IT was the birthday of the Infanta. She was just twelve years of age, and the sun was shining brightly in the gardens of the palace.
その日は王女の誕生日でした。王女はちょうど十二歳になり、宮殿の庭には太陽がまぶしく照っていました。
Although she was a real Princess and the Infanta of Spain, she had only one birthday every year, just like the children of quite poor people, so it was naturally a matter of great importance to the whole country that she should have a really fine day for the occasion. And a really fine day it certainly was. The tall striped tulips stood straight up upon their stalks, like long rows of soldiers, and looked defiantly across the grass at the roses, and said: 'We are quite as splendid as you are now.' The purple butterflies fluttered about with gold dust on their wings, visiting each flower in turn; the little lizards crept out of the crevices of the wall, and lay basking in the white glare; and the pomegranates split and cracked with the heat, and showed their bleeding red hearts. Even the pale yellow lemons, that hung in such profusion from the mouldering trellis and along the dim arcades, seemed to have caught a richer colour from the wonderful sunlight, and the magnolia trees opened their great globe-like blossoms of folded ivory, and filled the air with a sweet heavy perfume.
本物の王女で、しかもスペインの王女だというのに、誕生日は年に一度しかありません。ごく貧しい人たちの子どもと、まったく同じです。ですから、その日がすばらしいお天気になるかどうかは、当然、国じゅうにとって大切なことでした。そして、その日はたしかにすばらしいお天気になりました。背の高い縞模様のチューリップは、長い兵隊の列のように、茎の上にまっすぐ立っていました。そして芝生の向こうのバラたちを負けん気たっぷりに見やって、「今はわたしたちだって、あなたがたに負けないくらいみごとよ」と言いました。紫の蝶は翅に金粉をつけてひらひらと舞い、花から花へと順にたずねてまわりました。小さなトカゲたちは壁の割れ目から這い出してきて、白くぎらぎらする光のなかで日なたぼっこをしていました。ザクロは暑さではじけて割れ、血のように赤い中身をのぞかせていました。くずれかけた格子垣や、薄暗いアーケードぞいには、淡い黄色のレモンがたわわに実っていました。そのレモンでさえ、このすばらしい日の光を浴びて、いっそう深い色になったように見えました。モクレンの木々は、象牙をたたんだような大きな丸い花を開き、甘く重い香りであたりを満たしていました。
The little Princess herself walked up and down the terrace with her companions, and played at hide and seek round the stone vases and the old moss-grown statues. On ordinary days she was only allowed to play with children of her own rank, so she had always to play alone, but her birthday was an exception, and the King had given orders that she was to invite any of her young friends whom she liked to come and amuse themselves with her. There was a stately grace about these slim Spanish children as they glided about, the boys with their large-plumed hats and short fluttering cloaks, the girls holding up the trains of their long brocaded gowns, and shielding the sun from their eyes with huge fans of black and silver. But the Infanta was the most graceful of all, and the most tastefully attired, after the somewhat cumbrous fashion of the day. Her robe was of grey satin, the skirt and the wide puffed sleeves heavily embroidered with silver, and the stiff corset studded with rows of fine pearls. Two tiny slippers with big pink rosettes peeped out beneath her dress as she walked. Pink and pearl was her great gauze fan, and in her hair, which like an aureole of faded gold stood out stiffly round her pale little face, she had a beautiful white rose.
小さな王女は、仲間たちとテラスを行ったり来たりしながら、石の花瓶や苔むした古い彫像のまわりで、かくれんぼをして遊びました。ふだんの日は、自分と同じ身分の子どもとしか遊ぶことを許されていません。ですから、王女はいつもひとりで遊ぶしかありませんでした。けれども誕生日だけは別でした。王さまは、仲よしの友達なら誰でも招いて、一緒に楽しんでよいと命じていたのです。ほっそりしたスペインの子どもたちがすべるように動きまわる姿には、堂々とした優雅さがありました。男の子たちは大きな羽根飾りのついた帽子をかぶり、短いマントをひらめかせています。女の子たちは、長い錦織のガウンの裾を持ちあげ、黒と銀の大きな扇で日ざしから目をかばっています。けれども、なかでもいちばん優雅なのは王女でした。当時のいくらか重たい流行に従いながらも、いちばん趣味よく装っていたのです。ドレスは灰色のサテンで、スカートと大きくふくらんだ袖には、銀糸でたっぷりと刺繍がしてありました。かたいコルセットには、上等な真珠が何列もちりばめられていました。歩くたびに、大きなピンクのバラ結びのついた小さな上靴が、ドレスの裾からのぞきました。手にした大きな紗の扇は、ピンクと真珠色でした。髪は、色あせた金の後光のように、青白い小さな顔のまわりにぴんと広がっていました。その髪に、美しい白バラが一輪さしてありました。
From a window in the palace the sad melancholy King watched them. Behind him stood his brother, Don Pedro of Aragon, whom he hated, and his confessor, the Grand Inquisitor of Granada, sat by his side. Sadder even than usual was the King, for as he looked at the Infanta bowing with childish gravity to the assembling counters, or laughing behind her fan at the grim Duchess of Albuquerque who always accompanied her, he thought of the young Queen, her mother, who but a short time before—so it seemed to him—had come from the gay country of France, and had withered away in the sombre splendour of the Spanish court, dying just six months after the birth of her child, and before she had seen the almonds blossom twice in the orchard, or plucked the second year's fruit from the old gnarled fig-tree that stood in the centre of the now grass-grown courtyard. So great had been his love for her that he had not suffered even the grave to hide her from him. She had been embalmed by a Moorish physician, who in return for this service had been granted his life, which for heresy and suspicion of magical practices had been already forfeited, men said, to the Holy Office, and her body was still lying on its tapestried bier in the black marble chapel of the Palace, just as the monks had borne her in on that windy March day nearly twelve years before. Once every month the King, wrapped in a dark cloak and with a muffled lantern in his hand, went in and knelt by her side calling out, 'Mi reina! Mi reina!' and sometimes breaking through the formal etiquette that in Spain governs every separate action of life, and sets limits even to the sorrow of a King, he would clutch at the pale jewelled hands in a wild agony of grief, and try to wake by his mad kisses the cold painted face.
宮殿の窓から、悲しげに沈みこんだ王さまが子どもたちをながめていました。うしろには、王さまが憎んでいる弟、アラゴンのドン・ペドロが立っていました。かたわらには、王さまの告解を聞く司祭で、グラナダの大審問官でもある人が座っていました。王さまはいつにもまして悲しげでした。王女は、集まってくる廷臣たちに子どもらしいまじめな顔でおじぎをしたり、いつも付き添っている気むずかしいアルブケルケ公爵夫人を、扇のかげで笑ったりしていました。その姿を見ていると、王女の母である若いお妃のことが思い出されたのです。お妃は、陽気な国フランスからやって来ました。王さまには、それがついこのあいだのことのように思えます。お妃は、スペイン宮廷の重苦しい華やかさのなかで、しおれていきました。そして子どもを産んでちょうど六か月後に、死んでしまったのです。果樹園のアーモンドが二度花をつけるのを見ることもありませんでした。今では草ぼうぼうの中庭のまんなかに、節くれだったイチジクの古木が立っています。その木から二年目の実をもぐこともなかったのです。王さまのお妃への愛は、あまりにも深いものでした。墓にさえ、お妃を自分の目から隠させはしなかったのです。お妃のなきがらは、ムーア人の医者の手で、くさらないように処置されました。人々のうわさでは、この医者は異端と魔術の疑いで、もう宗教裁判所に命をとられるところでした。けれども、この仕事の見返りとして、命を助けられたのです。お妃のなきがらは、今も宮殿の黒い大理石の礼拝堂で、タペストリーをかけた棺台の上に横たわっていました。十二年近く前、風の強い三月のある日に、修道士たちが運びこんだときのままです。月に一度、王さまは黒っぽいマントに身を包み、覆いをかけたランタンを手に、礼拝堂へ入っていきました。そしてお妃のそばにひざまずき、「わが妃よ！ わが妃よ！」と呼びかけるのでした。スペインでは、暮らしのひとつひとつのふるまいに、こまかい礼儀作法が決められています。王さまの悲しみにさえ、限度が定められているのです。けれども王さまは、ときにはその作法を破りました。狂おしい悲しみにかられて、宝石で飾られた青白い手にすがりつき、化粧をほどこした冷たい顔に、気が違ったように口づけをして、目をさまさせようとするのでした。
To-day he seemed to see her again, as he had seen her first at the Castle of Fontainebleau, when he was but fifteen years of age, and she still younger. They had been formally betrothed on that occasion by the Papal Nuncio in the presence of the French King and all the Court, and he had returned to the Escurial bearing with him a little ringlet of yellow hair, and the memory of two childish lips bending down to kiss his hand as he stepped into his carriage. Later on had followed the marriage, hastily performed at Burgos, a small town on the frontier between the two countries, and the grand public entry into Madrid with the customary celebration of high mass at the Church of La Atocha, and a more than usually solemn auto-da-fé, in which nearly three hundred heretics, amongst whom were many Englishmen, had been delivered over to the secular arm to be burned.
今日、王さまは、またお妃に会っているような気がしました。はじめて会ったのは、フォンテーヌブローの城でした。王さまはまだ十五歳で、お妃はそれよりも幼かったのです。そのとき、フランス王と宮廷の人々みんなの前で、ローマ教皇の使節が立ち会って、ふたりは正式に婚約しました。王さまは、黄色い髪の小さな巻き毛をひと房たずさえて、エスコリアル宮殿へ帰りました。馬車に乗りこむとき、ふたつの幼い唇が身をかがめて自分の手に口づけしてくれた。その思い出も胸に抱いていました。やがて結婚式が、両国の国境の小さな町ブルゴスで、あわただしく挙げられました。それからマドリードへの盛大な入城があり、しきたりどおり、アトーチャ教会で荘厳なミサがささげられました。いつにもましておごそかな異端者の処刑の儀式も行われました。三百人近い異端者が、火あぶりにするために役人の手に引き渡されたのです。そのなかには、イギリス人も大勢いました。
Certainly he had loved her madly, and to the ruin, many thought, of his country, then at war with England for the possession of the empire of the New World. He had hardly ever permitted her to be out of his sight; for her, he had forgotten, or seemed to have forgotten, all grave affairs of State; and, with that terrible blindness that passion brings upon its servants, he had failed to notice that the elaborate ceremonies by which he sought to please her did but aggravate the strange malady from which she suffered. When she died he was, for a time, like one bereft of reason. Indeed, there is no doubt but that he would have formally abdicated and retired to the great Trappist monastery at Granada, of which he was already titular Prior, had he not been afraid to leave the little Infanta at the mercy of his brother, whose cruelty, even in Spain, was notorious, and who was suspected by many of having caused the Queen's death by means of a pair of poisoned gloves that he had presented to her on the occasion of her visiting his castle in Aragon. Even after the expiration of the three years of public mourning that he had ordained throughout his whole dominions by royal edict, he would never suffer his ministers to speak about any new alliance, and when the Emperor himself sent to him, and offered him the hand of the lovely Archduchess of Bohemia, his niece, in marriage, he bade the ambassadors tell their master that the King of Spain was already wedded to Sorrow, and that though she was but a barren bride he loved her better than Beauty; an answer that cost his crown the rich provinces of the Netherlands, which soon after, at the Emperor's instigation, revolted against him under the leadership of some fanatics of the Reformed Church.
たしかに王さまは、お妃を狂おしいほど愛していました。そのために国がだめになったと考える人も、大勢いました。そのころスペインは、新大陸の帝国をめぐって、イギリスと戦争をしていたのです。王さまは、お妃をほとんど片時も目の届かないところへ行かせませんでした。お妃のために、国の大事な仕事をすっかり忘れてしまったのです。少なくとも、忘れたように見えました。恋に夢中になると、人は恐ろしいほど何も見えなくなります。王さまもそうでした。お妃を喜ばせようと、手のこんだ儀式を次々に催しました。それがお妃の不思議な病をかえって重くしていることに、気づかなかったのです。お妃が死ぬと、王さまはしばらく、正気をなくした人のようになりました。じつは、王位をしりぞいて、グラナダの大きなトラピスト修道院にこもってしまうところでした。王さまはすでに、その修道院の名目上の院長だったのです。そうしなかったのは、幼い王女を弟の手にゆだねるのが恐ろしかったからにちがいありません。弟の残酷さは、残酷なことで知られるスペインでさえ、悪名高いものでした。それに、お妃の死はこの弟のしわざではないか、と疑う人も大勢いました。お妃がアラゴンの弟の城を訪ねたとき、弟は毒をしみこませた手袋を贈ったというのです。王さまは勅令を出して、国じゅうに三年の喪を命じました。その三年が明けても、新しい縁組の話をすることを、大臣たちに決して許しませんでした。皇帝みずから使者をよこし、美しいボヘミアの大公女を妃にどうかと申し出たことがあります。皇帝の姪にあたる姫です。けれども王さまは、使者たちにこう告げました。「主君に伝えよ。スペイン王はすでに『悲しみ』と結婚している。子を産まぬ花嫁ではあるが、わたしは『美』よりも、この花嫁を愛しているのだ」この返事のせいで、王さまは豊かなネーデルラントの諸州を失いました。まもなく、皇帝にそそのかされたネーデルラントの人々が、改革派の教会の熱狂的な信者たちに率いられて、王さまにそむいたのです。
His whole married life, with its fierce, fiery-coloured joys and the terrible agony of its sudden ending, seemed to come back to him to-day as he watched the Infanta playing on the terrace. She had all the Queen's pretty petulance of manner, the same wilful way of tossing her head, the same proud curved beautiful mouth, the same wonderful smile—vrai sourire de France indeed—as she glanced up now and then at the window, or stretched out her little hand for the stately Spanish gentlemen to kiss. But the shrill laughter of the children grated on his ears, and the bright pitiless sunlight mocked his sorrow, and a dull odour of strange spices, spices such as embalmers use, seemed to taint—or was it fancy?—the clear morning air. He buried his face in his hands, and when the Infanta looked up again the curtains had been drawn, and the King had retired.
テラスで遊ぶ王女をながめていると、今日は結婚生活のすべてがよみがえってくるようでした。燃えるようにはげしい喜び。そして、それが突然終わったときの、恐ろしい苦しみ。王女には、お妃のかわいらしいすねたしぐさが、そっくりそのまま受けつがれていました。わがままに頭をつんとそらす癖も、誇らしげに弧を描く美しい口もとも、同じでした。そしてあのすばらしいほほえみも、同じでした。まさに「フランスのほほえみ」です。ときどき窓を見あげるときにも、スペインの堂々とした紳士たちに小さな手を差し出して口づけさせるときにも、そのほほえみが浮かぶのでした。けれども、子どもたちのかん高い笑い声は、王さまの耳にさわりました。明るく情け容赦のない日の光は、王さまの悲しみをあざ笑っているようでした。そして、なきがらの処置に使うような奇妙な香料の、よどんだにおいが、澄んだ朝の空気をけがしているように思えました。それとも、気のせいだったのでしょうか。王さまは両手に顔をうずめました。王女がもう一度見あげたときには、カーテンが引かれ、王さまは奥へ引っこんでいました。
She made a little moue of disappointment, and shrugged her shoulders. Surely he might have stayed with her on her birthday. What did the stupid State-affairs matter? Or had he gone to that gloomy chapel, where the candles were always burning, and where she was never allowed to enter? How silly of him, when the sun was shining so brightly, and everybody was so happy! Besides, he would miss the sham bull-fight for which the trumpet was already sounding, to say nothing of the puppet-show and the other wonderful things. Her uncle and the Grand Inquisitor were much more sensible. They had come out on the terrace, and paid her nice compliments. So she tossed her pretty head, and taking Don Pedro by the hand, she walked slowly down the steps towards a long pavilion of purple silk that had been erected at the end of the garden, the other children following in strict order of precedence, those who had the longest names going first.
王女はがっかりして、ちょっと口をとがらせ、肩をすくめました。誕生日くらい、一緒にいてくれてもいいのに。くだらない国の仕事なんて、どうだっていいじゃないの。それとも、あの陰気な礼拝堂へ行ってしまったのかしら。いつもろうそくが燃えていて、わたしは決して入らせてもらえない、あの礼拝堂へ。お日さまがこんなに明るく照って、みんながこんなに楽しそうなのに、なんてばかなことを！ それに、もうラッパが鳴りはじめている闘牛ごっこを見そこなってしまうわ。人形芝居や、ほかのすばらしい出し物のことは言うまでもないわ。叔父さまと大審問官さまのほうが、ずっと話がわかる。ふたりともテラスに出てきて、すてきなお祝いの言葉を言ってくれたもの。そこで王女はかわいらしい頭をつんとそらし、ドン・ペドロの手を取りました。そして庭の端に建てられた、紫の絹の細長い天幕のほうへ、ゆっくりと階段をおりていきました。ほかの子どもたちは、身分の順をきちんと守ってあとに続きました。いちばん長い名前を持つ子が先頭です。
A procession of noble boys, fantastically dressed as toreadors, came out to meet her, and the young Count of Tierra-Nueva, a wonderfully handsome lad of about fourteen years of age, uncovering his head with all the grace of a born hidalgo and grandee of Spain, led her solemnly in to a little gilt and ivory chair that was placed on a raised dais above the arena. The children grouped themselves all round, fluttering their big fans and whispering to each other, and Don Pedro and the Grand Inquisitor stood laughing at the entrance. Even the Duchess—the Camerera-Mayor as she was called—a thin, hard-featured woman with a yellow ruff, did not look quite so bad-tempered as usual, and something like a chill smile flitted across her wrinkled face and twitched her thin bloodless lips.
闘牛士のふうがわりな衣装をつけた貴族の少年たちが、行列をつくって王女を出迎えました。先頭にいたのは、ティエラ・ヌエバ伯爵でした。十四歳ぐらいの、すばらしく美しい少年です。伯爵は、生まれながらのスペインの大貴族らしい優雅なしぐさで帽子をとりました。そして、闘技場を見おろす一段高い壇の上の、金と象牙の小さな椅子へ、おごそかに王女を案内しました。子どもたちはそのまわりに集まり、大きな扇をひらひらさせながら、ひそひそささやきあいました。ドン・ペドロと大審問官は、入口に立って笑っていました。公爵夫人でさえ、いつもほど不機嫌そうには見えませんでした。女官長と呼ばれるこの夫人は、黄色いひだ襟をつけた、やせていかつい顔の女の人です。そのしわだらけの顔を、冷ややかな笑みのようなものがさっとかすめ、血の気のない薄い唇がぴくりと動きました。
It certainly was a marvellous bull-fight, and much nicer, the Infanta thought, than the real bull-fight that she had been brought to see at Seville, on the occasion of the visit of the Duke of Parma to her father. Some of the boys pranced about on richly-caparisoned hobby-horses brandishing long javelins with gay streamers of bright ribands attached to them; others went on foot waving their scarlet cloaks before the bull, and vaulting lightly over the barrier when he charged them; and as for the bull himself, he was just like a live bull, though he was only made of wicker-work and stretched hide, and sometimes insisted on running round the arena on his hind legs, which no live bull ever dreams of doing. He made a splendid fight of it too, and the children got so excited that they stood up upon the benches, and waved their lace handkerchiefs and cried out: Bravo toro! Bravo toro! just as sensibly as if they had been grown-up people. At last, however, after a prolonged combat, during which several of the hobby-horses were gored through and through, and, their riders dismounted, the young Count of Tierra-Nueva brought the bull to his knees, and having obtained permission from the Infanta to give the coup de grâce, he plunged his wooden sword into the neck of the animal with such violence that the head came right off, and disclosed the laughing face of little Monsieur de Lorraine, the son of the French Ambassador at Madrid.
たしかに、すばらしい闘牛でした。王女に言わせれば、本物の闘牛よりもずっとすてきでした。本物の闘牛は、パルマ公が父王を訪ねてきたとき、セビーリャで見せてもらったことがあるのです。少年たちの何人かは、豪華な飾り馬具をつけた木馬にまたがって跳ねまわり、長い投げ槍を振りまわしました。槍には、明るい色のリボンがはなやかになびいています。ほかの少年たちは、歩いて牛の前に出て、真っ赤なマントをひるがえしました。牛が突っこんでくると、軽々と柵を跳びこえました。牛はといえば、柳の枝で編んだ骨組みに皮を張っただけなのに、まるで生きた牛そっくりでした。ただ、ときどき、どうしても後ろ足だけで闘技場を走りまわろうとするのです。そんなことは、生きた牛なら夢にも思わないでしょう。牛はみごとな戦いぶりを見せました。子どもたちはすっかり夢中になって、ベンチの上に立ちあがり、レースのハンカチを振って、「ブラボー、トロ！ ブラボー、トロ！」と叫びました。おとなとまったく同じくらい、もっともらしい様子でした。戦いは長く続き、何頭もの木馬が角で突き通され、乗り手たちは馬からおろされました。けれども最後には、ティエラ・ヌエバ伯爵が牛をひざまずかせました。伯爵は王女から、とどめを刺す許しをもらいました。そして木の剣を牛の首に、思いきり突き立てました。すると首がすっぽり取れて、中から笑っている顔があらわれました。マドリード駐在のフランス大使の息子、小さなロレーヌ殿です。
The arena was then cleared amidst much applause, and the dead hobby-horses dragged solemnly away by two Moorish pages in yellow and black liveries, and after a short interlude, during which a French posture-master performed upon the tightrope, some Italian puppets appeared in the semi-classical tragedy of Sophonisba on the stage of a small theatre that had been built up for the purpose. They acted so well, and their gestures were so extremely natural, that at the close of the play the eyes of the Infanta were quite dim with tears. Indeed some of the children really cried, and had to be comforted with sweetmeats, and the Grand Inquisitor himself was so affected that he could not help saying to Don Pedro that it seemed to him intolerable that things made simply out of wood and coloured wax, and worked mechanically by wires, should be so unhappy and meet with such terrible misfortunes.
それから、盛大な拍手のなかで闘技場が片づけられました。死んだ木馬たちは、黄と黒のお仕着せを着たふたりのムーア人の小姓が、おごそかに引きずっていきました。フランスの軽業師が綱渡りを見せる短い幕間のあと、この日のために組み立てた小さな劇場の舞台に、イタリアのあやつり人形が登場しました。演じたのは、古典ふうの悲劇『ソフォニスバ』です。人形たちの演技はとてもうまく、身ぶりもほんとうに自然でした。芝居が終わるころには、王女の目は涙ですっかりかすんでいました。本当に泣きだしてしまった子どももいて、砂糖菓子でなだめてやらなければなりませんでした。大審問官までがたいそう心を動かされ、ドン・ペドロにこう言わずにはいられませんでした。「ただの木と色のついた蝋でできていて、針金で動かされているだけのものが、あれほど不幸せで、あれほど恐ろしい目にあうとは。見ていて耐えられませんな」
An African juggler followed, who brought in a large flat basket covered with a red cloth, and having placed it in the centre of the arena, he took from his turban a curious reed pipe, and blew through it. In a few moments the cloth began to move, and as the pipe grew shriller and shriller two green and gold snakes put out their strange wedge-shaped heads and rose slowly up, swaying to and fro with the music as a plant sways in the water. The children, however, were rather frightened at their spotted hoods and quick darting tongues, and were much more pleased when the juggler made a tiny orange-tree grow out of the sand and bear pretty white blossoms and clusters of real fruit; and when he took the fan of the little daughter of the Marquess de Las-Torres, and changed it into a blue bird that flew all round the pavilion and sang, their delight and amazement knew no bounds. The solemn minuet, too, performed by the dancing boys from the church of Nuestra Senora Del Pilar, was charming. The Infanta had never before seen this wonderful ceremony which takes place every year at Maytime in front of the high altar of the Virgin, and in her honour; and indeed none of the royal family of Spain had entered the great cathedral of Saragossa since a mad priest, supposed by many to have been in the pay of Elizabeth of England, had tried to administer a poisoned wafer to the Prince of the Asturias. So she had known only by hearsay of 'Our Lady's Dance,' as it was called, and it certainly was a beautiful sight. The boys wore old-fashioned court dresses of white velvet, and their curious three-cornered hats were fringed with silver and surmounted with huge plumes of ostrich feathers, the dazzling whiteness of their costumes, as they moved about in the sunlight, being still more accentuated by their swarthy faces and long black hair. Everybody was fascinated by the grave dignity with which they moved through the intricate figures of the dance, and by the elaborate grace of their slow gestures, and stately bows, and when they had finished their performance and doffed their great plumed hats to the Infanta, she acknowledged their reverence with much courtesy, and made a vow that she would send a large wax candle to the shrine of Our Lady of Pilar in return for the pleasure that she had given her.
次に、アフリカの奇術師が出てきました。奇術師は、赤い布をかぶせた大きな平たいかごを持ってきて、闘技場のまんなかに置きました。そしてターバンから、不思議な葦笛を取り出して吹きはじめました。まもなく布が動きだしました。笛の音がだんだん高くなるにつれて、緑と金の二匹の蛇が、くさび形の奇妙な頭を突き出しました。そして、水の中で草がゆれるように、音楽に合わせて体を左右にゆらしながら、ゆっくりと立ちあがってきました。けれども子どもたちは、蛇のまだらのある頭巾のような首や、ちろちろとすばやく出し入れする舌を、かなりこわがりました。それよりも喜んだのは、奇術師が砂の中から小さなオレンジの木を生やしたときです。木はかわいらしい白い花を咲かせ、本物の実をふさふさと実らせました。それから奇術師は、ラス・トーレス侯爵の幼い娘の扇を借りて、青い鳥に変えてしまいました。鳥は天幕じゅうを飛びまわって歌いました。子どもたちは、もう大喜びで、驚きのあまり声も出ないほどでした。ヌエストラ・セニョーラ・デル・ピラール教会の少年たちが踊った、おごそかなメヌエットもすてきでした。この踊りは、毎年五月に、聖母の祭壇の前で、聖母をたたえて行われるすばらしい儀式です。王女はそれまで一度も見たことがありませんでした。というのも、スペインの王家の人は誰ひとり、サラゴサの大聖堂に足を踏み入れていなかったのです。以前、ひとりの狂った司祭が、アストゥリアス公に毒入りの聖餅を食べさせようとしたことがありました。この司祭は、イギリスのエリザベス女王に雇われていたのだと、多くの人が考えていました。それ以来のことです。ですから王女は、「聖母の踊り」と呼ばれるこの踊りを、うわさでしか知りませんでした。それはたしかに美しい見ものでした。少年たちは、白いビロードの古風な宮廷服を着ていました。ふうがわりな三角帽子には銀のふち飾りがつき、その上にダチョウの大きな羽根飾りがのっていました。少年たちは浅黒い顔をして、長い黒髪をしていました。そのせいで、日の光のなかを動く衣装の白さが、いっそうまぶしく見えました。少年たちは、こみいった踊りの型を、おごそかに、品よくこなしていきました。ゆっくりとした身ぶりも、堂々としたおじぎも、みごとに優雅でした。誰もがうっとりと見とれました。踊りを終えた少年たちが、羽根飾りの大きな帽子をとって王女にあいさつすると、王女はていねいにこたえました。そして、楽しませてくれたお礼に、ピラールの聖母の祭壇へ大きなろうそくを奉納しようと誓いました。
A troop of handsome Egyptians—as the gipsies were termed in those days—then advanced into the arena, and sitting down cross-legs, in a circle, began to play softly upon their zithers, moving their bodies to the tune, and humming, almost below their breath, a low dreamy air. When they caught sight of Don Pedro they scowled at him, and some of them looked terrified, for only a few weeks before he had had two of their tribe hanged for sorcery in the market-place at Seville, but the pretty Infanta charmed them as she leaned back peeping over her fan with her great blue eyes, and they felt sure that one so lovely as she was could never be cruel to anybody. So they played on very gently and just touching the cords of the zithers with their long pointed nails, and their heads began to nod as though they were falling asleep. Suddenly, with a cry so shrill that all the children were startled and Don Pedro's hand clutched at the agate pommel of his dagger, they leapt to their feet and whirled madly round the enclosure beating their tambourines, and chaunting some wild love-song in their strange guttural language. Then at another signal they all flung themselves again to the ground and lay there quite still, the dull strumming of the zithers being the only sound that broke the silence. After that they had done this several times, they disappeared for a moment and came back leading a brown shaggy bear by a chain, and carrying on their shoulders some little Barbary apes. The bear stood upon his head with the utmost gravity, and the wizened apes played all kinds of amusing tricks with two gipsy boys who seemed to be their masters, and fought with tiny swords, and fired off guns, and went through a regular soldier's drill just like the King's own bodyguard. In fact the gipsies were a great success.
それから、美しい「エジプト人」の一団が闘技場に進み出ました。当時は、ジプシーのことをそう呼んでいたのです。ジプシーたちは輪になってあぐらをかき、チターを静かに奏ではじめました。曲に合わせて体をゆらし、ほとんど聞こえないくらいの声で、低い夢のような節を口ずさんでいます。ドン・ペドロの姿に気づくと、ジプシーたちは顔をしかめてにらみつけました。おびえた顔をする者もいました。ほんの数週間前、ドン・ペドロは、魔術を使ったという罪で、ジプシーの仲間ふたりをセビーリャの市場で絞首刑にしていたのです。けれども、かわいらしい王女には、ジプシーたちもすっかり心を奪われました。王女は椅子にもたれ、扇の上から大きな青い目でのぞいていました。あんなに愛らしい人が、誰かにむごいことをするはずはない。ジプシーたちはそう信じました。そこで、長くとがった爪で弦にそっと触れるだけの、ごく静かな演奏を続けました。すると、まるで眠りこんでいくように、頭がこっくりこっくりしはじめました。そのとき突然、ジプシーたちはかん高い叫び声をあげて、ぱっと立ちあがりました。子どもたちはみんな飛びあがり、ドン・ペドロは思わず短剣の瑪瑙の柄をつかみました。ジプシーたちはタンバリンを打ち鳴らしながら、囲いの中を狂ったようにぐるぐる回りました。そして、のどの奥から出す奇妙な言葉で、何か荒々しい恋の歌をうたいました。また合図があると、全員がふたたび地面に身を投げ出し、じっと横たわりました。静けさを破るのは、チターをかき鳴らすくぐもった音だけです。これを何度かくり返すと、ジプシーたちはいったん姿を消しました。そして、鎖につないだ毛むくじゃらの茶色い熊を引いて戻ってきました。肩には、小さなバーバリーザルを何匹かのせています。熊はこのうえなくまじめくさって逆立ちをしました。しわくちゃの顔のサルたちは、飼い主らしいジプシーの少年ふたりを相手に、ありとあらゆるおもしろい芸を見せました。小さな剣で戦ったり、鉄砲を撃ったり、王さまの近衛兵そっくりに、本式の兵隊の訓練をしてみせたりしたのです。ジプシーたちは、まさに大成功でした。
But the funniest part of the whole morning's entertainment, was undoubtedly the dancing of the little Dwarf. When he stumbled into the arena, waddling on his crooked legs and wagging his huge misshapen head from side to side, the children went off into a loud shout of delight, and the Infanta herself laughed so much that the Camerera was obliged to remind her that although there were many precedents in Spain for a King's daughter weeping before her equals, there were none for a Princess of the blood royal making so merry before those who were her inferiors in birth. The Dwarf, however, was really quite irresistible, and even at the Spanish Court, always noted for its cultivated passion for the horrible, so fantastic a little monster had never been seen. It was his first appearance, too. He had been discovered only the day before, running wild through the forest, by two of the nobles who happened to have been hunting in a remote part of the great cork-wood that surrounded the town, and had been carried off by them to the Palace as a surprise for the Infanta; his father, who was a poor charcoal-burner, being but too well pleased to get rid of so ugly and useless a child. Perhaps the most amusing thing about him was his complete unconsciousness of his own grotesque appearance. Indeed he seemed quite happy and full of the highest spirits. When the children laughed, he laughed as freely and as joyously as any of them, and at the close of each dance he made them each the funniest of bows, smiling and nodding at them just as if he was really one of themselves, and not a little misshapen thing that Nature, in some humourous mood, had fashioned for others to mock at. As for the Infanta, she absolutely fascinated him. He could not keep his eyes off her, and seemed to dance for her alone, and when at the close of the performance, remembering how she had seen the great ladies of the Court throw bouquets to Caffarelli, the famous Italian treble, whom the Pope had sent from his own chapel to Madrid that he might cure the King's melancholy by the sweetness of his voice, she took out of her hair the beautiful white rose, and partly for a jest and partly to tease the Camerera, threw it to him across the arena with her sweetest smile, he took the whole matter quite seriously, and pressing the flower to his rough coarse lips he put his hand upon his heart, and sank on one knee before her, grinning from ear to ear, and with his little bright eyes sparkling with pleasure.
けれども、その朝の出し物のなかでいちばんおかしかったのは、なんといっても小人の踊りでした。小人は曲がった脚でよたよたと歩き、ぶかっこうな大きな頭を左右に振りながら、つまずくようにして闘技場に入ってきました。子どもたちは、どっと歓声をあげました。王女もあまりに笑ったので、女官長が注意しなければなりませんでした。「スペインでは、王さまの姫君が同じ身分の方々の前でお泣きになった例はいくらもございます。けれども、王家の血を引く姫君が、身分の低い者の前でこれほどはしゃがれた例は、ひとつもございません」けれども小人は、本当に笑わずにはいられないほどおかしかったのです。スペインの宮廷は、恐ろしいものを好む凝った趣味で昔から知られていました。その宮廷でさえ、これほど奇妙な小さな怪物は見たことがありませんでした。しかも、これが小人の初舞台でした。小人が見つかったのは、つい前の日のことです。町を囲む大きなコルクの森の奥で、ふたりの貴族がたまたま狩りをしていました。そして、森の中を野生の子のように走りまわっている小人を見つけたのです。ふたりは王女を驚かせようと、小人を宮殿へ連れてきました。父親は貧しい炭焼きで、こんなに醜くて役に立たない子をやっかいばらいできて、大喜びでした。小人のいちばんおもしろいところは、たぶん、自分のおかしな姿にまったく気づいていないことでした。実際、小人はすっかり幸せそうで、このうえなく上機嫌でした。子どもたちが笑うと、小人も誰にも負けないくらい、屈託なく楽しそうに笑いました。そして一曲踊り終えるたびに、子どもたちひとりひとりに、世にもこっけいなおじぎをしました。にこにこ笑って、うなずいてみせるのです。まるで自分も本当にみんなの仲間のひとりであるかのように。「自然」がふざけた気分でこしらえ、人に笑われるために生まれてきた、小さなぶかっこうな生きものではないかのように。王女はといえば、小人をすっかり夢中にさせてしまいました。小人は王女から目を離すことができず、王女ひとりのために踊っているようでした。出し物が終わったとき、王女はあることを思い出しました。宮廷の貴婦人たちが、カッファレッリに花束を投げていたことです。カッファレッリは有名なイタリアの歌手で、ソプラノのような高い声で歌います。王さまの憂鬱を美しい声でなおすようにと、教皇が自分の礼拝堂からマドリードへよこした人でした。王女は髪から美しい白バラを抜きとりました。そして、半分は冗談で、半分は女官長をからかうつもりで、とびきり愛らしくほほえみながら、闘技場の向こうの小人に投げてやりました。小人は、それをすっかり本気に受けとりました。花を荒れた唇に押しあて、片手を胸にあてて、王女の前に片ひざをつきました。口が耳まで裂けるほどにっこり笑い、小さな目を喜びにきらきら輝かせていました。
This so upset the gravity of the Infanta that she kept on laughing long after the little Dwarf had ran out of the arena, and expressed a desire to her uncle that the dance should be immediately repeated. The Camerera, however, on the plea that the sun was too hot, decided that it would be better that her Highness should return without delay to the Palace, where a wonderful feast had been already prepared for her, including a real birthday cake with her own initials worked all over it in painted sugar and a lovely silver flag waving from the top. The Infanta accordingly rose up with much dignity, and having given orders that the little dwarf was to dance again for her after the hour of siesta, and conveyed her thanks to the young Count of Tierra-Nueva for his charming reception, she went back to her apartments, the children following in the same order in which they had entered.
これには王女もまじめな顔をしていられなくなり、小人が闘技場から走り去ったあとも、いつまでも笑いつづけました。そして、すぐにもう一度踊らせてほしいと叔父にせがみました。けれども女官長は、日ざしが強すぎるからと言って、殿下はすぐに宮殿へお戻りになるべきだと決めてしまいました。宮殿には、すばらしいごちそうがもう用意されていました。本物の誕生日のケーキもあります。ケーキには色砂糖で王女の頭文字が一面に描かれ、てっぺんにはきれいな銀の旗がひるがえっていました。そこで王女は、たいそう威厳のある様子で立ちあがりました。そして、お昼寝の時間のあとで小人にもう一度踊らせるよう命じました。ティエラ・ヌエバ伯爵には、すてきなおもてなしのお礼を伝えました。それから自分の部屋へ戻っていきました。子どもたちは、入ってきたときと同じ順番で、そのあとに続きました。
