが、頭巾をかぶせた鷹を手首にとまらせて通りすぎました。ぶどうの取り入れのころには、ぶどうを踏む人たちがやって来ました。手も足も紫色に染まり、つやつやしたツタの冠をかぶって、ぶどう酒のしたたる革袋をかついでいました。炭焼きたちは、夜になると大きな火鉢のまわりに座りました。乾いた丸太が火の中でゆっくり炭になっていくのを見守りながら、灰の中で栗を焼くのです。すると盗賊たちがほら穴から出てきて、一緒に浮かれ騒ぐのでした。それに一度は、トレドへ通じる長いほこりっぽい道を、美しい行列がうねうねとのぼっていくのを見たこともありました。先頭には修道士たちが、美しい声で歌いながら、明るい色の旗や金の十字架をかかげて進みました。続いて、銀のよろいに身を固め、火縄銃や槍を持った兵士たちが来ました。そのまんなかを、三人の男がはだしで歩いていました。すばらしい絵を一面に描いた、不思議な黄色い服を着て、火のともったろうそくを手にしていました。たしかに森には、見るものがたくさんありました。王女さまが疲れたら、やわらかい苔の土手を見つけてあげよう。それとも、腕に抱いて運んであげよう。背が高くないのは分かっているけど、力はとても強いんだもの。赤いブリオニアの実で、首飾りをこしらえてあげよう。王女さまがドレスにつけている白い実にも負けないくらい、きれいなはずだ。飽きたら捨ててしまえばいい。また別のを見つけてきてあげるから。どんぐりの帽子や、露にぬれたアネモネも持ってきてあげよう。小さなツチボタルもつかまえてこよう。王女さまの淡い金色の髪の中で、星になるように。
But where was she? He asked the white rose, and it made him no answer. The whole palace seemed asleep, and even where the shutters had not been closed, heavy curtains had been drawn across the windows to keep out the glare. He wandered all round looking for some place through which he might gain an entrance, and at last he caught sight of a little private door that was lying open. He slipped through, and found himself in a splendid hall, far more splendid, he feared, than the forest, there was so much more gilding everywhere, and even the floor was made of great coloured stones, fitted together into a sort of geometrical pattern. But the little Infanta was not there, only some wonderful white statues that looked down on him from their jasper pedestals, with sad blank eyes and strangely smiling lips.
でも、王女さまはどこにいるのだろう？ 小人は白バラにたずねましたが、バラは何も答えてくれませんでした。宮殿じゅうが眠っているようでした。よろい戸が閉まっていない窓にも、ぎらぎらする日ざしをさえぎるために、重いカーテンが引かれていました。小人は、どこか入れるところはないかと、あたりを歩きまわりました。そしてとうとう、小さな通用口が開いているのを見つけました。そっと中へすべりこむと、そこは豪華な広間でした。森よりもずっと豪華なんじゃないかと、小人は心配になりました。どこもかしこも、森よりずっとたくさん金がはってあるのです。床まで、色とりどりの大きな石を組みあわせて、幾何学模様のようにしてありました。けれども、小さな王女さまはそこにはいませんでした。いたのは、すばらしい白い彫像たちだけです。彫像たちは碧玉の台の上から、悲しげなうつろな目と、不思議にほほえんだ唇で、小人を見おろしていました。
At the end of the hall hung a richly embroidered curtain of black velvet, powdered with suns and stars, the King's favourite devices, and broidered on the colour he loved best. Perhaps she was hiding behind that? He would try at any rate.
広間の突きあたりには、豪華な刺繍をほどこした黒いビロードのカーテンがかかっていました。王さまの好きな紋章である太陽と星が、王さまのいちばん好きな色の上に、一面に縫いとってありました。もしかしたら、王女さまはあの後ろに隠れているのかもしれない。とにかく、ためしてみよう。
So he stole quietly across, and drew it aside. No; there was only another room, though a prettier room, he thought, than the one he had just left. The walls were hung with a many-figured green arras of needle-wrought tapestry representing a hunt, the work of some Flemish artists who had spent more than seven years in its composition. It had once been the chamber of Jean le Fou, as he was called, that mad King who was so enamoured of the chase, that he had often tried in his delirium to mount the huge rearing horses, and to drag down the stag on which the great hounds were leaping, sounding his hunting horn, and stabbing with his dagger at the pale flying deer. It was now used as the council-room, and on the centre table were lying the red portfolios of the ministers, stamped with the gold tulips of Spain, and with the arms and emblems of the house of Hapsburg.
そこで小人は、そっと広間を横切って、カーテンを引き開けました。ちがいました。そこには、また別の部屋があるだけでした。もっとも、今までいた部屋よりきれいな部屋だと、小人は思いました。壁には、狩りの場面を描いた緑色のタペストリーがかかっていました。人や動物がたくさん描かれた、針で縫いとった壁かけです。フランドルの職人たちが、七年以上かけて仕上げたものでした。ここは昔、「狂王ジャン」と呼ばれた王の部屋でした。この狂った王は、狩りにすっかり取りつかれていました。正気を失って、後ろ足で立ちあがる巨大な馬にまたがろうとしたことも、何度もありました。大きな猟犬たちが飛びかかっている牡鹿を、引きずりおろそうとしたこともありました。狩りの角笛を吹き鳴らし、逃げていく青白い鹿に、短剣で突きかかったりもしたのです。今、この部屋は会議室として使われていました。まんなかのテーブルの上には、大臣たちの赤い書類入れが置いてありました。書類入れには、スペインの金のチューリップと、ハプスブルク家の紋章やしるしが押してありました。
The little Dwarf looked in wonder all round him, and was half-afraid to go on. The strange silent horsemen that galloped so swiftly through the long glades without making any noise, seemed to him like those terrible phantoms of whom he had heard the charcoal-burners speaking—the Comprachos, who hunt only at night, and if they meet a man, turn him into a hind, and chase him. But he thought of the pretty Infanta, and took courage. He wanted to find her alone, and to tell her that he too loved her. Perhaps she was in the room beyond.
小人は目をまるくしてあたりを見まわし、先へ進むのが少しこわくなりました。壁の中では、奇妙な騎手たちが、森の中の長い空き地を、物音ひとつ立てずに、ものすごい速さで駆けぬけています。小人には、それが恐ろしい幽霊のように思えました。炭焼きたちが話していた、コンプラチョスという幽霊です。夜にしか狩りをせず、人間に出会うと、その人を雌鹿に変えて追いかけるというのです。けれども小人は、かわいい王女さまのことを思って、勇気を出しました。王女さまがひとりでいるところを見つけて、ぼくも王女さまが好きですと伝えたかったのです。もしかしたら、王女さまはこの向こうの部屋にいるのかもしれない。
He ran across the soft Moorish carpets, and opened the door. No! She was not here either. The room was quite empty.
小人は、やわらかいムーア風のじゅうたんの上を駆けていき、扉を開けました。いない！ ここにも王女さまはいませんでした。部屋はまったくのからっぽでした。
It was a throne-room, used for the reception of foreign ambassadors, when the King, which of late had not been often, consented to give them a personal audience; the same room in which, many years before, envoys had appeared from England to make arrangements for the marriage of their Queen, then one of the Catholic sovereigns of Europe, with the Emperor's eldest son. The hangings were of gilt Cordovan leather, and a heavy gilt chandelier with branches for three hundred wax lights hung down from the black and white ceiling. Underneath a great canopy of gold cloth, on which the lions and towers of Castile were broidered in seed pearls, stood the throne itself, covered with a rich pall of black velvet studded with silver tulips and elaborately fringed with silver and pearls. On the second step of the throne was placed the kneeling-stool of the Infanta, with its cushion of cloth of silver tissue, and below that again, and beyond the limit of the canopy, stood the chair for the Papal Nuncio, who alone had the right to be seated in the King's presence on the occasion of any public ceremonial, and whose Cardinal's hat, with its tangled scarlet tassels, lay on a purple tabouret in front. On the wall, facing the throne, hung a life-sized portrait of Charles V. in hunting dress, with a great mastiff by his side, and a picture of Philip II. receiving the homage of the Netherlands occupied the centre of the other wall. Between the windows stood a black ebony cabinet, inlaid with plates of ivory, on which the figures from Holbein's Dance of Death had been graved—by the hand, some said, of that famous master himself.
そこは玉座の間でした。外国の大使を迎える部屋です。王さまが大使にじきじきに会うことを承知したときに使われるのですが、このところそういうことは、あまりありませんでした。何年も前、イギリスから使節たちがやって来たのも、この部屋でした。そのころイギリスの女王は、ヨーロッパのカトリックの君主のひとりでした。使節たちは、その女王と皇帝のいちばん上の息子との結婚の取り決めをしに来たのです。壁には、金をほどこしたコルドバ革がはってありました。黒と白の天井からは、どっしりとした金色のシャンデリアが下がっていました。三百本ものろうそくを立てられる枝がついています。金襴の大きな天蓋の下に、玉座がありました。天蓋には、カスティーリャの紋章であるライオンと塔が、小粒の真珠で縫いとってありました。玉座は、黒いビロードの豪華な布でおおわれていました。布には銀のチューリップがちりばめられ、銀と真珠の手のこんだふさ飾りがついていました。玉座の二段目には、王女がひざまずくための台が置いてありました。銀糸で織ったクッションがのっています。さらにその下、天蓋の外には、教皇の使節の椅子がありました。おおやけの儀式のとき、王さまの前で座ることを許されているのは、この使節ただひとりでした。椅子の前の紫色の腰かけには、使節の枢機卿の帽子がのっていました。からまった真っ赤なふさのついた帽子です。玉座の向かいの壁には、カール五世の等身大の肖像画がかかっていました。狩りの服装をして、大きなマスチフ犬をかたわらに従えています。もう一方の壁のまんなかには、ネーデルラントの人々から臣従の誓いを受けるフェリペ二世の絵がかかっていました。窓と窓のあいだには、象牙の板をはめこんだ黒檀の飾り棚がありました。その象牙の板には、ホルバインの『死の舞踏』の人物たちが彫りこまれていました。あの名高い巨匠が自分の手で彫ったのだ、と言う人もいました。
But the little Dwarf cared nothing for all this magnificence. He would not have given his rose for all the pearls on the canopy, nor one white petal of his rose for the throne itself. What he wanted was to see the Infanta before she went down to the pavilion, and to ask her to come away with him when he had finished his dance. Here, in the Palace, the air was close and heavy, but in the forest the wind blew free, and the sunlight with wandering hands of gold moved the tremulous leaves aside. There were flowers, too, in the forest, not so splendid, perhaps, as the flowers in the garden, but more sweetly scented for all that; hyacinths in early spring that flooded with waving purple the cool glens, and grassy knolls; yellow primroses that nestled in little clumps round the gnarled roots of the oak-trees; bright celandine, and blue speedwell, and irises lilac and gold. There were grey catkins on the hazels, and the foxgloves drooped with the weight of their dappled bee-haunted cells. The chestnut had its spires of white stars, and the hawthorn its pallid moons of beauty. Yes: surely she would come if he could only find her! She would come with him to the fair forest, and all day long he would dance for her delight. A smile lit up his eyes at the thought, and he passed into the next room.
けれども小人は、こんな豪華さには少しも心をひかれませんでした。天蓋の真珠を全部くれると言われても、自分のバラを手放しはしなかったでしょう。玉座をくれると言われても、バラの白い花びら一枚とさえ取りかえなかったでしょう。小人の望みは、王女さまが天幕へおりていく前に会うことでした。そして、踊りが終わったら一緒に森へ行ってくれるように頼むことでした。この宮殿の中は、空気がよどんで重苦しい。でも森では、風が自由に吹いている。日の光が金色の手でさまよいながら、ふるえる木の葉をかきわけている。森にだって花はある。庭の花ほど豪華ではないかもしれないけれど、そのかわり、ずっといい香りがする。早春には、ヒヤシンスが涼しい谷間や草の小山を、ゆれる紫一色に染める。黄色いサクラソウが、樫の木の節くれだった根もとに、小さなかたまりになって身を寄せあう。明るい黄色のクサノオウ、青いクワガタソウ、薄紫と金色のアヤメもある。ハシバミには灰色の花穂がさがり、ジギタリスは、ミツバチが出たり入ったりするまだらの花の重みで、うなだれている。栗の木には白い星のような花がとがった塔のように咲き、サンザシには青白い月のような美しい花が咲く。そうだ、王女さまさえ見つかれば、きっと来てくれる！ ぼくと一緒に美しい森へ来てくれる。そしてぼくは一日じゅう、王女さまを喜ばせるために踊るんだ。そう思うと、小人の目はほほえみに輝きました。そして小人は、次の部屋へ入っていきました。
Of all the rooms this was the brightest and the most beautiful. The walls were covered with a pink-flowered Lucca damask, patterned with birds and dotted with dainty blossoms of silver; the furniture was of massive silver, festooned with florid wreaths, and swinging Cupids; in front of the two large fire-places stood great screens broidered with parrots and peacocks, and the floor, which was of sea-green onyx, seemed to stretch far away into the distance. Nor was he alone. Standing under the shadow of the doorway, at the extreme end of the room, he saw a little figure watching him. His heart trembled, a cry of joy broke from his lips, and he moved out into the sunlight. As he did so, the figure moved out also, and he saw it plainly.
それは、どの部屋よりも明るく、美しい部屋でした。壁は、ピンクの花模様のルッカ産のダマスク織りでおおわれていました。鳥の模様が織り出され、銀の小さな花がかわいらしく散らしてありました。家具はどっしりとした銀製で、はなやかな花飾りや、ぶらさがって揺れるキューピッドで飾られていました。ふたつの大きな暖炉の前には、オウムやクジャクを刺繍した大きなついたてが立っていました。床は海のような緑色のオニキスで、はるか遠くまで続いているように見えました。そして、小人はひとりではありませんでした。部屋のいちばん奥の戸口の影に、小さな人影が立って、こちらを見ていたのです。小人の胸はふるえ、思わず喜びの声がもれました。小人は日なたへ進み出ました。すると、その人影も進み出てきて、小人にははっきりとその姿が見えました。
The Infanta! It was a monster, the most grotesque monster he had ever beheld. Not properly shaped, as all other people were, but hunchbacked, and crooked-limbed, with huge lolling head and mane of black hair. The little Dwarf frowned, and the monster frowned also. He laughed, and it laughed with him, and held its hands to its sides, just as he himself was doing. He made it a mocking bow, and it returned him a low reverence. He went towards it, and it came to meet him, copying each step that he made, and stopping when he stopped himself. He shouted with amusement, and ran forward, and reached out his hand, and the hand of the monster touched his, and it was as cold as ice. He grew afraid, and moved his hand across, and the monster's hand followed it quickly. He tried to press on, but something smooth and hard stopped him. The face of the monster was now close to his own, and seemed full of terror. He brushed his hair off his eyes. It imitated him. He struck at it, and it returned blow for blow. He loathed it, and it made hideous faces at him. He drew back, and it retreated.
王女さまだ！ いいえ、それは怪物でした。小人がこれまでに見たなかで、いちばんおぞましい怪物でした。ほかの人たちのように、まともな形をしていません。背中は曲がり、手足はねじれ、大きな頭はぐらぐらしていて、黒い髪がたてがみのようにかぶさっていました。小人が顔をしかめると、怪物も顔をしかめました。小人が笑うと、怪物も一緒に笑いました。小人がしているのとそっくり同じように、両手をわき腹にあてています。小人がからかうようにおじぎをすると、怪物も深々とおじぎを返しました。小人が近づいていくと、怪物も迎えに出てきました。小人の一歩一歩をまねて、小人が立ちどまると、怪物も立ちどまります。小人はおもしろがって大声をあげ、駆けよって手をのばしました。すると、怪物の手が小人の手にふれました。その手は、氷のように冷たいのでした。小人はこわくなって、手を横に動かしました。すると怪物の手も、すばやくついてきました。小人はさらに前へ進もうとしましたが、何かつるつるした、かたいものにはばまれました。怪物の顔は、今では小人の顔のすぐそばにありました。その顔は、恐怖でいっぱいのように見えました。小人が目にかかった髪をはらいのけると、怪物もそのまねをしました。小人がなぐりかかると、怪物もなぐり返してきました。小人がいやでたまらない気持ちになると、怪物はぞっとするような顔をしてみせました。小人があとずさりすると、怪物もさがっていきました。
What is it? He thought for a moment, and looked round at the rest of the room. It was strange, but everything seemed to have its double in this invisible wall of clear water. Yes, picture for picture was repeated, and couch for couch. The sleeping Faun that lay in the alcove by the doorway had its twin brother that slumbered, and the silver Venus that stood in the sunlight held out her arms to a Venus as lovely as herself.
あれは何だろう？ 小人はしばらく考えて、部屋のほかのところを見まわしました。不思議なことに、どんなものにも、この澄んだ水のような見えない壁の中に、もうひとつの自分がいるようでした。そうです、絵には絵が、寝椅子には寝椅子が、くり返されているのです。戸口のそばの壁のくぼみには、眠っている牧神の像が横たわっていました。その牧神には、同じようにまどろむ、ふたごの兄弟がいました。日なたに立っている銀のヴィーナスは、自分と同じくらい美しいヴィーナスに向かって、両腕をさしのべていました。
Was it Echo? He had called to her once in the valley, and she had answered him word for word. Could she mock the eye, as she mocked the voice? Could she make a mimic world just like the real world? Could the shadows of things have colour and life and movement? Could it be that—?
あれは、こだまなのかな？ 一度、谷間でこだまに呼びかけたら、ひとことひとこと、そのまま答えてくれたっけ。こだまは声をまねるように、目もだますことができるのだろうか？ 本物の世界とそっくりな、まねっこの世界をつくれるのだろうか？ ものの影が、色や命や動きを持つことなんてあるのだろうか？ ひょっとして、あれは……？
He started, and taking from his breast the beautiful white rose, he turned round, and kissed it. The monster had a rose of its own, petal for petal the same! It kissed it with like kisses, and pressed it to its heart with horrible gestures.
小人ははっとして、胸から美しい白バラを取り出しました。そして振り向いて、バラに口づけしました。怪物も、自分のバラを持っていました。花びら一枚一枚まで、そっくり同じバラです！ 怪物はそのバラに同じように口づけし、ぞっとするような身ぶりで、胸に押しあてました。
When the truth dawned upon him, he gave a wild cry of despair, and fell sobbing to the ground. So it was he who was misshapen and hunchbacked, foul to look at and grotesque. He himself was the monster, and it was at him that all the children had been laughing, and the little Princess who he had thought loved him—she too had been merely mocking at his ugliness, and making merry over his twisted limbs. Why had they not left him in the forest, where there was no mirror to tell him how loathsome he was? Why had his father not killed him, rather than sell him to his shame? The hot tears poured down his cheeks, and he tore the white rose to pieces. The sprawling monster did the same, and scattered the faint petals in the air. It grovelled on the ground, and, when he looked at it, it watched him with a face drawn with pain. He crept away, lest he should see it, and covered his eyes with his hands. He crawled, like some wounded thing, into the shadow, and lay there moaning.
本当のことが分かったとき、小人は狂ったように絶望の叫び声をあげ、泣きじゃくりながら床に倒れました。では、ぶかっこうで背中が曲がっていて、見るもいやらしい、おぞましい姿をしているのは、ぼくだったのだ。怪物はぼく自身だったのだ。子どもたちがみんな笑っていたのは、ぼくのことだったのだ。ぼくを好きなのだと思っていた小さな王女さまも、ただぼくの醜さをばかにして、ねじれた手足を見ておもしろがっていただけだったのだ。どうしてみんなは、ぼくを森にほうっておいてくれなかったのだろう。森には、ぼくがどんなにいやらしい姿をしているか教える鏡なんて、なかったのに。どうして父さんは、ぼくを売ってこんな恥をかかせるくらいなら、いっそ殺してくれなかったのだろう。熱い涙が頬を流れ落ちました。小人は白バラをずたずたに引きさきました。床に手足を投げ出した怪物も同じことをして、色あせた花びらを宙にまき散らしました。怪物は床にはいつくばっていました。小人が見ると、怪物は苦しみにゆがんだ顔で、こちらを見つめていました。小人は、それを見ないですむように、そっと這ってはなれ、両手で目をおおいました。そして、傷ついた獣のように影の中へ這っていき、そこに横たわってうめきました。
And at that moment the Infanta herself came in with her companions through the open window, and when they saw the ugly little dwarf lying on the ground and beating the floor with his clenched hands, in the most fantastic and exaggerated manner, they went off into shouts of happy laughter, and stood all round him and watched him.
ちょうどそのとき、王女が仲間たちと一緒に、開いた窓から入ってきました。醜い小さな小人が床に横たわり、にぎりしめた両手で床をたたいていました。そのしぐさが、いかにもへんてこで大げさだったので、子どもたちはどっと楽しそうに笑いだしました。そして小人のまわりを取りかこんで、見物しました。
'His dancing was funny,' said the Infanta; 'but his acting is funnier still. Indeed he is almost as good as the puppets, only of course not quite so natural.' And she fluttered her big fan, and applauded.
「あの子の踊りもおかしかったけど」と、王女は言いました。「お芝居はもっとおかしいわね。本当に、あやつり人形とほとんど変わらないくらい上手だわ。もちろん、あそこまで自然ではないけれど」そして王女は大きな扇をひらひらさせて、拍手をしました。
But the little Dwarf never looked up, and his sobs grew fainter and fainter, and suddenly he gave a curious gasp, and clutched his side. And then he fell back again, and lay quite still.
けれども小人は、決して顔をあげませんでした。すすり泣きは、だんだんかすかになっていきました。そして突然、小人は奇妙なあえぎをもらして、わき腹をつかみました。それから、またあおむけに倒れて、まったく動かなくなりました。
'That is capital,' said the Infanta, after a pause; 'but now you must dance for me.'
「すばらしいわ」と、しばらくして王女は言いました。「でも、今度はわたしのために踊らなくてはだめよ」
'Yes,' cried all the children, 'you must get up and dance, for you are as clever as the Barbary apes, and much more ridiculous.' But the little Dwarf made no answer.
「そうだ」と、子どもたちはみんなで叫びました。「起きて踊らなきゃ。だっておまえは、バーバリーザルと同じくらい芸達者で、ずっとこっけいなんだから」けれども小人は、何も答えませんでした。
And the Infanta stamped her foot, and called out to her uncle, who was walking on the terrace with the Chamberlain, reading some despatches that had just arrived from Mexico, where the Holy Office had recently been established. 'My funny little dwarf is sulking,' she cried, 'you must wake him up, and tell him to dance for me.'
王女は足を踏み鳴らして、叔父を呼びました。叔父は侍従長と一緒にテラスを歩きながら、メキシコから届いたばかりの急ぎの知らせを読んでいました。メキシコでは、最近、宗教裁判所が置かれたのです。「わたしのおかしな小人が、すねているの」と、王女は叫びました。「起こして、わたしのために踊るように言ってちょうだい」
They smiled at each other, and sauntered in, and Don Pedro stooped down, and slapped the Dwarf on the cheek with his embroidered glove. 'You must dance,' he said, 'petit monsire. You must dance. The Infanta of Spain and the Indies wishes to be amused.'
ふたりは顔を見あわせてほほえむと、ぶらぶらと中へ入ってきました。ドン・ペドロは身をかがめ、刺繍をほどこした手袋で、小人の頬をぴしゃりとたたきました。「踊るのだ、ちびすけ殿」と、ドン・ペドロは言いました。「踊らねばならんぞ。スペインとインドの王女さまが、楽しみたいとおおせだ」
But the little Dwarf never moved.
けれども小人は、ぴくりとも動きませんでした。
'A whipping master should be sent for,' said Don Pedro wearily, and he went back to the terrace. But the Chamberlain looked grave, and he knelt beside the little dwarf, and put his hand upon his heart. And after a few moments he shrugged his shoulders, and rose up, and having made a low bow to the Infanta, he said—
「むち打ち係を呼びにやれ」と、ドン・ペドロはうんざりしたように言って、テラスへ戻っていきました。けれども侍従長は、まじめな顔になりました。そして小人のかたわらにひざまずき、その胸に手をあてました。しばらくすると、侍従長は肩をすくめて立ちあがりました。そして王女に深々とおじぎをして、こう言いました。
'Mi bella Princesa, your funny little dwarf will never dance again. It is a pity, for he is so ugly that he might have made the King smile.'
「美しい姫さま、姫さまのおかしな小人は、もう二度と踊ることはございません。残念なことです。あれほど醜いのですから、王さまをお笑わせすることもできたかもしれませんのに」
'But why will he not dance again?' asked the Infanta, laughing.
「でも、どうしてもう踊らないの？」と、王女は笑いながらたずねました。
'Because his heart is broken,' answered the Chamberlain.
「心が張りさけてしまったからでございます」と、侍従長は答えました。
And the Infanta frowned, and her dainty rose-leaf lips curled in pretty disdain. 'For the future let those who come to play with me have no hearts,' she cried, and she ran out into the garden.
すると王女は顔をしかめ、バラの花びらのような可憐な唇を、つんと軽蔑したようにゆがめました。「これからは、わたしと遊びに来る者は、心のない者にしてちょうだい」と王女は叫んで、庭へ駆けだしていきました。
