It was, as I have said, a fine autumnal day; the sky was clear and serene, and nature wore that rich and golden livery which we always associate with the idea of abundance. The forests had put on their sober brown and yellow, while some trees of the tenderer kind had been nipped by the frosts into brilliant dyes of orange, purple, and scarlet. Streaming files of wild ducks began to make their appearance high in the air; the bark of the squirrel might be heard from the groves of beech and hickory-nuts, and the pensive whistle of the quail at intervals from the neighboring stubble field.
先ほど言ったとおり、よく晴れた秋の日だった。空は澄んで穏やかで、自然は、私たちがいつも豊かさを思い浮かべる、あの濃い金色の装いをまとっていた。森は落ち着いた茶色と黄色に変わり、寒さに弱い木々のいくつかは霜に打たれて、オレンジ、紫、深紅の鮮やかな色に染まっていた。空高く、野ガモの列が流れるように姿を見せ始めた。ブナやヒッコリーの林からはリスの鳴き声が聞こえ、近くの刈り株の畑からは、ウズラの物思わしげな声が時折聞こえてきた。
The small birds were taking their farewell banquets. In the fullness of their revelry, they fluttered, chirping and frolicking from bush to bush, and tree to tree, capricious from the very profusion and variety around them. There was the honest cock robin, the favorite game of stripling sportsmen, with its loud querulous note; and the twittering blackbirds flying in sable clouds; and the golden-winged woodpecker with his crimson crest, his broad black gorget, and splendid plumage; and the cedar bird, with its red-tipt wings and yellow-tipt tail and its little monteiro cap of feathers; and the blue jay, that noisy coxcomb, in his gay light blue coat and white underclothes, screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.
小鳥たちは、別れの宴を開いていた。宴もたけなわで、さえずり、はしゃぎながら、やぶからやぶへ、木から木へと飛び回っていた。周りにごちそうがあまりにたくさん、あまりにいろいろあるので、かえって気が移って仕方がなかったのである。正直者のコマドリがいた。少年の狩人たちが好んで狙う獲物で、不平でも言うような甲高い声で鳴いていた。さえずるムクドリモドキは、黒い雲のような群れになって飛んでいた。金色の翼のキツツキは、真っ赤な冠に幅の広い黒いのど当てを付け、見事な羽をまとっていた。レンジャクは、翼の先が赤く、尾の先が黄色で、羽でできた小さな狩猟帽をかぶっていた。それに、あの騒がしいしゃれ者のアオカケスもいた。明るい水色の上着に白い下着という派手ないでたちで、金切り声を上げてはしゃべりたて、うなずいたり、ひょこひょこ動いたり、おじぎをしたりして、森中の歌い手みんなと仲が良いようなふりをしていた。
As Ichabod jogged slowly on his way, his eye, ever open to every symptom of culinary abundance, ranged with delight over the treasures of jolly autumn. On all sides he beheld vast store of apples; some hanging in oppressive opulence on the trees; some gathered into baskets and barrels for the market; others heaped up in rich piles for the cider-press. Farther on he beheld great fields of Indian corn, with its golden ears peeping from their leafy coverts, and holding out the promise of cakes and hasty-pudding; and the yellow pumpkins lying beneath them, turning up their fair round bellies to the sun, and giving ample prospects of the most luxurious of pies; and anon he passed the fragrant buckwheat fields breathing the odor of the beehive, and as he beheld them, soft anticipations stole over his mind of dainty slapjacks, well buttered, and garnished with honey or treacle, by the delicate little dimpled hand of Katrina Van Tassel.
イカボッドは馬をのんびり進めていった。食べ物の豊かさを示すものなら何一つ見逃さないその目は、陽気な秋の宝物を、うっとりと見渡していた。どちらを向いても、リンゴがどっさりあった。枝が重苦しいほどたわわに実っているものもあれば、市場へ出すためにかごやたるに詰められたものもあり、リンゴ酒を搾るために山のように積み上げられたものもあった。さらに進むと、広いトウモロコシ畑が見えてきた。葉の陰から金色の穂がのぞいていて、ケーキやトウモロコシがゆを約束していた。その下には黄色いカボチャが転がり、形の良い丸い腹を太陽に向けていた。これなら、この上なくぜいたくなパイがたっぷり食べられそうだった。やがて、ミツバチの巣の匂いを漂わせる、香りの良いソバ畑のそばを通った。それを眺めていると、おいしいパンケーキへの甘い期待が、そっと心に忍び込んできた。バターをたっぷり塗り、蜂蜜か糖蜜をかけたパンケーキだった。しかも、かけてくれるのは、カトリーナ・ヴァン・タッセルの、えくぼのある小さくてきゃしゃな手なのだった。
Thus feeding his mind with many sweet thoughts and "sugared suppositions," he journeyed along the sides of a range of hills which look out upon some of the goodliest scenes of the mighty Hudson. The sun gradually wheeled his broad disk down in the west. The wide bosom of the Tappan Zee lay motionless and glassy, excepting that here and there a gentle undulation waved and prolonged the blue shadow of the distant mountain. A few amber clouds floated in the sky, without a breath of air to move them. The horizon was of a fine golden tint, changing gradually into a pure apple green, and from that into the deep blue of the mid-heaven. A slanting ray lingered on the woody crests of the precipices that overhung some parts of the river, giving greater depth to the dark gray and purple of their rocky sides. A sloop was loitering in the distance, dropping slowly down with the tide, her sail hanging uselessly against the mast; and as the reflection of the sky gleamed along the still water, it seemed as if the vessel was suspended in the air.
こうして、たくさんの甘い思いと「砂糖をまぶした空想」で心を満たしながら、イカボッドは丘の連なりの中腹を進んでいった。そこからは、雄大なハドソン川でも指折りの美しい景色が見渡せる。太陽は、その大きな円盤を少しずつ西へ傾けていった。タッパン・ジーの広い水面は、ガラスのようにじっと動かなかった。ただ、ところどころで穏やかなうねりが起こり、遠い山の青い影を揺らして長く引き伸ばしていた。空にはこはく色の雲がいくつか浮かんでいたが、それを動かす風はそよとも吹かなかった。地平線は美しい金色に染まり、それが次第に澄んだ青リンゴの色に変わり、さらに空の真ん中の深い青へと移っていた。川のところどころに覆いかぶさる絶壁の、木の茂った頂には、斜めの日差しがまだ残っていて、岩肌の濃い灰色と紫をいっそう深く見せていた。遠くでは一そうのスループ船が、帆をだらりと帆柱に垂らしたまま、潮に乗ってゆっくりと下っていた。静かな水面に空が映って輝いていたので、船はまるで宙に浮かんでいるように見えた。
It was toward evening that Ichabod arrived at the castle of the Heer Van Tassel, which he found thronged with the pride and flower of the adjacent country. Old farmers, a spare leathern-faced race, in homespun coats and breeches, blue stockings, huge shoes, and magnificent pewter buckles. Their brisk, withered little dames, in close-crimped caps, long-waisted short gowns, homespun petticoats, with scissors and pincushions, and gay calico pockets hanging on the outside. Buxom lasses, almost as antiquated as their mothers, excepting where a straw hat, a fine ribbon, or perhaps a white frock, gave symptoms of city innovation. The sons, in short square-skirted coats, with rows of stupendous brass buttons, and their hair generally queued in the fashion of the times, especially if they could procure an eel-skin for the purpose, it being esteemed throughout the country as a potent nourisher and strengthener of the hair.
イカボッドがヴァン・タッセルの旦那の城に着いたのは、夕暮れ近くだった。そこはもう、近隣の選り抜きの人々でいっぱいだった。年を取った農夫たちは、やせて革のような顔をした一族で、手織りの上着と半ズボンに青い靴下、大きな靴に立派なすずの留め金といういでたちだった。そのおかみさんたちは、小柄でしわだらけだがきびきびしていて、細かいひだを寄せた帽子をかぶり、胴の長い短い上着に手織りのペチコートをはき、はさみと針刺し、それに派手な更紗の袋を外側に下げていた。丸々とした娘たちも、母親と変わらないくらい古風な身なりだった。違うのは、麦わら帽子やきれいなリボン、あるいは白いドレスあたりに、町の新しい流行のきざしが見えるところだけだった。息子たちは、裾の四角い短い上着に、とてつもなく大きな真ちゅうのボタンをずらりと並べていた。髪はたいてい、当時の流行どおり後ろで一本に束ねていた。ウナギの皮が手に入れば、なおさらそうした。ウナギの皮は、髪を養い丈夫にするのによく効くと、この地方一帯で信じられていたのである。
Brom Bones, however, was the hero of the scene, having come to the gathering on his favorite steed Daredevil, a creature, like himself, full of mettle and mischief, and which no one but himself could manage. He was, in fact, noted for preferring vicious animals, given to all kinds of tricks which kept the rider in constant risk of his neck, for he held a tractable, well-broken horse as unworthy of a lad of spirit.
しかし、この場の花形はブロム・ボーンズだった。愛馬デアデビルに乗って、この集まりにやって来たのである。この馬は主人に似て、気性が激しくていたずら好きで、ブロムのほかには誰にも乗りこなせなかった。実際ブロムは、たちの悪い馬を好むことで知られていた。あらゆる悪さをして、乗り手をいつも首の骨を折る危険にさらすような馬ばかり選んだ。おとなしく、よく調教された馬など、元気のある若者にはふさわしくないと考えていたのだ。
Fain would I pause to dwell upon the world of charms that burst upon the enraptured gaze of my hero, as he entered the state parlor of Van Tassel's mansion. Not those of the bevy of buxom lasses, with their luxurious display of red and white; but the ample charms of a genuine Dutch country tea-table, in the sumptuous time of autumn. Such heaped up platters of cakes of various and almost indescribable kinds, known only to experienced Dutch housewives! There was the doughty doughnut, the tender oly koek, and the crisp and crumbling cruller; sweet cakes and short cakes, ginger cakes and honey cakes, and the whole family of cakes. And then there were apple pies, and peach pies, and pumpkin pies; besides slices of ham and smoked beef; and moreover delectable dishes of preserved plums, and peaches, and pears, and quinces; not to mention broiled shad and roasted chickens; together with bowls of milk and cream, all mingled higgledy-piggledy, pretty much as I have enumerated them, with the motherly teapot sending up its clouds of vapor from the midst—Heaven bless the mark! I want breath and time to discuss this banquet as it deserves, and am too eager to get on with my story. Happily, Ichabod Crane was not in so great a hurry as his historian, but did ample justice to every dainty.
ヴァン・タッセル屋敷の客間に入ったとき、我が主人公のうっとりした目に、数えきれないほどの魅力がどっと飛び込んできた。ここでしばらく立ち止まって、それをじっくり語りたいところである。といっても、赤と白の色つやも豊かな、丸々とした娘たちの魅力ではない。豊かな秋のさなかの、本物のオランダ風の田舎のお茶のテーブルの、あふれるばかりの魅力のことである。大皿に山と盛られた菓子は実にさまざまで、ほとんど言葉では説明できなかった。年季の入ったオランダ人の主婦だけが知っている菓子なのだ。どっしりしたドーナツがあり、柔らかいオリークックがあり、さくさくして崩れやすいクルーラーがあった。甘いケーキにショートケーキ、ショウガ入りのケーキに蜂蜜入りのケーキと、ケーキの一族が勢ぞろいしていた。それから、リンゴのパイに桃のパイ、カボチャのパイがあった。ハムや薫製の牛肉の薄切りもあった。そのうえ、スモモ、桃、ナシ、マルメロの砂糖煮のおいしそうな皿も並んでいた。シャッド(ニシンの仲間の魚)のあぶり焼きや鶏の丸焼きは言うまでもない。牛乳やクリームの鉢もあった。それらがみな、ちょうど私が並べ立てたとおりに、ごちゃ混ぜに置かれ、その真ん中で母親のようなティーポットが湯気をもくもくと上げていた。いやはや、まったく! この宴会をふさわしく語るには、息も時間も足りないし、私は話の先を急ぎたくて仕方がない。幸い、イカボッド・クレーンは、その伝記を書く私ほど急いではいなかったので、ごちそうの一つ一つを存分に味わった。
He was a kind and thankful creature, whose heart dilated in proportion as his skin was filled with good cheer, and whose spirits rose with eating, as some men's do with drink. He could not help, too, rolling his large eyes round him as he ate, and chuckling with the possibility that he might one day be lord of all this scene of almost unimaginable luxury and splendor. Then, he thought, how soon he'd turn his back upon the old schoolhouse; snap his fingers in the face of Hans Van Ripper, and every other niggardly patron, and kick any itinerant pedagogue out of doors that should dare to call him comrade!
イカボッドは親切で、感謝の心を忘れない男だった。腹の皮がごちそうで膨らむにつれて心も広くなり、酒を飲むと陽気になる人がいるように、食べるほどに元気が出てくるのだった。食べながら、大きな目で辺りをぐるりと見回さずにはいられなかった。想像もつかないほどぜいたくで華やかなこの光景の、すべての主人に、いつか自分がなるかもしれない。そう思うと、ひとりでに含み笑いがもれた。そうなったら、とイカボッドは考えた。あの古ぼけた校舎にはさっさと背を向けてやろう。ハンス・ヴァン・リッパーにも、ほかのけちな後援者たちにも、目の前で指を鳴らしてばかにしてやろう。そして、渡り歩きの教師がなれなれしく仲間呼ばわりでもしようものなら、戸口から蹴り出してやるのだ!
Old Baltus Van Tassel moved about among his guests with a face dilated with content and good humor, round and jolly as the harvest moon. His hospitable attentions were brief, but expressive, being confined to a shake of the hand, a slap on the shoulder, a loud laugh, and a pressing invitation to "fall to, and help themselves."
バルタス・ヴァン・タッセル老人は、満足と上機嫌で顔をほころばせ、客たちの間を歩き回っていた。その顔は、収穫の時期の満月のように丸くて陽気だった。もてなしといっても、握手をし、肩をぽんとたたき、大声で笑い、「さあ、遠慮なく自分で取って食べてくれ」としきりに勧めるだけだったが、短いながらも心がこもっていた。
And now the sound of the music from the common room, or hall, summoned to the dance. The musician was an old gray-headed negro, who had been the itinerant orchestra of the neighborhood for more than half a century. His instrument was as old and battered as himself. The greater part of the time he scraped on two or three strings, accompanying every movement of the bow with a motion of the head; bowing almost to the ground, and stamping with his foot whenever a fresh couple were to start.
やがて、居間を兼ねた広間から音楽が聞こえてきて、人々をダンスに呼び集めた。演奏しているのは白髪頭の年老いた黒人で、半世紀以上もの間、たった一人でこの近所を回る楽団を務めてきた。楽器は、本人と同じくらい古くて傷だらけだった。たいていは二、三本の弦だけをこすって弾き、弓を動かすたびに頭も一緒に動かした。そして、新しい組が踊り始めるたびに、床に着きそうなほど深くおじぎをし、足を踏み鳴らすのだった。
Ichabod prided himself upon his dancing as much as upon his vocal powers. Not a limb, not a fibre about him was idle; and to have seen his loosely hung frame in full motion, and clattering about the room, you would have thought St. Vitus himself, that blessed patron of the dance, was figuring before you in person. He was the admiration of all the negroes; who, having gathered, of all ages and sizes, from the farm and the neighborhood, stood forming a pyramid of shining black faces at every door and window, gazing with delight at the scene, rolling their white eyeballs, and showing grinning rows of ivory from ear to ear. How could the flogger of urchins be otherwise than animated and joyous? The lady of his heart was his partner in the dance, and smiling graciously in reply to all his amorous oglings; while Brom Bones, sorely smitten with love and jealousy, sat brooding by himself in one corner.
イカボッドは、歌と同じくらいダンスも自慢だった。手足の一本、筋の一本たりとも怠けてはいなかった。締まりなくつながったその体が勢いよく動き出し、部屋中をがたがたと踊り回るのを見たら、踊りの守護聖人である聖ヴィトゥスその人が目の前で踊っているのかと思ったことだろう。黒人たちはみな、イカボッドに感心しきっていた。農場や近所から、老いも若きも、大きい者も小さい者も集まってきて、どの戸口にも窓にも、つやのある黒い顔がピラミッドのように重なっていた。みな目を丸くし、真っ白な歯を見せて満面の笑みを浮かべながら、うれしそうにこの光景を見つめていた。いたずら小僧をむち打つこの男が、生き生きと喜びにあふれずにいられただろうか。意中の人がダンスの相手で、こちらが送る恋の流し目の一つ一つに、優しくほほえみ返してくれたのだ。一方、ブロム・ボーンズは恋と嫉妬にひどく苦しみ、隅で一人ふさぎ込んで座っていた。

When the dance was at an end, Ichabod was attracted to a knot of the sager folks, who, with Old Van Tassel, sat smoking at one end of the piazza, gossiping over former times, and drawing out long stories about the war.
ダンスが終わると、イカボッドは年配の物知りたちの一団に引き寄せられた。その人たちはヴァン・タッセル老人と一緒に、ベランダの端でたばこを吹かしながら、昔のうわさ話に花を咲かせ、戦争の長話を次々に繰り出していた。
This neighborhood, at the time of which I am speaking, was one of those highly favored places which abound with chronicle and great men. The British and American line had run near it during the war; it had, therefore, been the scene of marauding and infested with refugees, cowboys, and all kinds of border chivalry. Just sufficient time had elapsed to enable each storyteller to dress up his tale with a little becoming fiction, and, in the indistinctness of his recollection, to make himself the hero of every exploit.
私が語っているこの時代、この辺りは、言い伝えと偉人にあふれた、大変恵まれた土地の一つだった。戦争の間、イギリス軍とアメリカ軍の境界線がこの近くを通っていた。そのため、ここは略奪の舞台となり、王党派の避難民や「カウボーイ」と呼ばれる略奪者、そのほか境界地帯で騎士を気取るあらゆる連中がはびこっていた。それからちょうどよいくらいの年月がたっていたので、語り手はめいめい、自分の話を少しばかり都合の良い作り事で飾り立てることができた。そして記憶が曖昧なのをいいことに、どの手柄話でも自分を主人公に仕立てることができたのである。
There was the story of Doffue Martling, a large blue-bearded Dutchman, who had nearly taken a British frigate with an old iron nine-pounder from a mud breastwork, only that his gun burst at the sixth discharge. And there was an old gentleman who shall be nameless, being too rich a mynheer to be lightly mentioned, who, in the battle of White Plains, being an excellent master of defence, parried a musket-ball with a small sword, insomuch that he absolutely felt it whiz round the blade, and glance off at the hilt; in proof of which he was ready at any time to show the sword, with the hilt a little bent. There were several more that had been equally great in the field, not one of whom but was persuaded that he had a considerable hand in bringing the war to a happy termination.
たとえば、ドフュー・マートリングの話があった。青ひげの大柄なオランダ人で、泥の胸壁の陰から古い鉄の九ポンド砲を撃って、イギリスのフリゲート艦をもう少しで捕らえるところだった。ただ、惜しいことに六発目で大砲が破裂してしまったという。また、ある老紳士の話もあった。軽々しく名前を出すには金持ちすぎる旦那なので、名は伏せておく。この人は剣の守りの名手で、ホワイト・プレインズの戦いのとき、マスケット銃の弾を細身の剣で受け流した。弾が刃の周りをひゅっと回り、つかに当たってそれていくのを、確かに手に感じたほどだという。その証拠に、つかの少し曲がったその剣を、いつでも見せてくれるのだった。ほかにも、戦場で同じくらい立派な働きをした者が何人もいた。そして一人残らず、戦争をめでたく終わらせるのに自分が少なからず力を貸したと、固く信じていた。
But all these were nothing to the tales of ghosts and apparitions that succeeded. The neighborhood is rich in legendary treasures of the kind. Local tales and superstitions thrive best in these sheltered, long-settled retreats; but are trampled under foot by the shifting throng that forms the population of most of our country places. Besides, there is no encouragement for ghosts in most of our villages, for they have scarcely had time to finish their first nap and turn themselves in their graves, before their surviving friends have travelled away from the neighborhood; so that when they turn out at night to walk their rounds, they have no acquaintance left to call upon. This is perhaps the reason why we so seldom hear of ghosts except in our long-established Dutch communities.
しかし、こうした話も、その後に続いた幽霊や亡霊の話に比べれば、何ほどのものでもなかった。この辺りは、その種の言い伝えの宝に富んでいる。土地の昔話や迷信は、こういう奥まった、古くから人の住みついた土地でこそよく育つ。ところが、我が国のたいていの田舎では、住民が絶えず入れ替わっていくので、踏みつぶされてしまうのだ。それに、たいていの村では、幽霊のほうも張り合いがない。墓の中で最初の一眠りを終えて寝返りを打つ間もないうちに、生き残った友人たちがよそへ引っ越してしまう。だから、夜になって見回りに出かけても、訪ねていく知り合いが一人も残っていないのである。古くから続くオランダ人の村のほかで、幽霊のうわさをめったに聞かないのは、たぶんそのせいだろう。
The immediate cause, however, of the prevalence of supernatural stories in these parts, was doubtless owing to the vicinity of Sleepy Hollow. There was a contagion in the very air that blew from that haunted region; it breathed forth an atmosphere of dreams and fancies infecting all the land. Several of the Sleepy Hollow people were present at Van Tassel's, and, as usual, were doling out their wild and wonderful legends. Many dismal tales were told about funeral trains, and mourning cries and wailings heard and seen about the great tree where the unfortunate Major André was taken, and which stood in the neighborhood. Some mention was made also of the woman in white, that haunted the dark glen at Raven Rock, and was often heard to shriek on winter nights before a storm, having perished there in the snow. The chief part of the stories, however, turned upon the favorite spectre of Sleepy Hollow, the Headless Horseman, who had been heard several times of late, patrolling the country; and, it was said, tethered his horse nightly among the graves in the churchyard.
とはいえ、この辺りに超自然の話がはびこっていた直接の原因は、スリーピー・ホロウが近いことに違いなかった。あの幽霊の出る土地から吹いてくる風そのものに、人にうつるものがあった。風は夢と空想の気を吐き出して、辺り一帯に感染させていたのである。ヴァン・タッセルの家にもスリーピー・ホロウの人が何人か来ていて、いつものように、奇怪で不思議な言い伝えを少しずつ披露していた。不運なアンドレ少佐が捕らえられた大木が近くに立っていて、その辺りで葬式の行列を見たとか、嘆き悲しむ叫びや泣き声を聞いたとかいう、陰気な話がいくつも語られた。レイヴン・ロックの暗い谷間に出る白い服の女の話も出た。その女はそこで雪に埋もれて死んだので、冬の夜、嵐の前になると、よく悲鳴が聞こえるのだという。しかし、話の大半は、スリーピー・ホロウのお気に入りの幽霊、首なし騎士のことだった。このところ、辺りを見回っている音が何度か聞かれていた。そして毎晩、教会の墓地の墓の間に馬をつないでいるというのだった。
The sequestered situation of this church seems always to have made it a favorite haunt of troubled spirits. It stands on a knoll, surrounded by locust-trees and lofty elms, from among which its decent, whitewashed walls shine modestly forth, like Christian purity beaming through the shades of retirement. A gentle slope descends from it to a silver sheet of water, bordered by high trees, between which, peeps may be caught at the blue hills of the Hudson. To look upon its grass-grown yard, where the sunbeams seem to sleep so quietly, one would think that there at least the dead might rest in peace. On one side of the church extends a wide woody dell, along which raves a large brook among broken rocks and trunks of fallen trees. Over a deep black part of the stream, not far from the church, was formerly thrown a wooden bridge; the road that led to it, and the bridge itself, were thickly shaded by overhanging trees, which cast a gloom about it, even in the daytime; but occasioned a fearful darkness at night. Such was one of the favorite haunts of the Headless Horseman, and the place where he was most frequently encountered. The tale was told of old Brouwer, a most heretical disbeliever in ghosts, how he met the Horseman returning from his foray into Sleepy Hollow, and was obliged to get up behind him; how they galloped over bush and brake, over hill and swamp, until they reached the bridge; when the Horseman suddenly turned into a skeleton, threw old Brouwer into the brook, and sprang away over the tree-tops with a clap of thunder.
この教会は人里離れた所にあるので、昔から、浮かばれない霊たちのお気に入りの場所になっていたらしい。教会は小高い丘の上に立ち、ニセアカシアと高いニレの木に囲まれている。その木々の間から、白いしっくいを塗った品の良い壁が控えめに輝いている様子は、キリスト教徒の清らかな心が、世を離れた暮らしの陰から光を放っているようだ。教会からはなだらかな斜面が銀色の水面へと下り、その岸には高い木が並んでいて、木の間からハドソン川の青い丘がちらりと見える。草の生い茂った墓地には日の光がいかにも静かに眠っているようで、それを見れば、少なくともここでなら死者も安らかに眠れるだろうと誰もが思う。教会の片側には、木の茂った広い谷が延びていて、水かさのある小川が、砕けた岩や倒れた木の幹の間を荒々しく流れている。教会からそう遠くない、流れが深く黒々とした所に、昔は木の橋が架かっていた。橋へ続く道も橋そのものも、覆いかぶさる木々にびっしりと覆われていて、昼間でも薄暗く、夜には恐ろしいほどの暗闇になった。ここが首なし騎士のお気に入りの場所の一つで、騎士に出くわす人が一番多いのもここだった。幽霊などまるで信じない、罰当たりなブラウワーじいさんの話も語られた。じいさんは、スリーピー・ホロウを荒らし回って帰ってくる騎士に出会い、その後ろに乗せられるはめになった。二人はやぶを越え茂みを越え、丘を越え沼を越えて駆け、とうとう橋に着いた。すると騎士はいきなり骸骨に変わり、ブラウワーじいさんを小川に放り込むと、雷のような音とともに木々のこずえを飛び越えて消えてしまったという。
This story was immediately matched by a thrice marvellous adventure of Brom Bones, who made light of the Galloping Hessian as an arrant jockey. He affirmed that on returning one night from the neighboring village of Sing Sing, he had been overtaken by this midnight trooper; that he had offered to race with him for a bowl of punch, and should have won it too, for Daredevil beat the goblin horse all hollow, but just as they came to the church bridge, the Hessian bolted, and vanished in a flash of fire.
この話が出ると、すぐさまブロム・ボーンズが、その三倍も不思議な自分の冒険談で張り合った。ブロムは早駆けのヘッセン兵を、とんだいかさま騎手だと言って鼻であしらった。ある晩、隣村のシンシンから帰る途中で、この真夜中の騎兵に追いつかれたのだという。そこで、パンチ酒一杯を賭けて競走しようと持ちかけた。デアデビルは化け物の馬をまるで寄せつけなかったから、勝っていたはずだった。ところが、教会の橋に差しかかったとたん、ヘッセン兵は急に逃げ出して、ぱっと燃え上がる火の中に消えてしまった。そうブロムは言い切った。
All these tales, told in that drowsy undertone with which men talk in the dark, the countenances of the listeners only now and then receiving a casual gleam from the glare of a pipe, sank deep in the mind of Ichabod. He repaid them in kind with large extracts from his invaluable author, Cotton Mather, and added many marvellous events that had taken place in his native State of Connecticut, and fearful sights which he had seen in his nightly walks about Sleepy Hollow.
こうした話はどれも、暗がりで話すときの、あの眠たげな低い声で語られた。聞き手の顔は、パイプの火がぱっと明るくなるたびに、時折ちらりと照らされるだけだった。話はイカボッドの心に深く染み込んだ。イカボッドもお返しに、かけがえのない愛読書の著者コットン・マザーからたっぷり引用して聞かせた。さらに、生まれ故郷のコネティカット州で起きた不思議な出来事の数々や、スリーピー・ホロウの辺りを夜歩いていて自分が見た恐ろしい光景も付け加えた。
The revel now gradually broke up. The old farmers gathered together their families in their wagons, and were heard for some time rattling along the hollow roads, and over the distant hills. Some of the damsels mounted on pillions behind their favorite swains, and their light-hearted laughter, mingling with the clatter of hoofs, echoed along the silent woodlands, sounding fainter and fainter, until they gradually died away,—and the late scene of noise and frolic was all silent and deserted. Ichabod only lingered behind, according to the custom of country lovers, to have a tête-à-tête with the heiress; fully convinced that he was now on the high road to success. What passed at this interview I will not pretend to say, for in fact I do not know. Something, however, I fear me, must have gone wrong, for he certainly sallied forth, after no very great interval, with an air quite desolate and chapfallen. Oh, these women! these women! Could that girl have been playing off any of her coquettish tricks? Was her encouragement of the poor pedagogue all a mere sham to secure her conquest of his rival? Heaven only knows, not I! Let it suffice to say, Ichabod stole forth with the air of one who had been sacking a henroost, rather than a fair lady's heart. Without looking to the right or left to notice the scene of rural wealth, on which he had so often gloated, he went straight to the stable, and with several hearty cuffs and kicks roused his steed most uncourteously from the comfortable quarters in which he was soundly sleeping, dreaming of mountains of corn and oats, and whole valleys of timothy and clover.
宴は次第にお開きになっていった。年を取った農夫たちは家族を荷馬車に集めて乗せ、くぼんだ道を通り、遠くの丘を越えていった。そのがたがたという音が、しばらくの間聞こえていた。娘たちの中には、お気に入りの若者の後ろの添え鞍に乗る者もいた。その屈託のない笑い声は、ひづめの音と混じり合って静かな森に響き、だんだんかすかになって、やがて消えていった。そして、さっきまでにぎやかに浮かれ騒いでいた所は、すっかり静まり返って、人影もなくなった。イカボッドだけが後に残った。田舎の恋人たちの習わしどおり、跡取り娘と二人きりで話をするためだった。自分はもう成功への大通りを進んでいると、すっかり信じ込んでいた。この会見で何があったのか、知ったふりをして語るつもりはない。実のところ、私は知らないのである。しかし、どうやら何かまずいことが起きたに違いない。というのも、それからさほどたたないうちに、イカボッドがすっかりしょげ返り、がっくりした様子で出てきたのは確かだからだ。ああ、女というものは! 女というものは! あの娘は、得意の思わせぶりな手管を使っていたのだろうか。哀れな教師に気のあるそぶりを見せたのは、その恋敵を確実に射止めるための、ただの見せかけだったのだろうか。それは神様だけがご存じで、私は知らない! ただ、これだけ言えば十分だろう。イカボッドは、美しい女性の心を奪ってきた男というより、鶏小屋を荒らしてきた男のような様子で、こっそり出てきたのである。あれほど何度もほれぼれと眺めた田舎の富の光景にも、右も左も見ずに目もくれず、まっすぐ馬小屋へ行った。そして、力いっぱい何度かたたいたり蹴ったりして、馬を居心地の良い寝床からひどく無礼に起こした。馬はそこでぐっすり眠り、トウモロコシやオート麦の山々と、チモシーやクローバーの谷々の夢を見ていたのである。
It was the very witching time of night that Ichabod, heavy-hearted and crestfallen, pursued his travels homewards, along the sides of the lofty hills which rise above Tarry Town, and which he had traversed so cheerily in the afternoon. The hour was as dismal as himself. Far below him the Tappan Zee spread its dusky and indistinct waste of waters, with here and there the tall mast of a sloop, riding quietly at anchor under the land. In the dead hush of midnight, he could even hear the barking of the watchdog from the opposite shore of the Hudson; but it was so vague and faint as only to give an idea of his distance from this faithful companion of man. Now and then, too, the long-drawn crowing of a cock, accidentally awakened, would sound far, far off, from some farmhouse away among the hills—but it was like a dreaming sound in his ear. No signs of life occurred near him, but occasionally the melancholy chirp of a cricket, or perhaps the guttural twang of a bullfrog from a neighboring marsh, as if sleeping uncomfortably and turning suddenly in his bed.
イカボッドが重い心を抱え、しょんぼりと家路をたどったのは、まさに魔物の出る真夜中のことだった。道は、タリー・タウンの上にそびえる高い丘の中腹を通っていた。昼過ぎにはあれほど陽気に通った道だった。時刻も、本人と同じくらい陰気だった。はるか下には、タッパン・ジーの水が薄暗くぼんやりと果てしなく広がり、岸の陰に静かにいかりを下ろしたスループ船の高い帆柱が、ところどころに見えた。真夜中のしんとした静けさの中では、ハドソン川の向こう岸の番犬のほえる声さえ聞こえた。しかし、その声はあまりにぼんやりとかすかで、人間の忠実な友であるこの動物から自分がどれほど遠く離れているかを、思い知らせるだけだった。時折、ふと目を覚ました雄鶏の長く引っ張る鳴き声も、丘の奥のどこかの農家から、遠く遠く聞こえてきた。しかし、それも耳には夢の中の音のようだった。身近には、生き物の気配は何もなかった。ただ、たまにコオロギが物悲しく鳴いたり、近くの沼でウシガエルがのどを鳴らしたりするだけだった。そのカエルの声は、寝苦しくて急に寝返りを打ったかのようだった。
All the stories of ghosts and goblins that he had heard in the afternoon now came crowding upon his recollection. The night grew darker and darker; the stars seemed to sink deeper in the sky, and driving clouds occasionally hid them from his sight. He had never felt so lonely and dismal. He was, moreover, approaching the very place where many of the scenes of the ghost stories had been laid. In the centre of the road stood an enormous tulip-tree, which towered like a giant above all the other trees of the neighborhood, and formed a kind of landmark. Its limbs were gnarled and fantastic, large enough to form trunks for ordinary trees, twisting down almost to the earth, and rising again into the air. It was connected with the tragical story of the unfortunate André, who had been taken prisoner hard by; and was universally known by the name of Major André's tree. The common people regarded it with a mixture of respect and superstition, partly out of sympathy for the fate of its ill-starred namesake, and partly from the tales of strange sights, and doleful lamentations, told concerning it.
昼過ぎに聞いた幽霊や化け物の話が、今になって一度にどっと思い出されてきた。夜はますます暗くなった。星は空の奥深くへ沈んでいくように見え、流れる雲が時折それを隠した。これほど寂しく、心細い思いをしたことはなかった。しかも、幽霊話の舞台の多くになった、まさにその場所に近づいていたのである。道の真ん中に、ユリノキの大木が立っていた。辺りのどの木よりも高く、巨人のようにそびえていて、一種の目印になっていた。枝は節くれ立って奇怪な形をしており、普通の木なら幹になるほど太かった。それが地面に着きそうなほどねじれて垂れ下がり、また宙へ伸び上がっていた。この木は、不運なアンドレの悲劇の物語と結び付いていた。アンドレはすぐそばで捕らえられたのである。そのため、木は誰からも「アンドレ少佐の木」と呼ばれていた。土地の人々は、敬意と迷信の入り混じった気持ちでこの木を見ていた。一つには、木に名を残した不運な人の運命に同情したからであり、また一つには、この木にまつわる奇妙な光景や悲しげな嘆き声の話が語られていたからである。
As Ichabod approached this fearful tree, he began to whistle; he thought his whistle was answered; it was but a blast sweeping sharply through the dry branches. As he approached a little nearer, he thought he saw something white, hanging in the midst of the tree: he paused and ceased whistling but, on looking more narrowly, perceived that it was a place where the tree had been scathed by lightning, and the white wood laid bare. Suddenly he heard a groan—his teeth chattered, and his knees smote against the saddle: it was but the rubbing of one huge bough upon another, as they were swayed about by the breeze. He passed the tree in safety, but new perils lay before him.
この恐ろしい木に近づくと、イカボッドは口笛を吹き始めた。すると、口笛に誰かが答えたような気がした。だが、それは乾いた枝の間を鋭く吹き抜けた一陣の風にすぎなかった。もう少し近づくと、木の真ん中に何か白いものがぶら下がっているように見えた。イカボッドは立ち止まり、口笛をやめた。しかし、よく目を凝らしてみると、それは木が雷に打たれて傷つき、白い木肌がむき出しになった所だと分かった。突然、うめき声が聞こえた。歯ががちがち鳴り、膝が鞍にぶつかった。だがそれも、大きな枝と枝が風に揺られてこすれ合っただけだった。木のそばは無事に通り過ぎた。しかし、行く手には新しい危険が待っていた。
About two hundred yards from the tree, a small brook crossed the road, and ran into a marshy and thickly-wooded glen, known by the name of Wiley's Swamp. A few rough logs, laid side by side, served for a bridge over this stream. On that side of the road where the brook entered the wood, a group of oaks and chestnuts, matted thick with wild grape-vines, threw a cavernous gloom over it. To pass this bridge was the severest trial. It was at this identical spot that the unfortunate André was captured, and under the covert of those chestnuts and vines were the sturdy yeomen concealed who surprised him. This has ever since been considered a haunted stream, and fearful are the feelings of the schoolboy who has to pass it alone after dark.
木から二百ヤードほど先で、細い小川が道を横切り、ワイリーの沼と呼ばれる、木の茂った湿っぽい谷間へ流れ込んでいた。荒削りの丸太を何本か並べたものが、この流れに架かる橋の代わりだった。小川が森に入っていく側の道端には、カシとクリの木がひとかたまりに立っていて、野ブドウのつるがびっしりと絡みつき、辺りを洞穴のような暗闇にしていた。この橋を渡るのが、一番つらい試練だった。不運なアンドレが捕まったのは、まさにこの場所だった。彼の不意を襲ったたくましい自作農たちは、あのクリの木とつるの陰に隠れていたのである。それ以来、この小川は幽霊の出る流れだと考えられてきた。日が暮れてから一人でここを通らなければならない男子生徒の気持ちは、恐ろしいものである。
As he approached the stream, his heart began to thump; he summoned up, however, all his resolution, gave his horse half a score of kicks in the ribs, and attempted to dash briskly across the bridge; but instead of starting forward, the perverse old animal made a lateral movement, and ran broadside against the fence. Ichabod, whose fears increased with the delay, jerked the reins on the other side, and kicked lustily with the contrary foot: it was all in vain; his steed started, it is true, but it was only to plunge to the opposite side of the road into a thicket of brambles and alder bushes. The schoolmaster now bestowed both whip and heel upon the starveling ribs of old Gunpowder, who dashed forward, snuffling and snorting, but came to a stand just by the bridge, with a suddenness that had nearly sent his rider sprawling over his head. Just at this moment a plashy tramp by the side of the bridge caught the sensitive ear of Ichabod. In the dark shadow of the grove, on the margin of the brook, he beheld something huge, misshapen and towering. It stirred not, but seemed gathered up in the gloom, like some gigantic monster ready to spring upon the traveller.
小川に近づくと、心臓がどきどきし始めた。それでもイカボッドはありったけの勇気を奮い起こし、馬のあばらを十回ほど蹴りつけて、橋を一気に駆け渡ろうとした。ところが、このへそ曲がりの老いぼれ馬は、前へ飛び出すどころか横へ動き、柵に横腹からぶつかっていった。手間取るうちに恐ろしさが募ってきたイカボッドは、反対側の手綱をぐいと引き、反対の足で力いっぱい蹴った。だが、まったく無駄だった。確かに馬は動き出したが、今度は道の反対側の、イバラとハンノキのやぶに突っ込んだだけだった。そこで教師は、老いたガンパウダーのやせこけたあばらに、むちとかかとの両方をくれてやった。ガンパウダーは鼻を鳴らし、荒い息を吐きながら突進したが、橋のすぐ手前でぴたりと止まった。あまりに急だったので、乗り手はもう少しで馬の頭越しに投げ出されるところだった。ちょうどそのとき、橋のそばでぬかるみを踏むびしゃっという足音が、イカボッドの敏感な耳に届いた。小川のへりの、木立の暗い影の中に、何か巨大で、いびつな形の、そびえ立つものが見えた。それは動かなかった。しかし、旅人に飛びかかろうと身構える巨大な怪物のように、闇の中でうずくまっているように見えた。

The hair of the affrighted pedagogue rose upon his head with terror. What was to be done? To turn and fly was now too late; and besides, what chance was there of escaping ghost or goblin, if such it was, which could ride upon the wings of the wind? Summoning up, therefore, a show of courage, he demanded in stammering accents, "Who are you?" He received no reply. He repeated his demand in a still more agitated voice. Still there was no answer. Once more he cudgelled the sides of the inflexible Gunpowder, and, shutting his eyes, broke forth with involuntary fervor into a psalm tune. Just then the shadowy object of alarm put itself in motion, and with a scramble and a bound stood at once in the middle of the road. Though the night was dark and dismal, yet the form of the unknown might now in some degree be ascertained. He appeared to be a horseman of large dimensions, and mounted on a black horse of powerful frame. He made no offer of molestation or sociability, but kept aloof on one side of the road, jogging along on the blind side of old Gunpowder, who had now got over his fright and waywardness.
おびえ切った教師の髪の毛は、恐ろしさのあまり逆立った。どうすればよいのか。向きを変えて逃げるには、もう遅すぎた。それに、もし相手が幽霊か化け物なら、風の翼に乗って走れるのだから、逃げ切れる見込みなどあるだろうか。そこで、うわべだけの勇気を奮い起こし、つっかえながら「誰だ」と問いただした。返事はなかった。もっと震える声で、もう一度尋ねた。それでも答えはなかった。イカボッドは、てこでも動かないガンパウダーの横腹をもう一度たたきつけると、目を閉じ、我を忘れて夢中で賛美歌を歌い出した。ちょうどそのとき、恐ろしい影のようなものが動き出し、はい上がるようにして一跳びすると、たちまち道の真ん中に立った。夜は暗く陰気だったが、この正体の分からない相手の姿は、今ではいくらか見分けられた。大柄な乗り手らしく、がっしりした体つきの黒い馬に乗っていた。危害を加えようともせず、親しげにしようともしなかった。道の片側に離れたまま、老いたガンパウダーの見えない目の側を、ゆっくりと並んで進んでいった。ガンパウダーのほうは、もうおびえもわがままも収まっていた。
Ichabod, who had no relish for this strange midnight companion, and bethought himself of the adventure of Brom Bones with the Galloping Hessian, now quickened his steed in hopes of leaving him behind. The stranger, however, quickened his horse to an equal pace. Ichabod pulled up, and fell into a walk, thinking to lag behind,—the other did the same. His heart began to sink within him; he endeavored to resume his psalm tune, but his parched tongue clove to the roof of his mouth, and he could not utter a stave. There was something in the moody and dogged silence of this pertinacious companion that was mysterious and appalling. It was soon fearfully accounted for. On mounting a rising ground, which brought the figure of his fellow-traveller in relief against the sky, gigantic in height, and muffled in a cloak, Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless!—but his horror was still more increased on observing that the head, which should have rested on his shoulders, was carried before him on the pommel of his saddle! His terror rose to desperation; he rained a shower of kicks and blows upon Gunpowder, hoping by a sudden movement to give his companion the slip; but the spectre started full jump with him. Away, then, they dashed through thick and thin; stones flying and sparks flashing at every bound. Ichabod's flimsy garments fluttered in the air, as he stretched his long lank body away over his horse's head, in the eagerness of his flight.
イカボッドは、この奇妙な真夜中の道連れが少しもありがたくなかった。ブロム・ボーンズと早駆けのヘッセン兵の冒険談を思い出し、相手を置き去りにしようと馬を急がせた。ところが、見知らぬ相手も同じ速さに馬を速めた。イカボッドは手綱を引いて並足に落とし、後ろへ下がろうとした。相手も同じようにした。心が沈み始めた。もう一度賛美歌を歌おうとしたが、乾き切った舌が上あごに張り付いて、一節も声にならなかった。このしつこい道連れが、むっつりとかたくなに押し黙っているのには、何か得体の知れない、ぞっとするものがあった。そのわけは、すぐに恐ろしい形で明らかになった。上り坂を登ると、道連れの姿が空を背にくっきりと浮かび上がった。背丈は巨人のようで、マントにくるまっていた。その相手に首がないと気づいて、イカボッドは恐怖に打たれた。しかも、肩の上にあるはずの首が、鞍の前の出っ張りに載せて運ばれているのを見て、恐怖はいっそう募った。恐ろしさは、もう死に物狂いというところまで高まった。イカボッドはガンパウダーに蹴りとむちを雨のように浴びせ、不意に走り出して道連れをまこうとした。だが、幽霊も同時に全速力で飛び出した。こうして二人は、がむしゃらに突っ走った。一跳びごとに石が飛び、火花が散った。逃げることに夢中のイカボッドは、ひょろ長い体を馬の頭の上まで伸ばし、薄っぺらな服を風にはためかせていた。

They had now reached the road which turns off to Sleepy Hollow; but Gunpowder, who seemed possessed with a demon, instead of keeping up it, made an opposite turn, and plunged headlong downhill to the left. This road leads through a sandy hollow shaded by trees for about a quarter of a mile, where it crosses the bridge famous in goblin story; and just beyond swells the green knoll on which stands the whitewashed church.
二人は、スリーピー・ホロウへ曲がる道まで来ていた。ところが、悪魔に取りつかれたようなガンパウダーは、その道を進まずに反対へ曲がり、左手の下り坂をまっしぐらに駆け下りた。この道は、木陰になった砂地のくぼ地を四分の一マイルほど通り抜け、化け物話で名高いあの橋を渡る。そして、そのすぐ向こうに緑の丘が盛り上がり、白いしっくい塗りの教会が立っているのである。
As yet the panic of the steed had given his unskilful rider an apparent advantage in the chase, but just as he had got half way through the hollow, the girths of the saddle gave way, and he felt it slipping from under him. He seized it by the pommel, and endeavored to hold it firm, but in vain; and had just time to save himself by clasping old Gunpowder round the neck, when the saddle fell to the earth, and he heard it trampled under foot by his pursuer. For a moment the terror of Hans Van Ripper's wrath passed across his mind,—for it was his Sunday saddle; but this was no time for petty fears; the goblin was hard on his haunches; and (unskilful rider that he was!) he had much ado to maintain his seat; sometimes slipping on one side, sometimes on another, and sometimes jolted on the high ridge of his horse's backbone, with a violence that he verily feared would cleave him asunder.
ここまでは、馬がおびえて暴走したおかげで、乗り手は下手なりに、この追いかけっこで優位に立っているように見えた。ところが、くぼ地を半分ほど来たとき、鞍の腹帯が切れ、鞍が体の下からずり落ちていくのが分かった。イカボッドは鞍の前の出っ張りをつかんで、しっかり押さえようとしたが、無駄だった。老いたガンパウダーの首にしがみついて、やっと身を守ったとたん、鞍は地面に落ち、追っ手の馬に踏みつけられる音が聞こえた。一瞬、ハンス・ヴァン・リッパーの怒りを思って、恐ろしさが頭をよぎった。あれはよそ行きの鞍だったのである。しかし、小さなことを怖がっている場合ではなかった。化け物はすぐ後ろに迫っていた。そのうえ(何しろ乗り方が下手だったのだ!)、馬から落ちないでいるだけで精いっぱいだった。片側へ滑ったかと思うと反対側へ滑り、時には馬の背骨の高い尾根の上でひどく突き上げられた。その激しさに、体が真っ二つに裂けるのではないかと本気で心配したほどだった。
An opening in the trees now cheered him with the hopes that the church bridge was at hand. The wavering reflection of a silver star in the bosom of the brook told him that he was not mistaken. He saw the walls of the church dimly glaring under the trees beyond. He recollected the place where Brom Bones's ghostly competitor had disappeared. "If I can but reach that bridge," thought Ichabod, "I am safe." Just then he heard the black steed panting and blowing close behind him; he even fancied that he felt his hot breath. Another convulsive kick in the ribs, and old Gunpowder sprang upon the bridge; he thundered over the resounding planks; he gained the opposite side; and now Ichabod cast a look behind to see if his pursuer should vanish, according to rule, in a flash of fire and brimstone. Just then he saw the goblin rising in his stirrups, and in the very act of hurling his head at him. Ichabod endeavored to dodge the horrible missile, but too late. It encountered his cranium with a tremendous crash,—he was tumbled headlong into the dust, and Gunpowder, the black steed, and the goblin rider, passed by like a whirlwind.
やがて木立が途切れ、教会の橋がもう近いという望みが出てきて、イカボッドは元気づいた。小川の水面に銀色の星が揺れて映っているのを見て、間違いないと分かった。向こうの木々の下に、教会の壁がぼんやりと白く光っているのが見えた。ブロム・ボーンズと競走した幽霊が消えた場所を、イカボッドは思い出した。「あの橋まで行き着きさえすれば、助かる」とイカボッドは思った。ちょうどそのとき、黒い馬がすぐ後ろであえぎ、荒い息を吐いているのが聞こえた。その熱い息がかかったような気さえした。もう一度、あばらを必死に蹴りつけると、老いたガンパウダーは橋に飛び乗った。板を踏み鳴らしてとどろくような音を立てて渡り、向こう岸に着いた。そこでイカボッドは後ろを振り返り、追っ手が決まりどおり、火と硫黄のひらめきの中に消えるかどうかを確かめた。ちょうどそのとき、化け物があぶみの上に立ち上がり、今まさに自分の首をこちらへ投げつけようとしているのが見えた。イカボッドはその恐ろしい飛び道具をよけようとしたが、遅すぎた。首はすさまじい音を立てて頭に当たり、イカボッドは真っ逆さまに土ぼこりの中へ転げ落ちた。そして、ガンパウダーと黒い馬と化け物の乗り手は、つむじ風のように通り過ぎていった。
The next morning the old horse was found without his saddle, and with the bridle under his feet, soberly cropping the grass at his master's gate. Ichabod did not make his appearance at breakfast; dinner-hour came, but no Ichabod. The boys assembled at the schoolhouse, and strolled idly about the banks of the brook; but no schoolmaster. Hans Van Ripper now began to feel some uneasiness about the fate of poor Ichabod, and his saddle. An inquiry was set on foot, and after diligent investigation they came upon his traces. In one part of the road leading to the church was found the saddle trampled in the dirt; the tracks of horses' hoofs deeply dented in the road, and evidently at furious speed, were traced to the bridge, beyond which, on the bank of a broad part of the brook, where the water ran deep and black, was found the hat of the unfortunate Ichabod, and close beside it a shattered pumpkin.
翌朝、年老いた馬が見つかった。鞍はなく、手綱を足元に垂らしたまま、主人の家の門の所でおとなしく草を食べていた。イカボッドは朝食に姿を見せなかった。昼食の時間になっても、イカボッドの姿はなかった。少年たちは校舎に集まり、小川の岸をぶらぶら歩き回っていたが、教師は現れなかった。ここに至ってハンス・ヴァン・リッパーも、哀れなイカボッドの身の上と自分の鞍のことが、少し心配になり始めた。捜索が始まり、念入りに調べた末に、人々は足取りを見つけた。教会へ続く道の途中で、土の中に踏みつけられた鞍が見つかった。道には馬のひづめの跡が深く刻まれていて、明らかに猛烈な速さで走ったものだった。跡をたどると橋に着いた。その先の、小川の幅が広くなり、水が深く黒々と流れている所の岸で、不運なイカボッドの帽子が見つかった。そしてそのすぐそばに、粉々に砕けたカボチャが一つあった。
The brook was searched, but the body of the schoolmaster was not to be discovered. Hans Van Ripper as executor of his estate, examined the bundle which contained all his worldly effects. They consisted of two shirts and a half; two stocks for the neck; a pair or two of worsted stockings; an old pair of corduroy small-clothes; a rusty razor; a book of psalm tunes full of dog's-ears; and a broken pitch-pipe. As to the books and furniture of the schoolhouse, they belonged to the community, excepting Cotton Mather's "History of Witchcraft," a "New England Almanac," and a book of dreams and fortune-telling; in which last was a sheet of foolscap much scribbled and blotted in several fruitless attempts to make a copy of verses in honor of the heiress of Van Tassel. These magic books and the poetic scrawl were forthwith consigned to the flames by Hans Van Ripper; who, from that time forward, determined to send his children no more to school, observing that he never knew any good come of this same reading and writing. Whatever money the schoolmaster possessed, and he had received his quarter's pay but a day or two before, he must have had about his person at the time of his disappearance.
小川も探したが、教師の遺体は見つからなかった。ハンス・ヴァン・リッパーは遺産の管理人として、イカボッドの全財産が入った包みを調べた。中身は、シャツが二枚半、首に巻く襟飾りが二本、毛糸の靴下が一、二足、古いコーデュロイの半ズボンが一本、さびたかみそりが一つ、あちこちのページの角が折れた賛美歌集が一冊、それに壊れた調子笛が一つだった。校舎の本や家具は村のものだったが、コットン・マザーの『魔術史』と『ニューイングランド年鑑』、それに夢占いと運勢占いの本だけは別だった。この最後の本には、大判の紙が一枚挟んであった。ヴァン・タッセルの跡取り娘をたたえる詩を書こうとして何度もしくじったらしく、書きなぐりとインクの染みだらけだった。ハンス・ヴァン・リッパーは、これらの魔法の本と詩の落書きをすぐさま火にくべてしまった。そして、このときから、もう子どもたちを学校へはやらないと決めた。読み書きなどというものから良いことが生まれたためしがない、と言うのだった。教師がどれだけお金を持っていたにせよ、姿を消したときには身に着けていたに違いない。ほんの一日か二日前に、四半期分の給料を受け取ったばかりだったのだ。
The mysterious event caused much speculation at the church on the following Sunday. Knots of gazers and gossips were collected in the churchyard, at the bridge, and at the spot where the hat and pumpkin had been found. The stories of Brouwer, of Bones, and a whole budget of others were called to mind; and when they had diligently considered them all, and compared them with the symptoms of the present case, they shook their heads, and came to the conclusion that Ichabod had been carried off by the Galloping Hessian. As he was a bachelor, and in nobody's debt, nobody troubled his head any more about him; the school was removed to a different quarter of the hollow, and another pedagogue reigned in his stead.
この不思議な出来事は、次の日曜日、教会で大いに取りざたされた。教会の墓地にも、橋にも、帽子とカボチャが見つかった場所にも、見物人やうわさ好きがあちこちに固まっていた。ブラウワーの話、ボーンズの話、そのほか山ほどの話が思い出された。人々はそれらを残らず念入りに考え合わせ、今度の事件の様子と比べてみたうえで、首を横に振り、イカボッドは早駆けのヘッセン兵に連れ去られたのだという結論に達した。イカボッドは独り者で、誰にも借りがなかったので、それ以上彼のことで頭を悩ます者はいなかった。学校は谷の別の場所に移され、別の教師が代わりに君臨した。
It is true, an old farmer, who had been down to New York on a visit several years after, and from whom this account of the ghostly adventure was received, brought home the intelligence that Ichabod Crane was still alive; that he had left the neighborhood partly through fear of the goblin and Hans Van Ripper, and partly in mortification at having been suddenly dismissed by the heiress; that he had changed his quarters to a distant part of the country; had kept school and studied law at the same time; had been admitted to the bar; turned politician; electioneered; written for the newspapers; and finally had been made a justice of the Ten Pound Court. Brom Bones, too, who, shortly after his rival's disappearance conducted the blooming Katrina in triumph to the altar, was observed to look exceedingly knowing whenever the story of Ichabod was related, and always burst into a hearty laugh at the mention of the pumpkin; which led some to suspect that he knew more about the matter than he chose to tell.
もっとも、何年か後にニューヨークへ出かけた年寄りの農夫が、イカボッド・クレーンはまだ生きているという知らせを持ち帰ったのは事実である。この幽霊の冒険談も、その農夫から聞いたものだ。農夫の話によると、イカボッドがこの土地を去ったのは、一つには化け物とハンス・ヴァン・リッパーが怖かったからで、また一つには、跡取り娘に突然振られたのが悔しかったからだという。その後は遠い地方に住まいを移し、学校で教えながら法律を学んで、弁護士の資格を得た。それから政治家に転じ、選挙運動をし、新聞に文章を書き、ついには十ポンド裁判所の判事になったというのである。ブロム・ボーンズのほうは、恋敵が姿を消して間もなく、花盛りのカトリーナを意気揚々と祭壇へ導いた。そのブロムが、イカボッドの話が出るたびに、いかにも訳知り顔をするのが目に付いた。そしてカボチャの話になると、決まって大笑いするのだった。それで、あの件について、ブロムは口に出す以上のことを知っているのではないかと疑う者もいた。
The old country wives, however, who are the best judges of these matters, maintain to this day that Ichabod was spirited away by supernatural means; and it is a favorite story often told about the neighborhood round the winter evening fire. The bridge became more than ever an object of superstitious awe; and that may be the reason why the road has been altered of late years, so as to approach the church by the border of the millpond. The schoolhouse being deserted soon fell to decay, and was reported to be haunted by the ghost of the unfortunate pedagogue and the plowboy, loitering homeward of a still summer evening, has often fancied his voice at a distance, chanting a melancholy psalm tune among the tranquil solitudes of Sleepy Hollow.
けれども、こうしたことを一番よく見分けられる田舎の年取ったおかみさんたちは、イカボッドは超自然の力でさらわれたのだと、今日まで言い張っている。これはこの辺りで好まれる話で、冬の夜、炉端でよく語られる。あの橋は、前にも増して迷信めいた恐れの的になった。近年になって道が付け替えられ、水車池のへりを通って教会へ行くようになったのは、そのせいかもしれない。校舎は見捨てられてやがて荒れ果て、不運な教師の幽霊が出るとうわさされた。そして、静かな夏の夕暮れにぶらぶらと家路をたどる農家の少年は、スリーピー・ホロウの穏やかで寂しい辺りから、物悲しい賛美歌を歌うイカボッドの声が遠く聞こえてくるような気がしたことが、何度もある。
POSTSCRIPT.
〔追記〕
FOUND IN THE HANDWRITING OF MR. KNICKERBOCKER. The preceding tale is given almost in the precise words in which I heard it related at a Corporation meeting at the ancient city of Manhattoes, at which were present many of its sagest and most illustrious burghers. The narrator was a pleasant, shabby, gentlemanly old fellow, in pepper-and-salt clothes, with a sadly humourous face, and one whom I strongly suspected of being poor—he made such efforts to be entertaining. When his story was concluded, there was much laughter and approbation, particularly from two or three deputy aldermen, who had been asleep the greater part of the time. There was, however, one tall, dry-looking old gentleman, with beetling eyebrows, who maintained a grave and rather severe face throughout, now and then folding his arms, inclining his head, and looking down upon the floor, as if turning a doubt over in his mind. He was one of your wary men, who never laugh but upon good grounds—when they have reason and law on their side. When the mirth of the rest of the company had subsided, and silence was restored, he leaned one arm on the elbow of his chair, and sticking the other akimbo, demanded, with a slight, but exceedingly sage motion of the head, and contraction of the brow, what was the moral of the story, and what it went to prove?
ニッカボッカー氏の手で書かれていたもの。ここまでの物語は、古い町マンハットーズの市議会の集まりで私が聞いた話を、ほとんどその言葉どおりに記したものである。その席には、町で最も賢明で名高い市民が大勢顔をそろえていた。語り手は、感じの良い、みすぼらしいが紳士らしい老人だった。白黒の霜降りの服を着て、物悲しくもおどけた顔をしていた。この人は貧しいのではないかと、私は強く疑った。人を楽しませようと、あれほど懸命に努めていたからである。話が終わると、大いに笑いが起こり、称賛の声が上がった。とりわけ喜んだのは、話の大半を眠って過ごした二、三人の議員代理だった。しかし、背が高く、無愛想な顔つきの老紳士が一人いた。眉が突き出たこの人は、初めから終わりまで、真面目な、いくぶん厳しい顔を崩さなかった。そして時折、腕を組み、首をかしげ、床を見下ろして、何か疑問を心の中でひねり回しているようだった。筋の通った理由があるとき、つまり道理と法律が味方に付いているときにしか決して笑わない、あの用心深い人間の一人だったのである。ほかの人たちの笑いが収まり、座が静かになると、この紳士は片腕を椅子の肘掛けにもたせかけ、もう片方の手を腰に当てた。そして、ほんの少しだが、いかにも賢そうに頭を動かし、眉を寄せて、こう問いただした。この話の教訓は何か、そして何を証明しようというのか、と。
The story-teller, who was just putting a glass of wine to his lips, as a refreshment after his toils, paused for a moment, looked at his inquirer with an air of infinite deference, and, lowering the glass slowly to the table, observed that the story was intended most logically to prove—
語り手は、骨折りの後の一息にと、ちょうどワインのグラスを口へ運ぼうとしていたところだった。ちょっと手を止め、限りない敬意のこもった様子で質問者を見ると、グラスをゆっくりテーブルに下ろして、こう述べた。この話がきわめて論理的に証明しようとしているのは、次のことである、と。
"That there is no situation in life but has its advantages and pleasures—provided we will but take a joke as we find it: "That, therefore, he that runs races with goblin troopers is likely to have rough riding of it.
「人生のどんな境遇にも、それなりの利点と楽しみがあるということです。ただし、冗談を冗談として素直に受け取りさえすれば、ですが。それゆえ、化け物の騎兵と駆け比べをする者は、手荒な乗り心地を味わうはめになりやすいということです」
"Ergo, for a country schoolmaster to be refused the hand of a Dutch heiress is a certain step to high preferment in the state." The cautious old gentleman knit his brows tenfold closer after this explanation, being sorely puzzled by the ratiocination of the syllogism, while, methought, the one in pepper-and-salt eyed him with something of a triumphant leer. At length he observed that all this was very well, but still he thought the story a little on the extravagant—there were one or two points on which he had his doubts.
「ゆえに、田舎の教師がオランダ人の跡取り娘に結婚を断られるのは、国で高い地位に昇るための確かな一歩である、ということになります」 用心深い老紳士は、この説明を聞くと、眉を前の十倍もきつく寄せた。三段論法の理屈の運びに、すっかり面食らったのである。一方、霜降りの服の男は、どこか勝ち誇ったような横目で老紳士を見ていたように、私には思えた。やがて老紳士は言った。それはそれで大変結構だが、やはりこの話は少々とっぴすぎるように思う。一つ二つ、どうも疑わしい点がある、と。
"Faith, sir," replied the story-teller, "as to that matter, I don't believe one-half of it myself." D. K.
「いや、まったくです」と語り手は答えた。「その点については、私自身、半分も信じておりません」 D・K




スリーピー・ホロウの伝説 全2部の 2番目
約53分
37:56
原文そのまま
全訳つき
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
27段落目に「the head, which should have rested on his shoulders, was carried before him」(肩にあるはずの首を前に抱えていた)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名詩とマザーグース