At three o'clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned. The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning. I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be. I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own. Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
三時きっかりに、私はベイカー街に着いた。だが、ホームズはまだ帰っていなかった。おかみさんの話では、朝の八時過ぎに出かけたということだった。それでも私は、どんなに遅くなっても待つつもりで、暖炉のそばに腰を下ろした。私はもう、この調査にすっかり興味をひかれていた。これまで私が記録した二つの事件のような、不気味で奇怪なところは何もない。それでも、事件の中身と依頼人の高い身分のせいで、この事件にはほかにない味わいがあった。それに、友人が取り組んでいる調査の中身はさておいても、ホームズの仕事ぶりそのものに、私は心をひかれていた。状況をみごとにつかむ力、鋭く核心に切りこむ推理。そのやり方を観察し、どんなにもつれた謎でも素早く巧みに解きほぐしていく手並みを追っていくのが、楽しくてならなかった。ホームズがいつも成功するのにすっかり慣れていたので、失敗するかもしれないなどとは、考えもしなくなっていた。
It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room. Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he. With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.
四時近くになって、ようやくドアが開いた。入ってきたのは、酔っぱらいのような馬丁だった。髪はぼさぼさで、ほおひげを生やし、顔は赤くほてり、服はみすぼらしい。友人の驚くべき変装の腕には慣れていたつもりだったが、本当にホームズだと確信するまでに、三度も見直さなければならなかった。ホームズはうなずいて寝室に消え、五分後には、昔どおりのツイードの服を着た、きちんとした姿で出てきた。両手をポケットに突っこむと、暖炉の前に足を投げ出し、何分ものあいだ腹をかかえて笑った。
"Well, really!" he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.
「いや、まったく！」とホームズは叫んだ。そしてむせかえり、また笑いだし、とうとう椅子にぐったりともたれて、どうにもならなくなってしまった。
"What is it?"
「どうしたんだい？」
"It's quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing."
「あんまりおかしくてね。ぼくが午前中をどう過ごしたか、そして最後に何をするはめになったか、きみにはとても想像がつかないだろうよ」
"I can't imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler."
「見当もつかないね。たぶん、アイリーン・アドラー嬢の暮らしぶりを見張っていたんだろう。もしかすると、家も見てきたのかな」
"Quite so; but the sequel was rather unusual. I will tell you, however. I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work. There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men. Be one of them, and you will know all that there is to know. I soon found Briony Lodge. It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories. Chubb lock to the door. Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open. Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house. I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.
「そのとおり。だが、そのあとの成り行きがかなり変わっていたんだ。まあ、話してあげよう。ぼくは今朝八時過ぎに、仕事にあぶれた馬丁になりすまして家を出た。馬を扱う連中のあいだには、すばらしい仲間意識があって、秘密結社のように互いに助け合う。その仲間になれば、知りたいことは何でもわかる。ブライオニー・ロッジはすぐに見つかった。こぢんまりした、宝石箱のようなしゃれた家だ。裏に庭があるが、正面は道路ぎりぎりまで建っている。二階建てだ。ドアの錠はチャブ錠。右手に大きな居間があり、家具はりっぱで、床近くまである縦長の窓がついている。窓の留め金は、子どもでも開けられそうな、ばかげたイギリス式のやつだ。裏手には、馬車置き場の屋根に上れば廊下の窓に手が届く、ということくらいしか目につくものはなかった。家のまわりを歩いて、あらゆる角度からじっくり調べたが、ほかに面白いことは何も見つからなかった。
"I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden. I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to."
「それから通りをぶらぶら下っていくと、思ったとおり、庭の塀に沿った小道に、馬小屋の並ぶ一角があった。そこで馬丁たちが馬の体をこするのを手伝ってやった。お礼にもらったのは、二ペンスと、ビールを二種類まぜたのを一杯、刻みたばこを二服分。それに、アドラー嬢のことも、知りたいだけ聞かせてもらった。おまけに、近所のほかの五、六人のことまでね。そっちにはまったく興味がなかったが、身の上話をたっぷり聞かされるはめになったよ」
"And what of Irene Adler?" I asked.
「それで、アイリーン・アドラーは？」と私は尋ねた。
"Oh, she has turned all the men's heads down in that part. She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. So say the Serpentine-mews, to a man. She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner. Seldom goes out at other times, except when she sings. Has only one male visitor, but a good deal of him. He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice. He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple. See the advantages of a cabman as a confidant. They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him. When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.
「ああ、あのあたりの男たちはみんな、彼女にのぼせ上がっている。ボンネットをかぶった者の中で、この地球上でいちばん優美な女性だそうだ。サーペンタイン通りの馬小屋の連中は、一人残らずそう言うよ。暮らしぶりは静かで、音楽会で歌い、毎日五時に馬車で出かけ、七時きっかりに夕食に帰ってくる。歌うとき以外は、めったにほかの時間には出かけない。訪ねてくる男は一人だけだが、ずいぶんしょっちゅう来る。髪の黒い、ハンサムで颯爽とした男で、少なくとも一日に一度、二度来ることも多い。インナー・テンプル法曹院のゴドフリー・ノートン氏という男だ。御者を話し相手にすると、どんなに得かわかるだろう。連中はサーペンタイン通りの馬小屋から、その男を何度も家まで送っていたから、何でも知っていたんだ。話をすっかり聞き終えると、ぼくはまたブライオニー・ロッジのあたりを行ったり来たりしながら、作戦を練りはじめた。
"This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. He was a lawyer. That sounded ominous. What was the relation between them, and what the object of his repeated visits? Was she his client, his friend, or his mistress? If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping. If the latter, it was less likely. On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry. I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation."
「このゴドフリー・ノートンという男は、明らかにこの件の大事な鍵だった。弁護士だというのが、どうもいやな感じだった。二人はどういう関係なのか。男が何度も訪ねてくるのは何のためか。彼女は男の依頼人なのか、友人なのか、それとも愛人なのか。依頼人なら、写真を男に預けている見こみが大きい。愛人なら、その見こみは小さくなる。その答えしだいで、ぼくはブライオニー・ロッジで仕事を続けるべきか、テンプルにあるこの紳士の事務所に目を向けるべきかが決まる。微妙なところだし、調べる範囲もそれだけ広がってしまう。こんな細かい話で退屈させてすまないが、事情をわかってもらうには、ぼくのちょっとした苦労も知っておいてもらわないとね」
"I am following you closely," I answered.
「ちゃんとついていっているよ」と私は答えた。
"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out. He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard. He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.
「ぼくがまだあれこれ考えていると、二輪の辻馬車がブライオニー・ロッジに乗りつけ、紳士が一人飛び降りてきた。おそろしくハンサムな男で、髪は黒く、わし鼻で、口ひげを生やしていた。話に聞いていた男に違いない。ひどく急いでいる様子で、御者に待っていろと叫ぶと、ドアを開けた女中のわきをすり抜けて、まるで自分の家のように入っていった。
"He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms. Of her I could see nothing. Presently he emerged, looking even more flurried than before. As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, 'Drive like the devil,' he shouted, 'first to Gross & Hankey's in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road. Half a guinea if you do it in twenty minutes!'
「男は三十分ほど家の中にいた。居間の窓ごしに、ときどきその姿がちらりと見えた。行ったり来たりしながら、興奮して何か話し、腕を振りまわしていた。彼女の姿はまったく見えなかった。やがて男は、来たときよりもっとあわてた様子で出てきた。馬車に乗りこむとき、ポケットから金時計を取り出して真剣な顔で見つめ、『全速力で飛ばしてくれ』と叫んだ。『まずリージェント街のグロス・アンド・ハンキーの店へ、それからエッジウェア通りの聖モニカ教会へだ。二十分で着いたら半ギニーやるぞ！』
"Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles. It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it. I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.
「馬車は走り去った。あとをつけたほうがいいかと考えていると、小道をこぎれいな小型の四輪馬車がやって来た。御者は上着のボタンを半分しかとめておらず、ネクタイは耳の下までずれ、馬具の革ひもの先はみんな留め金から飛び出していた。馬車が止まりきらないうちに、彼女が玄関から飛び出してきて乗りこんだ。ほんの一瞬しか見えなかったが、美しい女性だった。男がそのためなら命を捨ててもいいと思うような顔だった。
"'The Church of St. Monica, John,' she cried, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'
「『聖モニカ教会へ、ジョン』と彼女は叫んだ。『二十分で着いたら半ソブリンあげるわ』
"This was quite too good to lose, Watson. I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street. The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object. 'The Church of St. Monica,' said I, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.' It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.
「これを見のがす手はないだろう、ワトスン。走って追いかけようか、それとも彼女の馬車の後ろに飛び乗ろうかと迷っていると、ちょうど辻馬車が一台通りかかった。御者はこんなみすぼらしい客を二度もじろじろ見たが、文句を言われる前に飛び乗った。『聖モニカ教会へ』とぼくは言った。『二十分で着いたら半ソブリンやるぞ』十二時二十五分前だった。何が起ころうとしているのかは、もちろん明らかだった。
"My cabby drove fast. I don't think I ever drove faster, but the others were there before us. The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived. I paid the man and hurried into the church. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them. They were all three standing in a knot in front of the altar. I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church. Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.
「御者は飛ばしに飛ばした。あんなに速い馬車に乗ったのは初めてだと思う。それでも、ほかの二人のほうが先に着いていた。ぼくが着いたとき、辻馬車と四輪馬車が、汗で湯気を立てている馬をつけたまま、教会の前に止まっていた。御者に金を払って、急いで中へ入った。中には、ぼくが追ってきた二人と、白い法衣を着た牧師のほかには誰もいなかった。牧師は二人に何か言い聞かせているようだった。三人は祭壇の前にかたまって立っていた。ぼくは、ふらりと教会に立ち寄った暇人のようなふりをして、側廊をぶらぶら歩いていった。すると驚いたことに、祭壇の前の三人がいっせいにこちらを振り向き、ゴドフリー・ノートンが全速力でぼくのほうへ走ってきたんだ。
"'Thank God,' he cried. 'You'll do. Come! Come!'
「『ありがたい』と男は叫んだ。『あなたでいい。来てください！ さあ！』
"'What then?' I asked.
「『いったい何です？』とぼくは尋ねた。
"'Come, man, come, only three minutes, or it won't be legal.'
「『さあ、来てください。あと三分しかないんです。過ぎたら法的に認められなくなってしまう』
"I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor. It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front. It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now. It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man. The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion."
「ぼくは半分引きずられるようにして祭壇の前へ連れていかれた。そして気がつくと、耳もとでささやかれる誓いの言葉をもごもごと繰り返し、何も知らないことを保証していた。要するに、独身女性アイリーン・アドラーと独身男性ゴドフリー・ノートンを、しっかり夫婦として結びつける手伝いをしていたのさ。何もかもあっという間に終わった。一方では花婿が、もう一方では花嫁がぼくに礼を言い、正面では牧師がにこにこ笑いかけていた。生まれてこのかた、あれほどばかげた立場に立たされたことはないよ。さっき笑いだしたのは、それを思い出したからなんだ。どうやら結婚許可証に何か不備があったらしい。それで牧師が、誰か立会人がいなければ絶対に式は挙げないと言い張ったようだ。そこへぼくがうまい具合に現れたものだから、花婿は付き添い役を探しに通りへ飛び出していかずにすんだというわけさ。花嫁はぼくにソブリン金貨を一枚くれた。この日の記念に、時計の鎖につけておくつもりだよ」
"This is a very unexpected turn of affairs," said I; "and what then?"
「それはまったく思いがけない展開だね」と私は言った。「それで、どうなった？」
"Well, I found my plans very seriously menaced. It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part. At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house. 'I shall drive out in the park at five as usual,' she said as she left him. I heard no more. They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements."
「それがね、ぼくの計画がひどくあやしくなってきたんだ。二人がすぐにも旅立ってしまいそうに見えたから、そうなれば、こちらも大急ぎで思いきった手を打たなければならない。ところが、教会の入口で二人は別れた。男はテンプルへ、彼女は自分の家へ、馬車で帰っていった。『いつものように、五時に公園へ馬車で出かけるわ』と、彼女は別れぎわに言った。それ以上は聞こえなかった。二人は別々の方向へ去り、ぼくはぼくで、手はずを整えに出かけたのさ」
"Which are?"
「手はずというと？」
"Some cold beef and a glass of beer," he answered, ringing the bell. "I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation."
「冷たい牛肉とビールを一杯さ」ホームズは呼び鈴を鳴らしながら答えた。「忙しすぎて、食べることなど考える暇もなかった。今夜はもっと忙しくなりそうだしね。ところで、先生、きみに手を貸してもらいたいんだ」
"I shall be delighted."
「喜んで」
"You don't mind breaking the law?"
「法律を破ってもかまわないかい？」
"Not in the least."
「少しもかまわないよ」
"Nor running a chance of arrest?"
「捕まるかもしれなくても？」
"Not in a good cause."
「正しいことのためならね」
"Oh, the cause is excellent!"
「ああ、目的はこのうえなく正しいとも！」
"Then I am your man."
「それなら、喜んで手を貸すよ」
"I was sure that I might rely on you."
「きみなら頼りになると思っていたよ」
"But what is it you wish?"
「でも、私は何をすればいいんだい？」
"When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you. Now," he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, "I must discuss it while I eat, for I have not much time. It is nearly five now. In two hours we must be on the scene of action. Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven. We must be at Briony Lodge to meet her."
「ターナー夫人がお盆を持ってきたら、はっきり説明するよ。さて」ホームズは、おかみさんが用意してくれた質素な食事にがつがつと手をつけながら言った。「時間があまりないから、食べながら話そう。もうすぐ五時だ。二時間後には、現場にいなければならない。アイリーン嬢、いや、もう奥さんと言うべきだね、彼女は七時に馬車で帰ってくる。ぼくらはブライオニー・ロッジで彼女を出迎えるんだ」
"And what then?"
「それから、どうするんだい？」
"You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?"
「それはぼくに任せてくれたまえ。何が起こるかは、もう手はずを整えてある。一つだけ、どうしても守ってほしいことがある。何が起ころうと、けっして手出しをしてはいけない。わかったかい？」
"I am to be neutral?"
「何もせずに見ていろというんだね？」
"To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window."
「何ひとつしないことだ。たぶん、ちょっとした騒ぎが起きるだろう。それに加わってはいけない。騒ぎは、ぼくが家の中に運びこまれて終わる。その四、五分後に、居間の窓が開く。きみは、その開いた窓のすぐそばにいてくれたまえ」
"Yes."
「わかった」
"You are to watch me, for I will be visible to you."
「ぼくから目を離さないでくれ。きみから見えるところにいるようにするから」
"Yes."
「わかった」
"And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?"
「そしてぼくが手を上げたら、こんなふうにね、ぼくが渡すものを部屋の中へ投げこんでくれ。同時に『火事だ』と叫ぶんだ。すっかりわかったかい？」
"Entirely."
「すっかりね」
"It is nothing very formidable," he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket. "It is an ordinary plumber's smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. Your task is confined to that. When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people. You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes. I hope that I have made myself clear?"
「別に危ないものじゃない」とホームズは言い、ポケットから葉巻のような形の長い筒を取り出した。「ありふれた配管工用の発煙筒だ。両端にふたがついていて、ひとりでに火がつくようになっている。きみの役目はそれだけだ。きみが『火事だ』と叫べば、まわりの大勢の人がそれに続いて叫ぶだろう。そうしたら、通りの端まで歩いていってくれたまえ。十分後に、そこでぼくと落ち合おう。わかってもらえたかな？」
"I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street."
「何もせずに窓に近づき、きみを見ている。合図があったらこれを投げこみ、『火事だ』と叫ぶ。それから通りの角できみを待つ、というわけだね」
"Precisely."
「そのとおり」
"Then you may entirely rely on me."
「それなら、任せてくれていいよ」
"That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play."
「すばらしい。さて、そろそろ、ぼくが演じる新しい役の支度をする時間のようだ」
He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman. His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled. It was not merely that Holmes changed his costume. His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed. The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.
ホームズは寝室に消え、数分後には、人のよさそうな素朴な非国教会派の牧師になって戻ってきた。つばの広い黒い帽子、だぶだぶのズボン、白いネクタイ、思いやりのあるほほえみ。何でものぞきこみたがるような、善意の好奇心にあふれた様子。どれをとっても、まねできるのは名優ジョン・ヘアくらいのものだろう。ホームズは衣装を変えただけではなかった。新しい役を演じるたびに、表情も、物腰も、心の中までもが変わってしまうようだった。ホームズが犯罪の専門家になったとき、科学は鋭い推理家を失ったが、それと同時に、舞台もすぐれた役者を一人失ったのである。
It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue. It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant. The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected. On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated. There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.
私たちがベイカー街を出たのは六時十五分で、サーペンタイン通りに着いたときは、まだ七時まで十分あった。もう日は暮れかけていた。ブライオニー・ロッジの前を行ったり来たりしながら、住人の帰りを待っていると、ちょうど街灯がともされはじめた。家は、シャーロック・ホームズの手短な説明から私が思い描いていたとおりだった。だが、あたりは思っていたほどひっそりしてはいなかった。それどころか、静かな住宅地の小さな通りにしては、やけににぎやかだった。片隅では、みすぼらしい身なりの男たちがかたまって、たばこをふかしながら笑っていた。砥石車を持ったはさみ研ぎ屋もいた。近衛兵が二人、子守りの娘をからかっていた。身なりのいい若者も何人か、葉巻をくわえて行ったり来たりしていた。
"You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters. The photograph becomes a double-edged weapon now. The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess. Now the question is, Where are we to find the photograph?"
「いいかい」家の前を行ったり来たりしながら、ホームズは言った。「この結婚で、事はかえって簡単になったんだ。写真はいまや、もろ刃の剣になった。依頼人がそれを王女の目に触れさせたくないのと同じくらい、彼女のほうも、それをゴドフリー・ノートン氏に見られたくないはずだ。さて、問題は、写真がどこにあるかだ」
"Where, indeed?"
「本当に、どこだろう？」
"It is most unlikely that she carries it about with her. It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman's dress. She knows that the King is capable of having her waylaid and searched. Two attempts of the sort have already been made. We may take it, then, that she does not carry it about with her."
「持ち歩いているとは、まず考えられない。キャビネ判だからね。女性の服の中に隠すには大きすぎる。それに彼女は、王が待ち伏せさせて体を調べさせかねないことを知っている。現に、そういうことがもう二度もあった。だから、持ち歩いてはいないと考えていいだろう」
"Where, then?"
「では、どこに？」
"Her banker or her lawyer. There is that double possibility. But I am inclined to think neither. Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting. Why should she hand it over to anyone else? She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man. Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. It must be where she can lay her hands upon it. It must be in her own house."
「取引銀行か、弁護士か。その二つが考えられる。だが、ぼくはどちらでもないと思う。女性は生まれつき秘密好きで、隠しごとは自分の手でしたがるものだ。どうして他人に預けたりするだろう。自分で守るぶんには安心できるが、仕事を持っている人間には、遠回しな手や政治の力で、どんな圧力がかかるかわからない。それに、彼女が数日のうちに写真を使うつもりでいたことを思い出してくれたまえ。すぐ手の届くところにあるはずだ。自分の家にあるに違いない」
"But it has twice been burgled."
「でも、あの家には二度も泥棒が入っているんだよ」
"Pshaw! They did not know how to look."
「ふん！ あの連中は探し方を知らなかったのさ」
"But how will you look?"
「じゃあ、きみはどうやって探すんだい？」
"I will not look."
「ぼくは探さない」
"What then?"
「じゃあ、どうするんだ？」
"I will get her to show me."
「彼女に見せてもらうのさ」
"But she will refuse."
「でも、断られるだろう」
"She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter."
「断ることはできないさ。おや、車輪の音がする。彼女の馬車だ。さあ、ぼくの指示どおりに、きっちりやってくれたまえ」
As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue. It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge. As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention. A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side. A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks. Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face. At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.
ホームズがそう言っているうちに、馬車の側灯の明かりが通りの曲がり角を回ってきた。しゃれた小型の四輪馬車が、がらがらとブライオニー・ロッジの戸口に乗りつけた。馬車が止まると、角でぶらぶらしていた男の一人が、銅貨にありつこうと、扉を開けに駆け寄った。ところが、同じつもりで駆けつけた別の男に、ひじで押しのけられた。たちまち激しいけんかが始まった。二人の近衛兵が一方の男に味方し、はさみ研ぎ屋がもう一方についてやはりいきり立ったので、けんかはますます大きくなった。誰かがなぐりかかった。あっという間に、馬車から降りた婦人は、顔を真っ赤にしてもみ合う男たちの輪の真ん中に取り残された。男たちはこぶしや杖で荒々しくなぐり合っていた。ホームズは婦人を守ろうと、人ごみの中へ飛びこんだ。だが、彼女のそばにたどり着いたとたん、叫び声をあげて地面に倒れた。顔からはどくどくと血が流れていた。ホームズが倒れると、近衛兵たちは一方へ、ごろつきたちはもう一方へと逃げ去った。けんかに加わらずに見ていた、もっと身なりのいい人たちが、婦人を助け、けが人を介抱しようと集まってきた。アイリーン・アドラーは（私はいまでも彼女をこう呼んでいる）、急いで玄関の階段を上がっていた。だが、いちばん上で立ち止まり、玄関の明かりを背に、そのすばらしい姿をくっきりと浮かび上がらせて、通りを振り返った。
"Is the poor gentleman much hurt?" she asked.
「あのお気の毒な方は、ひどいおけがなの？」と彼女は尋ねた。
"He is dead," cried several voices.
「死んでるよ」と何人かが叫んだ。
"No, no, there's life in him!" shouted another. "But he'll be gone before you can get him to hospital."
「いや、いや、まだ息がある！」と別の誰かが叫んだ。「だが、病院へ運ぶまではもたないだろうな」
"He's a brave fellow," said a woman. "They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he's breathing now."
「勇敢な人だよ」と一人の女が言った。「この人がいなかったら、あいつらに奥さまの財布も時計も取られてたよ。あれは一味だったのさ、それも荒っぽいやつらだ。ああ、いま息をしてるよ」
"He can't lie in the street. May we bring him in, marm?"
「道ばたに寝かせておくわけにもいかない。中へ運んでもいいですかね、奥さん？」
"Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!"
「もちろんですわ。居間へ運んでください。寝心地のいいソファがありますから。どうぞこちらへ！」
Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window. The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch. I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man. And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me. I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster. After all, I thought, we are not injuring her. We are but preventing her from injuring another.
ホームズはゆっくりと、うやうやしくブライオニー・ロッジに運びこまれ、いちばん大きな部屋に寝かされた。私はそのあいだも、窓のそばの持ち場から成り行きを見守っていた。ランプはともっていたが、ブラインドは下ろされていなかったので、長椅子に横たわるホームズの姿が見えた。ホームズがそのとき、自分の演じている役に良心のとがめを感じていたかどうかはわからない。だが私は、生まれてこのかた、あれほど心の底から自分を恥じたことはなかった。私たちがだまそうとしている相手は、こんなに美しい人なのだ。しかも、けが人をあんなに気品のある、やさしい態度で介抱している。それでも、ホームズに任された役をいまになって投げ出すのは、ホームズへのこのうえない裏切りになる。私は心を鬼にして、アルスター外套の下から発煙筒を取り出した。結局のところ、と私は思った。私たちは彼女を傷つけようとしているのではない。彼女がほかの人を傷つけるのを防ごうとしているだけなのだ。
Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air. A maid rushed across and threw open the window. At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of "Fire!" The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of "Fire!" Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window. I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm. Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar. He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.
ホームズは長椅子の上で身を起こしていた。そして、息苦しくて空気がほしいという身ぶりをするのが見えた。女中が駆け寄って、窓をさっと開けた。同時に、ホームズが手を上げるのが見えた。その合図で、私は「火事だ！」と叫びながら発煙筒を部屋に投げこんだ。その言葉が口から出るやいなや、見物していた人たちが、身なりのいい者も悪い者も、紳士も馬丁も女中も、そろって「火事だ！」と金切り声をあげた。濃い煙がもくもくと部屋にうず巻き、開いた窓から外へあふれ出た。駆けまわる人影がちらりと見えた。まもなく中から、火事ではない、間違いだったと皆をなだめるホームズの声が聞こえた。私は叫びたてる群衆のあいだをすり抜けて、通りの角まで行った。十分後、友人の腕が私の腕にからみ、私はほっとして騒ぎの場をあとにした。ホームズは、エッジウェア通りへ向かう静かな通りの一つに曲がるまで、何分か黙ったまま足早に歩いた。
"You did it very nicely, Doctor," he remarked. "Nothing could have been better. It is all right."
「とてもうまくやってくれたね、先生」とホームズは言った。「あれ以上のやり方はなかったよ。万事うまくいった」
"You have the photograph?"
「写真は手に入れたのかい？」
"I know where it is."
「どこにあるかはわかった」
"And how did you find out?"
「どうやって見つけたんだい？」
"She showed me, as I told you she would."
「彼女が見せてくれたのさ。言ったとおりにね」
"I am still in the dark."
「まだ私にはさっぱりわからないよ」
"I do not wish to make a mystery," said he, laughing. "The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening."
「もったいぶるつもりはないんだ」とホームズは笑いながら言った。「ごく簡単なことさ。もちろんきみも、通りにいた全員がぐるだったことには気づいただろう。みんな、今夜のために雇っておいたんだ」
"I guessed as much."
「そんなことだろうと思ったよ」
"Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick."
「それで、けんかが始まったとき、ぼくは手のひらに、ぬれた赤い絵の具を少し持っていた。前へ飛び出して倒れ、顔に手を押し当てて、見るも哀れな姿になったというわけだ。古い手さ」
"That also I could fathom."
「それも察しがついたよ」
"Then they carried me in. She was bound to have me in. What else could she do? And into her sitting-room, which was the very room which I suspected. It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which. They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance."
「それから、ぼくは家の中へ運びこまれた。彼女は入れないわけにはいかない。ほかにどうしようがある？ しかも運ばれたのは居間だ。まさにぼくがにらんでいた部屋だった。写真は居間か寝室か、どちらかにあるはずで、ぼくはそれを確かめるつもりだった。ぼくは長椅子に寝かされた。ぼくが空気がほしいという身ぶりをすると、窓を開けないわけにはいかない。そこで、きみの出番になったわけさ」
"How did that help you?"
「それが何の役に立ったんだい？」
"It was all-important. When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most. It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it. In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business. A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box. Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. She would rush to secure it. The alarm of fire was admirably done. The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. She responded beautifully. The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out. When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since. I rose, and, making my excuses, escaped from the house. I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait. A little over-precipitance may ruin all."
「何より大事なことだったんだ。女性は自分の家が火事だと思うと、本能的に、いちばん大切にしている物のところへまっさきに駆けつける。どうにも抑えられない衝動で、ぼくはこれまで何度もそれを利用してきた。ダーリントンのすりかえ醜聞事件でも役に立ったし、アーンズワース城の一件でもそうだった。結婚している女性なら赤ん坊をつかみ、独身の女性なら宝石箱に手を伸ばす。今日のご婦人にとって、ぼくらが探している物ほど大切な物は家の中にない。それはぼくには明らかだった。彼女はそれを守ろうと駆け寄るはずだ。火事騒ぎはみごとなできばえだった。あの煙と叫び声なら、鋼鉄の神経の持ち主でも動揺する。彼女はみごとに思いどおりに動いてくれたよ。写真は、右側の呼び鈴の引きひものすぐ上にある、引き戸式の羽目板の奥のくぼみにある。彼女はあっという間にそこへ行った。そして写真を半分引き出したとき、ぼくはそれをちらりと見た。ぼくが火事は間違いだと叫ぶと、彼女は写真を元に戻し、発煙筒をちらりと見て、部屋から駆け出していった。それきり姿は見ていない。ぼくは起き上がり、言いわけをして家から抜け出した。すぐに写真を手に入れようかと迷ったんだが、御者が入ってきて、ぼくをじっと見張っていたから、待つほうが安全だと思った。ちょっと急ぎすぎただけで、何もかもだいなしになりかねないからね」
"And now?" I asked.
「それで、これからは？」と私は尋ねた。
"Our quest is practically finished. I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."
「ぼくらの仕事は、もう終わったも同然だ。あした、王と一緒にあの家を訪ねるつもりだ。よかったら、きみも一緒に来たまえ。ぼくらは居間に通されて、奥さんを待つことになるだろう。だがたぶん、彼女が来たときには、ぼくらも写真も消えているだろうね。陛下も、ご自分の手で取り戻せば、さぞ満足なさるだろう」
"And when will you call?"
「それで、いつ訪ねるんだい？」
"At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay."
「朝の八時だ。彼女はまだ起きていないだろうから、邪魔は入らない。それに、急がなければならない。この結婚で、彼女の暮らしや習慣がすっかり変わってしまうかもしれないからね。すぐに王に電報を打たなければ」
We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:
私たちはベイカー街に着き、戸口で立ち止まった。ホームズがポケットの中の鍵を探していると、通りがかりの誰かが声をかけた。
"Good-night, Mister Sherlock Holmes."
「おやすみなさい、シャーロック・ホームズさん」
There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
そのとき歩道には何人か人がいたが、そのあいさつは、アルスター外套を着て急ぎ足で通り過ぎていった、ほっそりした若者から聞こえたようだった。
"I've heard that voice before," said Holmes, staring down the dimly lit street. "Now, I wonder who the deuce that could have been."
「あの声は前に聞いたことがある」ホームズは、薄暗い通りの先を見つめて言った。「はて、いったい誰だったんだろう」
I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.
その夜、私はベイカー街に泊まった。翌朝、二人でトーストとコーヒーの朝食をとっていると、ボヘミア王が部屋に駆けこんできた。
"You have really got it!" he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.
「本当に手に入れたのだな！」王はシャーロック・ホームズの両肩をつかみ、その顔を食い入るようにのぞきこんで叫んだ。
"Not yet."
「まだです」
"But you have hopes?"
「だが、見こみはあるのだろう？」
"I have hopes."
「見こみはあります」
"Then, come. I am all impatience to be gone."
「では、来てくれ。早く出かけたくて、待ちきれないのだ」
"We must have a cab."
「辻馬車を呼ばなければ」
"No, my brougham is waiting."
「いや、私の箱馬車が待っている」
"Then that will simplify matters." We descended and started off once more for Briony Lodge.
「それなら話は簡単です」私たちは下へ降り、またブライオニー・ロッジへ向かって出発した。
"Irene Adler is married," remarked Holmes.
「アイリーン・アドラーは結婚しました」とホームズは言った。
"Married! When?"
「結婚した！ いつ？」
"Yesterday."
「昨日です」
"But to whom?"
「だが、誰と？」
"To an English lawyer named Norton."
「ノートンというイギリス人の弁護士とです」
"But she could not love him."
「だが、あの女がその男を愛しているはずはない」
"I am in hopes that she does."
「愛していてくれればいいと、わたしは願っています」
"And why in hopes?"
「なぜそんなことを願うのだ？」
"Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty's plan."
「そうであれば、陛下は、この先わずらわされる心配がすっかりなくなるからです。あの女性が夫を愛しているなら、陛下を愛してはいない。陛下を愛していないなら、陛下のご計画を邪魔する理由もありません」
"It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!" He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.
「そのとおりだ。だが、それでも……！ ああ！ あの女が私と同じ身分に生まれていたらよかったのに！ どんなにすばらしい王妃になったことだろう！」王はむっつりと黙りこみ、サーペンタイン通りに着くまで、一言も口をきかなかった。
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.
ブライオニー・ロッジのドアは開いていて、年配の女性が玄関の階段に立っていた。私たちが箱馬車から降りるのを、女性は皮肉っぽい目で見ていた。
"Mr. Sherlock Holmes, I believe?" said she.
「シャーロック・ホームズさんでいらっしゃいますね？」と女性は言った。
"I am Mr. Holmes," answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.
「ホームズはわたしです」相棒は、いぶかしげな、いくらかぎょっとした目で女性を見ながら答えた。
"Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."
「やっぱり！ 奥さまが、あなたがおいでになるだろうとおっしゃっていました。奥さまは今朝、だんなさまとご一緒に、チャリング・クロス駅から五時十五分の列車で、大陸へお発ちになりました」
"What!" Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. "Do you mean that she has left England?"
「何だって！」シャーロック・ホームズは、くやしさと驚きで真っ青になり、よろよろと後ずさりした。「では、イギリスを離れたというのですか？」
"Never to return."
「二度とお戻りになりません」
"And the papers?" asked the King hoarsely. "All is lost."
「それで、書類は？」と王はしわがれ声で尋ねた。「何もかもおしまいだ」
"We shall see." He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself. The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter. The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for." My friend tore it open, and we all three read it together. It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:
「それはまだわかりません」ホームズは召使いの女性のわきを押し通って客間に駆けこみ、王と私もあとに続いた。家具はあちこちに散らばり、棚は崩され、引き出しは開けっぱなしになっていた。奥さんが逃げ出す前に、大急ぎでかきまわしていったようだった。ホームズは呼び鈴の引きひもに駆け寄り、小さな引き戸をぐいと開けて手を突っこむと、写真を一枚と手紙を一通取り出した。写真はイブニングドレス姿のアイリーン・アドラー本人のものだった。手紙の表書きは「シャーロック・ホームズ様。ご来訪まで留め置きのこと」となっていた。友人が封を破り、私たち三人は一緒に読んだ。日付はゆうべの真夜中で、こう書かれていた。
"MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well. You took me in completely. Until after the alarm of fire, I had not a suspicion. But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think. I had been warned against you months ago. I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you. And your address had been given me. Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know. Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman. But, you know, I have been trained as an actress myself. Male costume is nothing new to me. I often take advantage of the freedom which it gives. I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.
「親愛なるシャーロック・ホームズ様。本当にお見事でしたわ。私はすっかりだまされました。火事騒ぎのあとまで、少しも疑っていなかったのです。でもそのあとで、自分がうっかり秘密をさらけ出してしまったことに気づいて、考えはじめました。私は何か月も前から、あなたに気をつけるようにと忠告されていました。王が誰かを雇うとすれば、それはきっとあなただろう、と。あなたのご住所も教えてもらっていました。それなのに、あなたは、知りたかったことを私の手で明かさせてしまったのです。怪しいと思いはじめてからでさえ、あんなに親切でやさしい年寄りの牧師さんを悪く思うのは難しいことでした。でも、ご存じのとおり、私も女優として仕込まれた身です。男の服を着るのは慣れています。男の格好をしていると自由に動けるので、よく利用しているのです。私は御者のジョンにあなたを見張らせておいて、二階へ駆け上がり、私が散歩着と呼んでいる服に着がえました。そして下りてきたのは、ちょうどあなたが出ていくところでした。
"Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.
「そこで、あなたのお宅の戸口まであとをつけて、私が本当にあの名高いシャーロック・ホームズさんにねらわれていることを確かめました。それから、少し軽はずみでしたけれど、あなたにおやすみなさいと声をかけて、夫に会いにテンプルへ向かいました。
"We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow. As to the photograph, your client may rest in peace. I love and am loved by a better man than he. The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future. I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,
「あんなに手ごわい相手に追われているのですから、逃げるのがいちばんだと、夫も私も考えました。ですから、あしたあなたがおいでになるころには、巣はもぬけの殻になっているでしょう。写真のことなら、あなたの依頼人はご安心なさってかまいません。私は、あの方よりりっぱな人を愛し、その人に愛されています。王は、ご自分がひどい仕打ちをした女に邪魔されることなく、お好きなようになさればよいのです。私があの写真を持っているのは、ただ自分の身を守るためです。この先、王がどんな手を打ってきても、いつでも私を守ってくれる武器を、手もとに置いておきたいのです。王がお持ちになりたいかもしれない写真を一枚、置いていきます。それでは、親愛なるシャーロック・ホームズ様、
"Very truly yours,
「かしこ
"IRENE NORTON, née ADLER."
「アイリーン・ノートン（旧姓アドラー）」
"What a woman—oh, what a woman!" cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. "Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?"
「なんという女だ。ああ、なんという女だろう！」私たち三人がこの手紙を読み終えると、ボヘミア王は叫んだ。「あの女がどれほど頭の回転が速く、意志が強いか、言ったとおりだろう？ すばらしい王妃になったと思わないかね？ あの女が私と同じ身分でなかったのは、残念ではないか？」
"From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty," said Holmes coldly. "I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion."
「わたしが拝見したところでは、あのご婦人は確かに、陛下とはまるで違う高みにいらっしゃるようです」とホームズは冷ややかに言った。「陛下のご用件を、もっと首尾よく片づけられず、申しわけありません」
"On the contrary, my dear sir," cried the King; "nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire."
「とんでもない」と王は叫んだ。「これ以上の成功はない。あの女がけっして約束を破らないことは、私がよく知っている。写真はもう、火にくべてしまったのと同じくらい安全なのだ」
"I am glad to hear your Majesty say so."
「陛下にそうおっしゃっていただけるのは、うれしいことです」
"I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—" He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.
「きみには大変な恩を受けた。どうか、どんなお礼をすればよいか言ってくれ。この指輪を……」王は指からエメラルドの蛇の指輪を抜きとり、手のひらにのせて差し出した。
"Your Majesty has something which I should value even more highly," said Holmes.
「陛下は、それよりもずっと、わたしにとって値打ちのあるものをお持ちです」とホームズは言った。
"You have but to name it."
「何なりと言ってくれ」
"This photograph!"
「この写真です！」
The King stared at him in amazement.
王はあっけにとられてホームズを見つめた。
"Irene's photograph!" he cried. "Certainly, if you wish it."
「アイリーンの写真を！」と王は叫んだ。「むろんだ、きみが望むなら」
"I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning." He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.
「ありがとうございます、陛下。では、この件でもういたすことはございません。これにて失礼いたします」ホームズはおじぎをすると、王が差し出した手には気づかないふりをして背を向け、私と一緒に下宿へ帰っていった。
And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit. He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.
こうして、大きな醜聞がボヘミア王国をゆるがしかけ、シャーロック・ホームズ氏のみごとな計画が、一人の女性の知恵に打ち負かされたのである。ホームズは以前、女性の賢さをよく笑いものにしていたが、このごろはそれを聞かなくなった。そしてアイリーン・アドラーのことを話すとき、あるいは彼女の写真に触れるとき、ホームズはいつも、敬意をこめて「あの女」と呼ぶのである。
