FOUND AMONG THE PAPERS OF THE LATE DIEDRICH KNICKERBOCKER.
故ディードリッヒ・ニッカボッカーの遺稿より
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
そこは、まどろみを誘う心地よい国だった。 半ば閉じた目の前に、夢がゆらめく国。 流れる雲の中には華やかな城が浮かび、 夏の空をいつまでも赤く染めていた。 『怠惰の城』より
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.
ハドソン川の東岸には、広い入り江がいくつも食い込んでいる。その一つの奥に、小さな市場町とも田舎の港ともいえる町がある。そこは川幅が大きく広がった辺りで、昔のオランダ人の船乗りたちはこの広がりをタッパン・ジーと名づけ、渡るときにはいつも用心して帆を縮め、聖ニコラスの加護を祈ったものだ。この町をグリーンズバーグと呼ぶ人もいるが、普通はタリー・タウンの名で通っており、そのほうが正しい。この名は、昔、近在の善良なおかみさんたちが付けたのだという。夫たちに、市の立つ日になると村の居酒屋でぐずぐずと長居(tarry)をする、どうにも直らない癖があったからだそうだ。それはともかく、私はこの話が本当だと請け合うつもりはない。ただ、正確で確かな記録にするために触れたまでである。この村からさほど遠くない、おそらく二マイルほどのところに、高い丘に囲まれた小さな谷、というよりくぼ地があり、ここは世界中でも指折りの静かな場所である。小川が一筋、谷を滑るように流れていて、そのせせらぎは人を眠りに誘うのにちょうどよい。時折ウズラが鳴き、キツツキが木をたたくほかには、いつも変わらない静けさを破る音はほとんどない。
I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley. I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes. If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.
今も覚えているが、まだ少年だったころ、私が初めてリス撃ちの腕試しをしたのは、谷の片側に陰を落とす高いクルミの木立の中だった。そこへ迷い込んだのは、自然全体がひときわ静まり返る真昼どきだった。だから、自分の銃が上げた轟音に私は肝をつぶした。銃声は安息日のような辺りの静けさを破り、怒ったこだまとなって長く尾を引きながら響き返ってきたのだ。世間とその煩わしさからそっと逃れ、苦労の多い人生の残りを静かに夢見て過ごせる隠れ家が欲しくなったら、この小さな谷ほどふさわしい場所を私は知らない。
From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie. They are given to all kinds of marvellous beliefs, are subject to trances and visions, and frequently see strange sights, and hear music and voices in the air. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare, with her whole ninefold, seems to make it the favorite scene of her gambols.
この土地にはけだるい安らぎがあり、最初のオランダ人入植者の子孫である住民たちには独特の気質がある。そのため、この人里離れた谷間は昔からスリーピー・ホロウ(眠たい谷)の名で知られ、ここの田舎の若者たちは近隣一帯で「スリーピー・ホロウの若い衆」と呼ばれている。眠気と夢を誘う力がこの土地を覆い、空気そのものに染み渡っているらしい。入植が始まって間もないころ、高地ドイツから来た医者がこの地に魔法をかけたのだと言う人もいる。また、ヘンドリック・ハドソン船長がこの地方を発見する前に、部族の預言者とも魔術師ともいわれた先住民の年老いた首長が、ここでまじないの集まりを開いていたのだと言う人もいる。確かなのは、この土地が今も何かの魔力に支配されているということだ。その力は善良な人々の心に魔法をかけ、いつも夢うつつで歩き回らせている。住民はありとあらゆる不思議な話を信じ込み、うっとりと我を忘れたり幻を見たりしやすい。奇妙な光景を目にしたり、空中に音楽や声を聞いたりすることもしょっちゅうだ。近隣一帯には土地の言い伝えや幽霊の出る場所、たそがれ時の迷信があふれている。この谷では、国のほかのどこよりも頻繁に星が流れ、流星がきらめく。夢魔も九人の子分をそろって引き連れ、ここをお気に入りの遊び場にしているらしい。
The dominant spirit, however, that haunts this enchanted region, and seems to be commander-in-chief of all the powers of the air, is the apparition of a figure on horseback, without a head. It is said by some to be the ghost of a Hessian trooper, whose head had been carried away by a cannon-ball, in some nameless battle during the Revolutionary War, and who is ever and anon seen by the country folk hurrying along in the gloom of night, as if on the wings of the wind. His haunts are not confined to the valley, but extend at times to the adjacent roads, and especially to the vicinity of a church at no great distance. Indeed, certain of the most authentic historians of those parts, who have been careful in collecting and collating the floating facts concerning this spectre, allege that the body of the trooper having been buried in the churchyard, the ghost rides forth to the scene of battle in nightly quest of his head, and that the rushing speed with which he sometimes passes along the Hollow, like a midnight blast, is owing to his being belated, and in a hurry to get back to the churchyard before daybreak.
だが、魔法にかかったこの土地に出没する霊の中でも一番の主で、空中のあらゆる魔物の総大将とも見えるのは、馬に乗った首のない人影の亡霊である。これはヘッセンの騎兵の幽霊だと言う人もいる。独立戦争中の名もない戦いで砲弾に頭を吹き飛ばされた男で、夜の闇の中を風の翼に乗ったかのように駆けていく姿を、土地の人々が今でもたびたび目にしている。出没するのは谷の中だけではなく、時には近くの街道、とりわけ、さほど遠くないところにある教会の辺りにまで及ぶ。実際、この地方でも特に信頼できる歴史家たちは、この幽霊にまつわるあやふやな事実を丹念に集めて突き合わせたうえで、こう主張している。騎兵の体は教会の墓地に葬られていて、幽霊は夜ごと自分の首を探しに戦場へ馬を走らせるのだ。そして、時に真夜中の突風のようなすさまじい速さで谷を駆け抜けるのは、帰りが遅くなり、夜明け前に墓地へ戻ろうと急いでいるからなのだ、と。
Such is the general purport of this legendary superstition, which has furnished materials for many a wild story in that region of shadows; and the spectre is known at all the country firesides, by the name of the Headless Horseman of Sleepy Hollow.
以上が、この伝説めいた迷信のあらましである。この迷信は、影の多いあの土地で数々の奇怪な話の種になってきた。そしてその幽霊は、近在のどの家の炉端でも「スリーピー・ホロウの首なし騎士」の名で知られている。
It is remarkable that the visionary propensity I have mentioned is not confined to the native inhabitants of the valley, but is unconsciously imbibed by every one who resides there for a time. However wide awake they may have been before they entered that sleepy region, they are sure, in a little time, to inhale the witching influence of the air, and begin to grow imaginative, to dream dreams, and see apparitions.
注目すべきことに、先ほど述べた幻を見やすい気質は、谷で生まれ育った住民だけのものではない。しばらくここに住んだ者は誰でも、知らず知らずのうちにそれに染まってしまう。この眠たげな土地に入る前にどれほどはっきり目が覚めていた人でも、ほどなく必ず空気に漂う魔力を吸い込み、空想にふけり、夢を見、幻を目にするようになるのである。
I mention this peaceful spot with all possible laud, for it is in such little retired Dutch valleys, found here and there embosomed in the great State of New York, that population, manners, and customs remain fixed, while the great torrent of migration and improvement, which is making such incessant changes in other parts of this restless country, sweeps by them unobserved. They are like those little nooks of still water, which border a rapid stream, where we may see the straw and bubble riding quietly at anchor, or slowly revolving in their mimic harbor, undisturbed by the rush of the passing current. Though many years have elapsed since I trod the drowsy shades of Sleepy Hollow, yet I question whether I should not still find the same trees and the same families vegetating in its sheltered bosom.
私はこの平和な土地のことを、精いっぱいの称賛を込めて語っている。というのも、広大なニューヨーク州のあちこちにひっそりと抱かれている、こういう人里離れたオランダ人の小さな谷では、住む人も風俗も習慣も昔のまま変わらないからだ。落ち着きのないこの国のほかの土地を絶えず変えていく移住と改良の大きな奔流も、こうした谷には気づかずに脇を流れ過ぎていく。それは急流の岸辺にある小さなよどみに似ている。そこでは、わらくずや泡が静かにいかりを下ろして浮かんでいたり、港をまねたような水面でゆっくり回っていたりして、そばを行く流れの勢いにも乱されない。私がスリーピー・ホロウの眠たげな木陰を歩いてから、長い年月が過ぎた。それでも、守られたその懐では、今も同じ木々と同じ一族が、草木のようにじっと暮らしているのではないかと思う。
In this by-place of nature there abode, in a remote period of American history, that is to say, some thirty years since, a worthy wight of the name of Ichabod Crane, who sojourned, or, as he expressed it, "tarried," in Sleepy Hollow, for the purpose of instructing the children of the vicinity. He was a native of Connecticut, a State which supplies the Union with pioneers for the mind as well as for the forest, and sends forth yearly its legions of frontier woodmen and country schoolmasters. The cognomen of Crane was not inapplicable to his person. He was tall, but exceedingly lank, with narrow shoulders, long arms and legs, hands that dangled a mile out of his sleeves, feet that might have served for shovels, and his whole frame most loosely hung together. His head was small, and flat at top, with huge ears, large green glassy eyes, and a long snipe nose, so that it looked like a weather-cock perched upon his spindle neck to tell which way the wind blew. To see him striding along the profile of a hill on a windy day, with his clothes bagging and fluttering about him, one might have mistaken him for the genius of famine descending upon the earth, or some scarecrow eloped from a cornfield.
自然に抱かれたこの片田舎に、アメリカ史の遠い昔、といっても三十年ほど前のことだが、イカボッド・クレーンという立派な人物が住んでいた。近在の子どもたちを教えるためにスリーピー・ホロウに滞在していた、本人の言葉を借りれば「長居していた」のである。生まれはコネティカット州だった。この州は合衆国に、森の開拓者だけでなく精神の開拓者も送り込んでおり、辺境の木こりと田舎教師を毎年大勢世に出している。クレーン(鶴)という名字は、その体つきに似合わなくもなかった。背は高いがひどくやせていて、肩幅は狭く、腕も脚も長かった。手は袖から一マイルも突き出てぶらぶらし、足はシャベルの代わりになりそうで、体全体がなんともゆるく組み立てられていた。頭は小さくててっぺんが平たく、耳は巨大で、大きな緑色の目はガラス玉のよう、鼻はシギのくちばしのように長かった。そのため、細長い首の上に風見鶏が止まって、風向きを教えているように見えた。風の強い日に、服をだぶつかせてはためかせながら丘の尾根を大またで歩いていく姿を見たら、飢えの化身が地上に降りてきたか、かかしがトウモロコシ畑から逃げ出してきたかと思ったかもしれない。

His schoolhouse was a low building of one large room, rudely constructed of logs; the windows partly glazed, and partly patched with leaves of old copybooks. It was most ingeniously secured at vacant hours, by a withe twisted in the handle of the door, and stakes set against the window shutters; so that though a thief might get in with perfect ease, he would find some embarrassment in getting out,—an idea most probably borrowed by the architect, Yost Van Houten, from the mystery of an eelpot. The schoolhouse stood in a rather lonely but pleasant situation, just at the foot of a woody hill, with a brook running close by, and a formidable birch-tree growing at one end of it. From hence the low murmur of his pupils' voices, conning over their lessons, might be heard in a drowsy summer's day, like the hum of a beehive; interrupted now and then by the authoritative voice of the master, in the tone of menace or command, or, peradventure, by the appalling sound of the birch, as he urged some tardy loiterer along the flowery path of knowledge. Truth to say, he was a conscientious man, and ever bore in mind the golden maxim, "Spare the rod and spoil the child." Ichabod Crane's scholars certainly were not spoiled.
校舎は丸太を粗く組んだ低い建物で、大きな部屋が一つあるきりだった。窓は一部にガラスがはまり、残りは古い習字帳の紙で継ぎはぎしてあった。留守の間の戸締まりは実に巧妙で、戸の取っ手に柳の小枝をねじって巻きつけ、窓のよろい戸にはくいを立てかけてあった。だから泥棒は、入るのはいとも簡単でも、出るのには少々てこずるはずだった。建てたヨースト・ヴァン・ホーテンは、おそらくウナギを捕る筒の仕掛けからこの思いつきを借りたのだろう。校舎は少し寂しいが気持ちの良い場所に立っていた。木の茂った丘のすぐふもとで、近くを小川が流れ、建物の端には手ごわそうなシラカバの木が一本生えていた。眠気を誘う夏の日には、勉強をおさらいする生徒たちの低いつぶやきが、ミツバチの巣のうなりのようにここから聞こえてきた。それを時々遮るのは、脅したり命じたりする教師の威厳のある声であり、ことによると、あの恐ろしいシラカバのむちの音だった。花の咲く学問の道で道草を食っている怠け者を、教師がせき立てていたのである。実のところ、彼は良心的な男で、「むちを惜しむと子どもは甘やかされてだめになる」という金言をいつも心に留めていた。イカボッド・クレーンの生徒たちは、確かに甘やかされてはいなかった。

I would not have it imagined, however, that he was one of those cruel potentates of the school who joy in the smart of their subjects; on the contrary, he administered justice with discrimination rather than severity; taking the burden off the backs of the weak, and laying it on those of the strong. Your mere puny stripling, that winced at the least flourish of the rod, was passed by with indulgence; but the claims of justice were satisfied by inflicting a double portion on some little tough wrong-headed, broad-skirted Dutch urchin, who sulked and swelled and grew dogged and sullen beneath the birch. All this he called "doing his duty by their parents;" and he never inflicted a chastisement without following it by the assurance, so consolatory to the smarting urchin, that "he would remember it and thank him for it the longest day he had to live."
とはいえ、彼が、生徒の痛がるのを喜ぶ残酷な学校の暴君の一人だったとは思わないでほしい。それどころか、厳しさよりも分別をもって裁きを下し、弱い者の背から重荷を下ろして、強い者の背に負わせたのである。むちをちょっと振り上げただけですくみ上がるようなひ弱な子は、大目に見て見逃した。その代わり、小柄でも頑丈で強情な、裾の広い上着を着たオランダ人のいたずら小僧に二人分を食らわせることで、正義の要求を満たした。こういう子はむちの下でふくれっ面をし、意地になってむっつりと黙り込むのだった。彼はこうしたことすべてを「親御さんへの務めを果たす」と呼んでいた。そして罰を与えたあとには必ず、「お前は生きているかぎりこのことを忘れず、私に感謝するだろう」と請け合った。ひりひり痛がっているいたずら小僧には、さぞ慰めになる言葉だったろう。
When school hours were over, he was even the companion and playmate of the larger boys; and on holiday afternoons would convoy some of the smaller ones home, who happened to have pretty sisters, or good housewives for mothers, noted for the comforts of the cupboard. Indeed, it behooved him to keep on good terms with his pupils. The revenue arising from his school was small, and would have been scarcely sufficient to furnish him with daily bread, for he was a huge feeder, and, though lank, had the dilating powers of an anaconda; but to help out his maintenance, he was, according to country custom in those parts, boarded and lodged at the houses of the farmers whose children he instructed. With these he lived successively a week at a time, thus going the rounds of the neighborhood, with all his worldly effects tied up in a cotton handkerchief.
授業が終わると、彼は年かさの少年たちの仲間にも遊び相手にもなった。休みの日の午後には、小さい子を何人か家まで送っていくこともあった。それはたまたまきれいな姉さんがいる子や、戸棚のごちそうで評判の料理上手な母親がいる子だった。実際、生徒たちとは仲良くしておかねばならなかったのである。学校からの収入はわずかで、日々のパンを買うのにも足りないくらいだった。なにしろ彼は大食いで、やせているくせに、アナコンダのように腹を膨らませることができたのだ。そこで暮らしの足しに、この地方の田舎の習わしに従って、教え子の親である農家に泊めてもらい、食事も出してもらっていた。一軒に一週間ずつ順番に暮らし、全財産を木綿のハンカチ一枚に包んで、近所を回り歩いていたのである。
That all this might not be too onerous on the purses of his rustic patrons, who are apt to consider the costs of schooling a grievous burden, and schoolmasters as mere drones, he had various ways of rendering himself both useful and agreeable. He assisted the farmers occasionally in the lighter labors of their farms, helped to make hay, mended the fences, took the horses to water, drove the cows from pasture, and cut wood for the winter fire. He laid aside, too, all the dominant dignity and absolute sway with which he lorded it in his little empire, the school, and became wonderfully gentle and ingratiating. He found favor in the eyes of the mothers by petting the children, particularly the youngest; and like the lion bold, which whilom so magnanimously the lamb did hold, he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his foot for whole hours together.
田舎の後援者たちは、学費をひどい重荷と考え、教師などただの怠け者と見なしがちである。その人たちの財布にあまり負担をかけないよう、彼は役に立ち、しかも気に入られる方法をいろいろ心得ていた。時々農家の軽い仕事を手伝い、干し草作りに手を貸し、柵を直し、馬を水飲み場へ連れていき、牛を牧場から追って帰り、冬の暖炉にくべる薪を割った。自分の小さな帝国である学校で威張り散らすときの、支配者らしい威厳や絶対の権力もすっかり脇に置いて、驚くほど優しく愛想よくなった。子どもたち、とりわけ一番小さい子をかわいがって、母親たちに気に入られた。そして、昔、子羊を寛大に抱いてやったというあの勇ましいライオンのように、片膝に子どもを乗せ、足で揺りかごを揺らしながら、何時間も続けて座っていたものである。
In addition to his other vocations, he was the singing-master of the neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody. It was a matter of no little vanity to him on Sundays, to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers; where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson. Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation; and there are peculiar quavers still to be heard in that church, and which may even be heard half a mile off, quite to the opposite side of the millpond, on a still Sunday morning, which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane. Thus, by divers little makeshifts, in that ingenious way which is commonly denominated "by hook and by crook," the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought, by all who understood nothing of the labor of headwork, to have a wonderfully easy life of it.
ほかの仕事に加えて、彼は近隣の歌の先生でもあり、若者たちに賛美歌を教えて、ぴかぴかのシリング銀貨をたくさん稼いでいた。日曜日に、えり抜きの歌い手たちを従えて教会の二階席の最前列に陣取るのは、彼にとって少なからぬ自慢だった。そこでは、本人の心の中では、牧師から完全に栄冠を奪い取っていたのである。確かに、彼の声はほかの会衆の誰よりもはるかに高く響き渡った。あの教会では今でも独特の震え声が聞こえ、静かな日曜日の朝には半マイル先、水車池の向こう岸にまで届くほどだが、それはイカボッド・クレーンの鼻から正統に受け継がれたものだと言われている。こうして、俗に「あの手この手」と呼ばれる巧みなやり方で、こまごました間に合わせを重ねながら、この立派な教師はまずまずの暮らしを立てていた。そして、頭を使う仕事の苦労を何も知らない人たちからは、すばらしく楽な暮らしをしていると思われていた。
The schoolmaster is generally a man of some importance in the female circle of a rural neighborhood; being considered a kind of idle, gentlemanlike personage, of vastly superior taste and accomplishments to the rough country swains, and, indeed, inferior in learning only to the parson. His appearance, therefore, is apt to occasion some little stir at the tea-table of a farmhouse, and the addition of a supernumerary dish of cakes or sweetmeats, or, peradventure, the parade of a silver teapot. Our man of letters, therefore, was peculiarly happy in the smiles of all the country damsels. How he would figure among them in the churchyard, between services on Sundays; gathering grapes for them from the wild vines that overran the surrounding trees; reciting for their amusement all the epitaphs on the tombstones; or sauntering, with a whole bevy of them, along the banks of the adjacent millpond; while the more bashful country bumpkins hung sheepishly back, envying his superior elegance and address.
田舎では、教師はたいてい女性たちの間でちょっとした重要人物である。暇のある紳士のような人物で、粗野な田舎の若者よりも趣味や教養がはるかに優れ、学問では牧師に次ぐと見なされているからだ。だから教師が現れると、農家のお茶の席は少しばかりざわめき、ケーキや砂糖菓子の皿が余分に一つ加わったり、ことによると銀のティーポットがお出ましになったりする。そういうわけで、我らが学者先生も、田舎の娘たちみんなの笑顔に恵まれて格別に幸せだった。日曜日の礼拝の合間には、教会の墓地で娘たちに囲まれ、なんと目立っていたことか。周りの木々にはびこった野生のつるからブドウを摘んでやったり、墓石の碑文を片端から読み上げて楽しませたり、娘たちをぞろぞろ連れて近くの水車池の岸をぶらついたりした。その間、もっと内気な田舎の若者たちは、おどおどと後ろに引っ込んで、彼の洗練された物腰と話しぶりをうらやんでいた。
From his half-itinerant life, also, he was a kind of travelling gazette, carrying the whole budget of local gossip from house to house, so that his appearance was always greeted with satisfaction. He was, moreover, esteemed by the women as a man of great erudition, for he had read several books quite through, and was a perfect master of Cotton Mather's "History of New England Witchcraft," in which, by the way, he most firmly and potently believed.
半ば渡り歩くような暮らしをしていたので、彼は歩く新聞のようなものでもあった。土地のうわさ話を丸ごと抱えて家から家へ運んだから、彼が顔を出すといつも喜んで迎えられた。そのうえ、女たちからは大変な学者として尊敬されていた。本を何冊か最後まで読み通していたし、コットン・マザーの『ニューイングランド魔術史』を完全に自分のものにしていたからだ。ついでに言うと、彼はこの本を固く、心の底から信じていた。
He was, in fact, an odd mixture of small shrewdness and simple credulity. His appetite for the marvellous, and his powers of digesting it, were equally extraordinary; and both had been increased by his residence in this spell-bound region. No tale was too gross or monstrous for his capacious swallow. It was often his delight, after his school was dismissed in the afternoon, to stretch himself on the rich bed of clover bordering the little brook that whimpered by his schoolhouse, and there con over old Mather's direful tales, until the gathering dusk of evening made the printed page a mere mist before his eyes. Then, as he wended his way by swamp and stream and awful woodland, to the farmhouse where he happened to be quartered, every sound of nature, at that witching hour, fluttered his excited imagination,—the moan of the whip-poor-will from the hillside, the boding cry of the tree toad, that harbinger of storm, the dreary hooting of the screech owl, or the sudden rustling in the thicket of birds frightened from their roost. The fireflies, too, which sparkled most vividly in the darkest places, now and then startled him, as one of uncommon brightness would stream across his path; and if, by chance, a huge blockhead of a beetle came winging his blundering flight against him, the poor varlet was ready to give up the ghost, with the idea that he was struck with a witch's token. His only resource on such occasions, either to drown thought or drive away evil spirits, was to sing psalm tunes and the good people of Sleepy Hollow, as they sat by their doors of an evening, were often filled with awe at hearing his nasal melody, "in linked sweetness long drawn out," floating from the distant hill, or along the dusky road.
実のところ、彼はちょっとした抜け目なさと、単純な信じやすさが奇妙に入り混じった男だった。不思議な話への食欲も、それを消化する力も、同じように並外れていた。しかもどちらも、魔法にかかったこの土地に住むうちにいっそう強くなっていた。どんなにひどい話でも途方もない話でも、彼の大きなのどを通らないものはなかった。午後に授業を終えると、校舎のそばをすすり泣くように流れる小川のほとりで、よく茂ったクローバーの上に長々と寝そべるのが、彼の楽しみだった。そこでマザー老人の恐ろしい話を読みふけり、夕闇が濃くなって、活字がただのかすみにしか見えなくなるまで読み続けた。それから、沼や小川や恐ろしい森のそばを通って、そのとき泊まっている農家へ帰っていった。すると、魔物の出るその時刻には、自然のあらゆる音が、高ぶった彼の想像力をかき乱した。丘の中腹から聞こえるヨタカのうめくような声、嵐の先触れであるアマガエルの不吉な鳴き声、コノハズクの物悲しい声、ねぐらから驚いて飛び立つ鳥が茂みで急に立てる音などだった。ホタルも、一番暗い場所でいっそう鮮やかに光るので、ひときわ明るいのが目の前をすっと横切ると、時々彼をぎょっとさせた。そして、たまたま大きな間抜けな甲虫が、ふらふらと飛んできて彼にぶつかろうものなら、哀れな男は魔女のしるしを打ち込まれたと思い込み、今にも息が絶えそうになった。そんなとき、考えを紛らすためにも悪霊を追い払うためにも、彼にできるのは賛美歌を歌うことだけだった。スリーピー・ホロウの善良な人々は、夕方、戸口に腰を下ろしていると、彼の鼻にかかった歌声が「甘い調べを長く長くつないで」遠くの丘や薄暗い道から流れてくるのを聞いて、しばしば畏敬の念に打たれた。
Another of his sources of fearful pleasure was to pass long winter evenings with the old Dutch wives, as they sat spinning by the fire, with a row of apples roasting and spluttering along the hearth, and listen to their marvellous tales of ghosts and goblins, and haunted fields, and haunted brooks, and haunted bridges, and haunted houses, and particularly of the headless horseman, or Galloping Hessian of the Hollow, as they sometimes called him. He would delight them equally by his anecdotes of witchcraft, and of the direful omens and portentous sights and sounds in the air, which prevailed in the earlier times of Connecticut; and would frighten them woefully with speculations upon comets and shooting stars; and with the alarming fact that the world did absolutely turn round, and that they were half the time topsy-turvy!
もう一つの怖いもの見たさの楽しみは、冬の長い夜を、オランダ人の年取ったおかみさんたちと過ごすことだった。おかみさんたちは暖炉のそばで糸を紡ぎ、炉の前ではリンゴがずらりと並んで、じゅうじゅう音を立てて焼けていた。そこで彼は、幽霊や化け物の話、幽霊の出る畑、小川、橋、家の話、とりわけ首なし騎士、時に「谷の早駆けのヘッセン兵」とも呼ばれるあの幽霊の不思議な話に耳を傾けた。彼のほうも負けずに、魔術の逸話や、昔のコネティカットでよくあったという恐ろしい前兆、空中の不吉な光景や物音の話をして、おかみさんたちを喜ばせた。さらに、ほうき星や流れ星についての推測を聞かせ、世界は本当にぐるぐる回っていて、みんな一日の半分は逆さまになっているのだという恐るべき事実を教えて、ひどく怖がらせたものである。
But if there was a pleasure in all this, while snugly cuddling in the chimney corner of a chamber that was all of a ruddy glow from the crackling wood fire, and where, of course, no spectre dared to show its face, it was dearly purchased by the terrors of his subsequent walk homewards. What fearful shapes and shadows beset his path, amidst the dim and ghastly glare of a snowy night! With what wistful look did he eye every trembling ray of light streaming across the waste fields from some distant window! How often was he appalled by some shrub covered with snow, which, like a sheeted spectre, beset his very path! How often did he shrink with curdling awe at the sound of his own steps on the frosty crust beneath his feet; and dread to look over his shoulder, lest he should behold some uncouth being tramping close behind him! And how often was he thrown into complete dismay by some rushing blast, howling among the trees, in the idea that it was the Galloping Hessian on one of his nightly scourings!
しかし、こうしたことに楽しみがあったとしても、その代価は高くついた。ぱちぱちと燃える薪の火で部屋中が赤く照らされ、もちろん幽霊など顔を出せるはずもない暖炉の隅でぬくぬくと丸くなっている間はよかったが、そのあとの帰り道が恐ろしかったのである。雪の夜のぼんやりとした不気味な明るさの中で、なんと恐ろしい物の形や影が行く手に立ちふさがったことか。遠くの窓から荒れた畑を越えて差してくる震える光の一筋一筋を、どれほどすがるような目で見つめたことか。雪をかぶった低木が、白い布をまとった幽霊のように道の真ん中に現れて、何度ぞっとさせられたことか。足元の凍った雪を踏む自分の足音に、何度血も凍る思いで身をすくめたことか。すぐ後ろを何か得体の知れないものがどしどし歩いてくるのではないかと思うと、怖くて振り返ることもできなかった。そして、木々の間をうなって吹き抜ける突風を、夜ごとの見回りに出た早駆けのヘッセン兵だと思い込んで、何度すっかり取り乱したことか。
All these, however, were mere terrors of the night, phantoms of the mind that walk in darkness; and though he had seen many spectres in his time, and been more than once beset by Satan in divers shapes, in his lonely perambulations, yet daylight put an end to all these evils; and he would have passed a pleasant life of it, in despite of the Devil and all his works, if his path had not been crossed by a being that causes more perplexity to mortal man than ghosts, goblins, and the whole race of witches put together, and that was—a woman.
けれども、これらはみな夜だけの恐怖、闇の中をさまよう心の幻にすぎなかった。彼はこれまでに幽霊をたくさん見てきたし、一人で歩き回っているときに、さまざまな姿をした悪魔につきまとわれたことも一度ならずあった。それでも、日の光が差せば、そうした災いはすっかり消えた。だから、悪魔とその仕業がどうあろうと、彼は楽しい人生を送れたはずだった。ただしそれは、幽霊や化け物や魔女の一族を全部合わせたよりも人間の男を悩ませる、ある存在が行く手に現れなければの話である。その存在とは、女だった。
Among the musical disciples who assembled, one evening in each week, to receive his instructions in psalmody, was Katrina Van Tassel, the daughter and only child of a substantial Dutch farmer. She was a blooming lass of fresh eighteen; plump as a partridge; ripe and melting and rosy-cheeked as one of her father's peaches, and universally famed, not merely for her beauty, but her vast expectations. She was withal a little of a coquette, as might be perceived even in her dress, which was a mixture of ancient and modern fashions, as most suited to set off her charms. She wore the ornaments of pure yellow gold, which her great-great-grandmother had brought over from Saardam; the tempting stomacher of the olden time, and withal a provokingly short petticoat, to display the prettiest foot and ankle in the country round.
週に一度、夕方に集まって彼から賛美歌を習う弟子たちの中に、カトリーナ・ヴァン・タッセルがいた。裕福なオランダ人農場主の一人娘だった。十八になったばかりの花盛りの娘で、ヤマウズラのようにふっくらとし、父親の畑の桃のように熟して、とろけるようで、頬はバラ色だった。その美しさばかりでなく、大きな遺産の見込みでも広く知られていた。そのうえ少しばかり男の気を引きたがるところがあり、それは服装にも見て取れた。古い流行と新しい流行を取り混ぜて、自分の魅力が一番引き立つようにしていたのである。身に着けていたのは、ひいひいおばあさんがサールダムから持ってきた純金の飾り、昔風の魅惑的な胸当て、そして、この辺りで一番きれいな足と足首を見せるための、小憎らしいほど短いペチコートだった。
Ichabod Crane had a soft and foolish heart towards the sex; and it is not to be wondered at that so tempting a morsel soon found favor in his eyes, more especially after he had visited her in her paternal mansion. Old Baltus Van Tassel was a perfect picture of a thriving, contented, liberal-hearted farmer. He seldom, it is true, sent either his eyes or his thoughts beyond the boundaries of his own farm; but within those everything was snug, happy and well-conditioned. He was satisfied with his wealth, but not proud of it; and piqued himself upon the hearty abundance, rather than the style in which he lived. His stronghold was situated on the banks of the Hudson, in one of those green, sheltered, fertile nooks in which the Dutch farmers are so fond of nestling. A great elm tree spread its broad branches over it, at the foot of which bubbled up a spring of the softest and sweetest water, in a little well formed of a barrel; and then stole sparkling away through the grass, to a neighboring brook, that babbled along among alders and dwarf willows.
イカボッド・クレーンは女性に対して甘く、他愛もない心の持ち主だった。だから、これほど食欲をそそる一口がたちまち彼の目に留まったのも不思議ではない。娘の父親の屋敷を訪ねてからは、なおさらだった。バルタス・ヴァン・タッセル老人は、栄えていて、満ち足りていて、気前の良い農場主を絵に描いたような人だった。確かに、自分の農場の境の外へは目も考えもめったに向けなかったが、その内側では何もかもが居心地よく、幸せで、よく整っていた。自分の富に満足していたが、それを鼻にかけはしなかった。自慢にしていたのは、暮らしの派手さではなく、心からの豊かさだった。その根城はハドソン川の岸辺、オランダ人の農民がこぞって住みつきたがる、緑が多くて風の当たらない、肥えた土地の一角にあった。大きなニレの木が家の上に広い枝を伸ばし、その根元にはたるで作った小さな井戸があって、とびきり柔らかくておいしい水が湧き出ていた。水はそこからきらきら光りながら草の間をひそかに流れ、ハンノキや小さなヤナギの間をさらさらと行く近くの小川に注いでいた。
Hard by the farmhouse was a vast barn, that might have served for a church; every window and crevice of which seemed bursting forth with the treasures of the farm; the flail was busily resounding within it from morning to night; swallows and martins skimmed twittering about the eaves; and rows of pigeons, some with one eye turned up, as if watching the weather, some with their heads under their wings or buried in their bosoms, and others swelling, and cooing, and bowing about their dames, were enjoying the sunshine on the roof. Sleek unwieldy porkers were grunting in the repose and abundance of their pens, from whence sallied forth, now and then, troops of sucking pigs, as if to snuff the air. A stately squadron of snowy geese were riding in an adjoining pond, convoying whole fleets of ducks; regiments of turkeys were gobbling through the farmyard, and Guinea fowls fretting about it, like ill-tempered housewives, with their peevish, discontented cry. Before the barn door strutted the gallant cock, that pattern of a husband, a warrior and a fine gentleman, clapping his burnished wings and crowing in the pride and gladness of his heart,—sometimes tearing up the earth with his feet, and then generously calling his ever-hungry family of wives and children to enjoy the rich morsel which he had discovered.
母屋のすぐそばには、教会にしてもよさそうな巨大な納屋があった。どの窓からも隙間からも、農場の宝があふれ出しそうに見えた。中では朝から晩まで、麦を打つからざおの音がせわしなく響いていた。ツバメやイワツバメがさえずりながら軒をかすめて飛び、屋根ではハトが列になって日なたぼっこを楽しんでいた。天気を見るように片目を上に向けているのもいれば、頭を翼の下に入れたり胸にうずめたりしているのもいた。胸を膨らませてクークー鳴きながら、雌の周りでおじぎをしているのもいた。つやつやと太って動きの鈍い豚たちは、安らかで食べ物の豊かな囲いの中でブーブー鳴いていた。そこからは時々、外の空気を嗅ごうとするように、乳飲み子の豚の一隊が繰り出してきた。隣の池では、雪のように白いガチョウの堂々たる艦隊が浮かび、アヒルの船団をいくつも護衛していた。庭では七面鳥の連隊がゴロゴロ鳴きながら歩き回り、ホロホロチョウが機嫌の悪いおかみさんのように、不満そうな金切り声を上げてせかせかしていた。納屋の戸の前では、雄々しい雄鶏が気取って歩いていた。夫の手本であり、戦士であり、立派な紳士でもあるこの鳥は、つやのある翼を打ち鳴らし、誇りと喜びを胸に時を告げていた。時には足で地面をかき、見つけたごちそうを食べさせようと、いつも腹をすかせている妻たちや子どもたちを気前よく呼び集めるのだった。
The pedagogue's mouth watered as he looked upon this sumptuous promise of luxurious winter fare. In his devouring mind's eye, he pictured to himself every roasting-pig running about with a pudding in his belly, and an apple in his mouth; the pigeons were snugly put to bed in a comfortable pie, and tucked in with a coverlet of crust; the geese were swimming in their own gravy; and the ducks pairing cosily in dishes, like snug married couples, with a decent competency of onion sauce. In the porkers he saw carved out the future sleek side of bacon, and juicy relishing ham; not a turkey but he beheld daintily trussed up, with its gizzard under its wing, and, peradventure, a necklace of savory sausages; and even bright chanticleer himself lay sprawling on his back, in a side dish, with uplifted claws, as if craving that quarter which his chivalrous spirit disdained to ask while living.
冬のぜいたくなごちそうを約束するこの豪勢な眺めに、教師の口にはつばが湧いた。食いしん坊の心の目には、駆け回る子豚がどれも、腹にプディングを詰め、口にリンゴをくわえた丸焼きに見えた。ハトは居心地の良いパイの中に気持ちよく寝かされ、パイ皮の掛け布団でくるまれていた。ガチョウは自分の肉汁の中を泳いでいた。アヒルは仲の良い夫婦のように皿の上で二羽ずつ寄り添い、タマネギのソースをほどよくたっぷりかけられていた。豚を見れば、将来のつやつやしたベーコンの脇腹肉と、汁気の多い味の良いハムが切り分けられているのが見えた。七面鳥はどれも、砂肝を翼の下に挟んできれいに縛り上げられ、ことによるとおいしいソーセージの首飾りまで掛けた姿に見えた。そして輝かしい雄鶏その人でさえ、付け合わせの皿の上であおむけに寝そべり、爪を上に突き出していた。生きている間は騎士の誇りにかけて決して請おうとしなかった命乞いを、今こそしているかのようだった。
As the enraptured Ichabod fancied all this, and as he rolled his great green eyes over the fat meadow lands, the rich fields of wheat, of rye, of buckwheat, and Indian corn, and the orchards burdened with ruddy fruit, which surrounded the warm tenement of Van Tassel, his heart yearned after the damsel who was to inherit these domains, and his imagination expanded with the idea, how they might be readily turned into cash, and the money invested in immense tracts of wild land, and shingle palaces in the wilderness. Nay, his busy fancy already realized his hopes, and presented to him the blooming Katrina, with a whole family of children, mounted on the top of a wagon loaded with household trumpery, with pots and kettles dangling beneath; and he beheld himself bestriding a pacing mare, with a colt at her heels, setting out for Kentucky, Tennessee,—or the Lord knows where!
イカボッドはうっとりとこうしたことを思い描きながら、大きな緑色の目をぐるりと巡らせた。ヴァン・タッセルの暖かな住まいを取り巻いて、肥えた牧草地、小麦やライ麦やソバやトウモロコシの豊かな畑、赤く色づいた実で枝がたわむ果樹園が広がっていた。すると、この領地を受け継ぐことになる娘に心が焦がれた。そして空想は膨らんでいった。これをたやすく現金に換えて、その金を広大な未開の土地と、荒野に建てる板ぶきの御殿につぎ込めるではないか、と。いや、せわしない空想は早くも望みをかなえてしまい、花盛りのカトリーナの姿を目の前に見せてくれた。カトリーナは大勢の子どもたちと一緒に、がらくたの家財を山と積んだ荷馬車の上に乗り、下には鍋ややかんがぶら下がっていた。そして彼自身は、子馬を後ろに従えた、ゆったり歩く雌馬にまたがり、ケンタッキーかテネシーか、さてどこへ行くのやら、とにかく旅立とうとしているのだった。
When he entered the house, the conquest of his heart was complete. It was one of those spacious farmhouses, with high-ridged but lowly sloping roofs, built in the style handed down from the first Dutch settlers; the low projecting eaves forming a piazza along the front, capable of being closed up in bad weather. Under this were hung flails, harness, various utensils of husbandry, and nets for fishing in the neighboring river. Benches were built along the sides for summer use; and a great spinning-wheel at one end, and a churn at the other, showed the various uses to which this important porch might be devoted. From this piazza the wondering Ichabod entered the hall, which formed the centre of the mansion, and the place of usual residence. Here rows of resplendent pewter, ranged on a long dresser, dazzled his eyes. In one corner stood a huge bag of wool, ready to be spun; in another, a quantity of linsey-woolsey just from the loom; ears of Indian corn, and strings of dried apples and peaches, hung in gay festoons along the walls, mingled with the gaud of red peppers; and a door left ajar gave him a peep into the best parlor, where the claw-footed chairs and dark mahogany tables shone like mirrors; andirons, with their accompanying shovel and tongs, glistened from their covert of asparagus tops; mock-oranges and conch-shells decorated the mantelpiece; strings of various-colored birds eggs were suspended above it; a great ostrich egg was hung from the centre of the room, and a corner cupboard, knowingly left open, displayed immense treasures of old silver and well-mended china.
家の中に入ったとき、彼の心は完全に征服された。それは、棟は高いが屋根がゆるやかに低く垂れた、広々とした農家の一つで、最初のオランダ人入植者から伝わる様式で建てられていた。低く突き出した軒が正面に沿ってベランダになっていて、天気の悪いときには閉め切れるようになっていた。その下には、からざおや馬具、いろいろな農具、近くの川で魚を捕る網が掛けてあった。両側には夏に使うベンチが作りつけてあった。一方の端には大きな糸車、もう一方の端にはバターを作るおけがあって、この大事な玄関先がさまざまな用途に使われることを示していた。目を見張ったイカボッドは、このベランダから広間に入った。そこは屋敷の中心で、家族が普段過ごす場所だった。長い食器棚にずらりと並んだまばゆいすずの器に、彼は目がくらんだ。片隅には、これから紡ぐ羊毛の大きな袋が立っていた。別の隅には、機から下ろしたばかりの麻と毛の交ぜ織りの布がたくさんあった。壁にはトウモロコシの穂や、ひもに通した干しリンゴと干し桃が華やかな花綱のように掛かり、派手な赤トウガラシと入り混じっていた。少し開いたままの扉からは、一番上等な客間がのぞけた。そこでは、獣の爪の形の脚が付いた椅子と黒っぽいマホガニーのテーブルが、鏡のように光っていた。暖炉の薪を載せる台は、対のシャベルや火箸と一緒に、アスパラガスの葉の茂みの陰から輝いていた。炉棚にはオレンジに似た飾りのウリとホラ貝が飾ってあった。その上には色とりどりの鳥の卵をひもに通したものがつるされ、部屋の真ん中には大きなダチョウの卵が下がっていた。そして部屋の隅の戸棚は、わざと開けたままにしてあって、古い銀器とよく繕った磁器という途方もない宝を見せていた。
From the moment Ichabod laid his eyes upon these regions of delight, the peace of his mind was at an end, and his only study was how to gain the affections of the peerless daughter of Van Tassel. In this enterprise, however, he had more real difficulties than generally fell to the lot of a knight-errant of yore, who seldom had anything but giants, enchanters, fiery dragons, and such like easily conquered adversaries, to contend with and had to make his way merely through gates of iron and brass, and walls of adamant to the castle keep, where the lady of his heart was confined; all which he achieved as easily as a man would carve his way to the centre of a Christmas pie; and then the lady gave him her hand as a matter of course. Ichabod, on the contrary, had to win his way to the heart of a country coquette, beset with a labyrinth of whims and caprices, which were forever presenting new difficulties and impediments; and he had to encounter a host of fearful adversaries of real flesh and blood, the numerous rustic admirers, who beset every portal to her heart, keeping a watchful and angry eye upon each other, but ready to fly out in the common cause against any new competitor.
この喜びの国を目にした瞬間から、イカボッドの心の平和は終わりを告げた。考えることといえばただ一つ、ヴァン・タッセルの類いまれな娘の愛情をどうやって勝ち取るかだった。だが、この企てには、昔の遍歴の騎士が普通出会ったよりも、ずっと現実的な困難があった。騎士が戦う相手といえば、巨人や魔法使いや火を吐く竜といった、簡単にやっつけられる敵ぐらいのものだった。あとは鉄や真ちゅうの門と、何より堅い石の壁を抜けて、意中の貴婦人が閉じ込められている城の本丸までたどり着けばよいだけだった。騎士はそれを、クリスマスのパイにナイフを入れて真ん中まで切り進むのと同じくらいたやすくやってのけ、すると貴婦人は当然のこととして結婚を承諾してくれた。ところがイカボッドは、気まぐれと移り気の迷路に囲まれた、男の気を引くのがうまい田舎娘の心までたどり着かねばならなかった。その迷路は次々に新しい困難や障害を突きつけてきた。そのうえ、生身の恐ろしい敵の大軍にも立ち向かわねばならなかった。大勢いる田舎の求婚者たちだった。彼らは娘の心に通じるあらゆる門を固め、互いに怒った目で見張り合っていたが、新しい競争相手が現れれば、共通の大義のためにいつでも一斉に飛びかかる構えだった。
Among these, the most formidable was a burly, roaring, roystering blade, of the name of Abraham, or, according to the Dutch abbreviation, Brom Van Brunt, the hero of the country round, which rang with his feats of strength and hardihood. He was broad-shouldered and double-jointed, with short curly black hair, and a bluff but not unpleasant countenance, having a mingled air of fun and arrogance. From his Herculean frame and great powers of limb he had received the nickname of BROM BONES, by which he was universally known. He was famed for great knowledge and skill in horsemanship, being as dexterous on horseback as a Tartar. He was foremost at all races and cock fights; and, with the ascendancy which bodily strength always acquires in rustic life, was the umpire in all disputes, setting his hat on one side, and giving his decisions with an air and tone that admitted of no gainsay or appeal. He was always ready for either a fight or a frolic; but had more mischief than ill-will in his composition; and with all his overbearing roughness, there was a strong dash of waggish good humor at bottom.
その中で一番手ごわかったのが、たくましくて、声が大きくて、騒ぎ好きの威勢のいい若者だった。名はエイブラハム、オランダ風に縮めてブロム・ヴァン・ブラントといい、この辺り一帯の英雄で、その腕力と豪胆さの手柄話は土地中に鳴り響いていた。肩幅が広く、節々の頑丈な体をしていて、髪は短く縮れた黒髪だった。顔つきはぶっきらぼうだが感じは悪くなく、おどけた様子と尊大な様子が入り混じっていた。ヘラクレスのような体格と手足の怪力から、ブロム・ボーンズ(骨太のブロム)というあだ名をもらっていて、誰からもその名で呼ばれていた。馬についての知識と腕前の確かさで名高く、馬に乗ればタタール人のように巧みだった。競馬でも闘鶏でも先頭に立った。そして、田舎の暮らしでは体の強さがいつも幅を利かせるから、あらゆるもめ事の審判役でもあった。帽子を斜めにかぶって裁定を下すと、その態度と口調は反論も不服も許さなかった。けんかでも悪ふざけでもいつでも来いという男だったが、その性分には悪意よりもいたずら心のほうが多かった。横柄で荒っぽいところはあっても、根にはひょうきんな気のよさがたっぷりあった。
He had three or four boon companions, who regarded him as their model, and at the head of whom he scoured the country, attending every scene of feud or merriment for miles round. In cold weather he was distinguished by a fur cap, surmounted with a flaunting fox's tail; and when the folks at a country gathering descried this well-known crest at a distance, whisking about among a squad of hard riders, they always stood by for a squall. Sometimes his crew would be heard dashing along past the farmhouses at midnight, with whoop and halloo, like a troop of Don Cossacks; and the old dames, startled out of their sleep, would listen for a moment till the hurry-scurry had clattered by, and then exclaim, "Ay, there goes Brom Bones and his gang!" The neighbors looked upon him with a mixture of awe, admiration, and good-will; and, when any madcap prank or rustic brawl occurred in the vicinity, always shook their heads, and warranted Brom Bones was at the bottom of it.
彼には三、四人の気の合う仲間がいて、みな彼を手本と仰いでいた。その先頭に立って近在を駆け回り、何マイル四方のけんかやお祭り騒ぎには必ず顔を出した。寒い季節には毛皮の帽子をかぶり、そのてっぺんにキツネの尾をひらひらとなびかせているのが目印だった。田舎の集まりに来ている人々は、よく知られたこの飾りが、荒っぽい乗り手の一団の中で揺れ動いているのを遠くに見つけると、いつも嵐に備えて身構えた。時には真夜中に、一味がドン・コサックの一隊のように、わめき声やはやし声を上げて農家のそばを突っ走っていく音が聞こえた。眠りを破られたおばあさんたちは、どたばたという騒ぎが通り過ぎるまでしばらく耳を澄まし、それから「ああ、ブロム・ボーンズとその一味だよ!」と声を上げるのだった。近所の人たちは、恐れと感心と好意の入り混じった目で彼を見ていた。そして近くでとっぴな悪ふざけや田舎のけんかが起こると、決まって首を振り、ブロム・ボーンズの仕業に違いないと請け合った。
This rantipole hero had for some time singled out the blooming Katrina for the object of his uncouth gallantries, and though his amorous toyings were something like the gentle caresses and endearments of a bear, yet it was whispered that she did not altogether discourage his hopes. Certain it is, his advances were signals for rival candidates to retire, who felt no inclination to cross a lion in his amours; insomuch, that when his horse was seen tied to Van Tassel's paling, on a Sunday night, a sure sign that his master was courting, or, as it is termed, "sparking," within, all other suitors passed by in despair, and carried the war into other quarters.
この暴れん坊の英雄は、しばらく前から、花盛りのカトリーナに目をつけて、不器用に言い寄っていた。愛情を込めてじゃれつく様子は、熊が優しくなでたりかわいがったりするのに似ていたが、それでも娘のほうは彼の望みをすっかりくじくわけでもないと、ひそかにうわさされていた。確かなのは、彼が言い寄り始めたのを合図に、恋敵たちが引き下がったことである。恋をしているライオンの邪魔をする気にはなれなかったのだ。日曜日の夜、ヴァン・タッセルの家の柵に彼の馬がつないであれば、それは主人が中で求愛中、いわゆる「口説いている最中」だという確かなしるしだった。だからそれを見ると、ほかの求婚者たちはみな諦めて通り過ぎ、戦場をよそへ移した。
Such was the formidable rival with whom Ichabod Crane had to contend, and, considering all things, a stouter man than he would have shrunk from the competition, and a wiser man would have despaired. He had, however, a happy mixture of pliability and perseverance in his nature; he was in form and spirit like a supple-jack—yielding, but tough; though he bent, he never broke; and though he bowed beneath the slightest pressure, yet, the moment it was away—jerk!—he was as erect, and carried his head as high as ever.
これが、イカボッド・クレーンが張り合わねばならない手ごわい恋敵だった。すべてを考え合わせれば、彼より屈強な男でも競争から身を引いただろうし、彼より賢い男なら望みを捨てただろう。ところが彼の性格には、しなやかさと粘り強さがうまく混じり合っていた。姿も心もつる草で作ったつえのようで、しなうが丈夫だった。曲がっても決して折れなかった。ほんのわずかな力にも頭を下げるが、それがなくなったとたん、ぴん!と元どおりまっすぐになり、前と同じように頭を高く上げるのだった。
To have taken the field openly against his rival would have been madness; for he was not a man to be thwarted in his amours, any more than that stormy lover, Achilles. Ichabod, therefore, made his advances in a quiet and gently insinuating manner. Under cover of his character of singing-master, he made frequent visits at the farmhouse; not that he had anything to apprehend from the meddlesome interference of parents, which is so often a stumbling-block in the path of lovers. Balt Van Tassel was an easy indulgent soul; he loved his daughter better even than his pipe, and, like a reasonable man and an excellent father, let her have her way in everything. His notable little wife, too, had enough to do to attend to her housekeeping and manage her poultry; for, as she sagely observed, ducks and geese are foolish things, and must be looked after, but girls can take care of themselves. Thus, while the busy dame bustled about the house, or plied her spinning-wheel at one end of the piazza, honest Balt would sit smoking his evening pipe at the other, watching the achievements of a little wooden warrior, who, armed with a sword in each hand, was most valiantly fighting the wind on the pinnacle of the barn. In the mean time, Ichabod would carry on his suit with the daughter by the side of the spring under the great elm, or sauntering along in the twilight, that hour so favorable to the lover's eloquence.
恋敵に真っ向から戦いを挑むのは狂気の沙汰だっただろう。相手は、あの激しい恋人アキレスと同じで、恋路を邪魔されて黙っている男ではなかったからだ。そこでイカボッドは、静かに、そっと取り入るようなやり方で事を進めた。歌の先生という立場を隠れみのにして、たびたび農場を訪ねた。もっとも、恋人たちの道でよくつまずきの石になる、親のおせっかいな口出しを心配する必要があったわけではない。バルト・ヴァン・タッセルは気楽で甘い人だった。娘をパイプよりもなお愛していて、物の分かった男であり優れた父親でもあったから、何でも娘の好きなようにさせていた。働き者の小柄な奥さんのほうも、家の切り盛りと鶏やアヒルの世話で手いっぱいだった。奥さんが賢くも言ったとおり、アヒルやガチョウは愚かなものだから面倒を見てやらねばならないが、娘というものは自分の面倒は自分で見られるのである。こうして、忙しい奥さんが家の中をせわしく動き回ったり、ベランダの一方の端で糸車を回したりしている間、正直者のバルトはもう一方の端に座って夕方のパイプをふかし、小さな木の戦士の活躍ぶりを眺めていた。戦士は両手に剣を持ち、納屋のてっぺんで勇ましく風と戦っているのだった。その間にイカボッドは、大きなニレの木の下の泉のほとりで、あるいは、恋する者の弁舌にとても都合の良いたそがれ時にぶらぶら歩きながら、娘への求愛を続けた。
I profess not to know how women's hearts are wooed and won. To me they have always been matters of riddle and admiration. Some seem to have but one vulnerable point, or door of access; while others have a thousand avenues, and may be captured in a thousand different ways. It is a great triumph of skill to gain the former, but a still greater proof of generalship to maintain possession of the latter, for man must battle for his fortress at every door and window. He who wins a thousand common hearts is therefore entitled to some renown; but he who keeps undisputed sway over the heart of a coquette is indeed a hero. Certain it is, this was not the case with the redoubtable Brom Bones; and from the moment Ichabod Crane made his advances, the interests of the former evidently declined: his horse was no longer seen tied to the palings on Sunday nights, and a deadly feud gradually arose between him and the preceptor of Sleepy Hollow.
女の心がどうやって口説かれ、勝ち取られるのか、私は知っているとは言わない。私にとってそれはいつも謎であり、驚嘆の的だった。弱点、つまり入り口が一つしかないらしい女もいれば、通り道が千もあって、千の違ったやり方で攻め落とせる女もいる。前者を手に入れるのは腕前の大勝利だが、後者を持ちこたえるのは、将軍としての力量のさらに大きな証拠である。あらゆる扉と窓で、とりでを守って戦わねばならないからだ。だから、普通の女の心を千も勝ち取った男は、それなりの名声に値する。しかし、男の気を引くのがうまい女の心を、誰にも邪魔されずに支配し続ける男こそ、本当の英雄である。確かなのは、あの恐るべきブロム・ボーンズがそうではなかったことだ。イカボッド・クレーンが言い寄り始めたときから、ブロムの形勢は明らかに傾いていった。日曜日の夜に彼の馬が柵につながれているのはもう見られなくなり、彼とスリーピー・ホロウの教師との間に、命がけの反目が次第に生まれていった。
Brom, who had a degree of rough chivalry in his nature, would fain have carried matters to open warfare and have settled their pretensions to the lady, according to the mode of those most concise and simple reasoners, the knights-errant of yore,—by single combat; but Ichabod was too conscious of the superior might of his adversary to enter the lists against him; he had overheard a boast of Bones, that he would "double the schoolmaster up, and lay him on a shelf of his own schoolhouse;" and he was too wary to give him an opportunity. There was something extremely provoking in this obstinately pacific system; it left Brom no alternative but to draw upon the funds of rustic waggery in his disposition, and to play off boorish practical jokes upon his rival. Ichabod became the object of whimsical persecution to Bones and his gang of rough riders. They harried his hitherto peaceful domains; smoked out his singing school by stopping up the chimney; broke into the schoolhouse at night, in spite of its formidable fastenings of withe and window stakes, and turned everything topsy-turvy, so that the poor schoolmaster began to think all the witches in the country held their meetings there. But what was still more annoying, Brom took all opportunities of turning him into ridicule in presence of his mistress, and had a scoundrel dog whom he taught to whine in the most ludicrous manner, and introduced as a rival of Ichabod's, to instruct her in psalmody.
ブロムの性格にはいくらか荒っぽい騎士道精神があったから、できることなら公然と戦って決着をつけたかっただろう。娘をめぐるそれぞれの言い分を、あの最も簡潔で単純な理屈屋である昔の遍歴の騎士たちの流儀、つまり一騎打ちで決めたかったのだ。しかしイカボッドは、相手の力が上なのをよく知っていたから、試合場に出ていく気はなかった。ボーンズが「あの先生を二つに折り畳んで、あいつの学校の棚に載せてやる」と豪語しているのを小耳に挟んでいたので、用心してその機会を与えなかった。このかたくなな平和主義には、ひどく腹の立つところがあった。ブロムとしては、持ち前の田舎風のいたずら心を元手に、恋敵に粗野な悪ふざけを仕掛けるほかなくなった。イカボッドは、ボーンズと荒くれ乗りの一味から、奇抜ないたずらで次々に悩まされるようになった。一味は、それまで平和だった彼の領土を荒らし回った。煙突をふさいで歌の教室をいぶし出した。柳の小枝と窓のくいの厳重な戸締まりをものともせずに夜の校舎に押し入り、何もかもひっくり返した。そのため哀れな教師は、国中の魔女がここで集会を開いているのではないかと思い始めた。だが、もっとしゃくに障ったのは、ブロムが機会さえあれば、意中の人の前で彼を笑いものにしたことだった。ブロムはろくでなしの犬を一匹飼っていて、なんともこっけいな声でクンクン鳴くように仕込み、彼女に賛美歌を教えるイカボッドの競争相手だと言って紹介したのである。
In this way matters went on for some time, without producing any material effect on the relative situations of the contending powers. On a fine autumnal afternoon, Ichabod, in pensive mood, sat enthroned on the lofty stool from whence he usually watched all the concerns of his little literary realm. In his hand he swayed a ferule, that sceptre of despotic power; the birch of justice reposed on three nails behind the throne, a constant terror to evil doers, while on the desk before him might be seen sundry contraband articles and prohibited weapons, detected upon the persons of idle urchins, such as half-munched apples, popguns, whirligigs, fly-cages, and whole legions of rampant little paper gamecocks. Apparently there had been some appalling act of justice recently inflicted, for his scholars were all busily intent upon their books, or slyly whispering behind them with one eye kept upon the master; and a kind of buzzing stillness reigned throughout the schoolroom. It was suddenly interrupted by the appearance of a negro in tow-cloth jacket and trowsers, a round-crowned fragment of a hat, like the cap of Mercury, and mounted on the back of a ragged, wild, half-broken colt, which he managed with a rope by way of halter. He came clattering up to the school door with an invitation to Ichabod to attend a merry-making or "quilting frolic," to be held that evening at Mynheer Van Tassel's; and having delivered his message with that air of importance, and effort at fine language, which a negro is apt to display on petty embassies of the kind, he dashed over the brook, and was seen scampering away up the hollow, full of the importance and hurry of his mission.
こうして事態はしばらく続いたが、争う両勢力の形勢に目立った変化はなかった。ある晴れた秋の午後、イカボッドは物思いに沈んで、高い腰掛けに王のように座っていた。いつもそこから、自分の小さな学問の王国のすべてを見張っていたのである。手には、専制権力を示す王のつえである体罰用の定規を握っていた。正義のシラカバのむちは玉座の後ろの三本のくぎに掛かり、悪事を働く者を絶えず震え上がらせていた。目の前の机には、怠け者のいたずら小僧たちの身から見つけ出した、さまざまな禁制品や禁じられた武器が載っていた。かじりかけのリンゴ、豆鉄砲、風車、ハエを入れるかご、それに威勢よく立ち上がった紙の闘鶏の大軍などだった。どうやら少し前に何か恐ろしい裁きが下されたばかりらしく、生徒たちはみな一心に本に向かっているか、片目で教師をうかがいながら本の陰でこっそりささやき合っているかで、教室中をぶんぶんいうような静けさが支配していた。その静けさが突然破られた。黒人の使用人が現れたのである。粗い麻の上着とズボンを着て、メルクリウスの帽子に似た、てっぺんの丸いぼろぼろの帽子をかぶっていた。毛並みの荒れた、まだ半分しか慣らしていない暴れ子馬の背にまたがり、手綱の代わりの縄一本で操っていた。男は学校の戸口までぱかぱかと乗りつけ、今晩ヴァン・タッセルの旦那の家で開かれる楽しい集まり、いわゆる「キルト作りの会」に来てほしいという招待をイカボッドに伝えた。こういうちょっとした使いを任された者がよくやるように、もったいぶって、言葉遣いも精いっぱい立派にして口上を述べ終えると、男は小川を飛び越え、大事な役目に気負って急ぎながら、谷を駆け上っていった。
All was now bustle and hubbub in the late quiet schoolroom. The scholars were hurried through their lessons without stopping at trifles; those who were nimble skipped over half with impunity, and those who were tardy had a smart application now and then in the rear, to quicken their speed or help them over a tall word. Books were flung aside without being put away on the shelves, inkstands were overturned, benches thrown down, and the whole school was turned loose an hour before the usual time, bursting forth like a legion of young imps, yelping and racketing about the green in joy at their early emancipation.
先ほどまで静かだった教室は、今や大騒ぎになった。教師は、ささいなことには構わず、生徒たちに大急ぎで勉強を済ませさせた。すばしこい子は半分飛ばしても罰を受けず、のろい子は、速度を上げさせるためか、長い言葉を乗り越えさせるためか、時々尻にぴしりと一発食らった。本は棚に戻されずに放り出され、インクつぼはひっくり返り、ベンチは倒された。そして学校中がいつもより一時間早く解き放たれ、子鬼の大軍のように飛び出して、早い解放を喜んで草地をきゃあきゃあ騒ぎ回った。

The gallant Ichabod now spent at least an extra half hour at his toilet, brushing and furbishing up his best, and indeed only suit of rusty black, and arranging his locks by a bit of broken looking-glass that hung up in the schoolhouse. That he might make his appearance before his mistress in the true style of a cavalier, he borrowed a horse from the farmer with whom he was domiciliated, a choleric old Dutchman of the name of Hans Van Ripper, and, thus gallantly mounted, issued forth like a knight-errant in quest of adventures. But it is meet I should, in the true spirit of romantic story, give some account of the looks and equipments of my hero and his steed. The animal he bestrode was a broken-down plow-horse, that had outlived almost everything but its viciousness. He was gaunt and shagged, with a ewe neck, and a head like a hammer; his rusty mane and tail were tangled and knotted with burs; one eye had lost its pupil, and was glaring and spectral, but the other had the gleam of a genuine devil in it. Still he must have had fire and mettle in his day, if we may judge from the name he bore of Gunpowder. He had, in fact, been a favorite steed of his master's, the choleric Van Ripper, who was a furious rider, and had infused, very probably, some of his own spirit into the animal; for, old and broken-down as he looked, there was more of the lurking devil in him than in any young filly in the country.
さて色男のイカボッドは、身支度に少なくとも三十分は余計にかけた。一番上等の、というよりただ一着きりの、色あせた黒い服にブラシをかけて手入れをし、校舎に掛けてある割れた鏡のかけらを見ながら髪を整えた。意中の人の前に本物の騎士らしく現れるために、下宿先の農家の主人から馬を一頭借りた。ハンス・ヴァン・リッパーという、かんしゃく持ちのオランダ人の老人だった。こうして勇ましく馬にまたがり、冒険を求める遍歴の騎士のように出かけていった。しかし、騎士物語の正しい流儀に従って、我が主人公とその乗馬の姿と装備について、少し説明しておくのがふさわしいだろう。彼がまたがった馬は、くたびれ果てた農耕馬で、長生きするうちに、たちの悪さのほかはほとんど何もかも失っていた。やせこけて毛はぼさぼさ、首は羊のようにくぼみ、頭は金づちのようだった。色あせたたてがみと尾はもつれ、イガがからんで固まりになっていた。片方の目は瞳がなくなって幽霊のようにぎらぎら光っていたが、もう片方には本物の悪魔のきらめきがあった。それでも、ガンパウダー(火薬)という名前から判断すれば、若いころは火のような気性と元気があったに違いない。実際、この馬は主人であるかんしゃく持ちのヴァン・リッパーのお気に入りの乗馬だった。主人は猛烈な乗り手だったから、おそらく自分の気性をいくらかこの馬に吹き込んだのだろう。老いぼれてくたびれて見えても、その中には、この辺りのどの若い雌馬よりも多くの悪魔が潜んでいたのである。
Ichabod was a suitable figure for such a steed. He rode with short stirrups, which brought his knees nearly up to the pommel of the saddle; his sharp elbows stuck out like grasshoppers'; he carried his whip perpendicularly in his hand, like a sceptre, and as his horse jogged on, the motion of his arms was not unlike the flapping of a pair of wings. A small wool hat rested on the top of his nose, for so his scanty strip of forehead might be called, and the skirts of his black coat fluttered out almost to the horses tail. Such was the appearance of Ichabod and his steed as they shambled out of the gate of Hans Van Ripper, and it was altogether such an apparition as is seldom to be met with in broad daylight.
イカボッドは、そういう馬にふさわしい乗り手だった。あぶみを短くして乗るので、膝が鞍の前の出っ張りの辺りまで上がった。とがった肘はバッタの脚のように突き出ていた。むちを王のつえのようにまっすぐ立てて持ち、馬がとことこ進むにつれて腕が動く様子は、まるで一対の翼が羽ばたいているようだった。小さな毛織りの帽子は鼻のてっぺんに載っていた。額があまりに狭くて、鼻のてっぺんと呼んでもよいくらいだったのである。黒い上着の裾は、ほとんど馬の尾の辺りまでひらひらとなびいていた。これが、ハンス・ヴァン・リッパーの門をよたよたと出ていくイカボッドとその馬の姿であり、まったくのところ、真昼間にはめったにお目にかかれない化け物じみた見ものだった。




スリーピー・ホロウの伝説 全2部の 1番目
約59分
42:52
原文そのまま
全訳つき
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
6段落目に「in nightly quest of his head」(毎晩、自分の首を探しに)とあります。馬や剣ではありません。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名詩とマザーグース