Well, there was once a very rich gentleman, and he'd three daughters, and he thought he'd see how fond they were of him. So he says to the first, "How much do you love me, my dear?" "Why," says she, "as I love my life." "That's good," says he. So he says to the second, "How much do you love me, my dear?" "Why," says she, "better nor all the world." "That's good," says he. So he says to the third, "How much do you love me, my dear?" "Why, I love you as fresh meat loves salt," says she. Well, he was that angry. "You don't love me at all," says he, "and in my house you stay no more." So he drove her out there and then, and shut the door in her face.
さて、むかし、たいそうお金持ちの紳士がいました。紳士には三人の娘がいました。あるとき紳士は、娘たちが自分をどれくらい好きなのか確かめてみようと思いました。そこで、いちばん上の娘に尋ねました。「おまえはわたしをどれくらい愛しているかね」「そうですね、自分の命と同じくらい愛していますわ」と、娘は答えました。「それはよい」と、父親は言いました。次に二番目の娘に尋ねました。「おまえはわたしをどれくらい愛しているかね」「そうですね、世界じゅうの何よりも愛していますわ」と、娘は答えました。「それはよい」と、父親は言いました。それから三番目の娘に尋ねました。「おまえはわたしをどれくらい愛しているかね」「そうね、お肉に塩が欠かせないのと同じくらい、お父さまを愛しています」と、末の娘は答えました。さあ、父親はかんかんに怒りました。「おまえはわたしをちっとも愛していない。もうこの家に置いておくわけにはいかん」そう言って、その場で娘を家から追い出し、目の前で戸をぴしゃりと閉めてしまいました。
Well, she went away on and on till she came to a fen, and there she gathered a lot of rushes and made them into a kind of a sort of a cloak with a hood, to cover her from head to foot, and to hide her fine clothes. And then she went on and on till she came to a great house. "Do you want a maid?" says she. "No, we don't," said they. "I haven't nowhere to go," says she; "and I ask no wages, and do any sort of work," says she. "Well," says they, "if you like to wash the pots and scrape the saucepans you may stay," said they. So she stayed there and washed the pots and scraped the saucepans and did all the dirty work. And because she gave no name they called her "Cap o' Rushes."
さて、娘はどこまでも歩いていき、やがて沼地に着きました。そこでイグサをたくさん集めて、ずきんのついたマントのようなものを作りました。それを頭からすっぽりかぶって、足の先まで体をおおい、きれいな服を隠したのです。それからまたどこまでも歩いていくと、大きなお屋敷に着きました。「女中はいりませんか」と、娘は尋ねました。「いいや、いらないね」と、屋敷の人たちは答えました。「わたし、ほかに行くところがないんです。お給金はいりません。どんな仕事でもします」と、娘は言いました。「そうかい。鍋を洗ったり、ソース鍋のこげをこすり落としたりするのでよければ、いてもいいよ」と、屋敷の人たちは言いました。そこで娘はそのお屋敷にいることになり、鍋を洗い、ソース鍋をこすり、汚い仕事を何でもしました。娘が名前を言わなかったので、みんなは娘を「イグサのずきん」と呼びました。
Well, one day there was to be a great dance a little way off, and the servants were allowed to go and look on at the grand people. Cap o' Rushes said she was too tired to go, so she stayed at home. But when they were gone she offed with her cap o' rushes, and cleaned herself, and went to the dance. And no one there was so finely dressed as her. Well, who should be there but her master's son, and what should he do but fall in love with her the minute he set eyes on her. He wouldn't dance with any one else. But before the dance was done Cap o' Rushes slipt off, and away she went home. And when the other maids came back she was pretending to be asleep with her cap o' rushes on. Well, next morning they said to her, "You did miss a sight, Cap o' Rushes!" "What was that?" says she. "Why, the beautifullest lady you ever see, dressed right gay and ga'. The young master, he never took his eyes off her." "Well, I should have liked to have seen her," says Cap o' Rushes. "Well, there's to be another dance this evening, and perhaps she'll be there."
さて、ある日、少し離れたところで大きな舞踏会が開かれることになりました。使用人たちも、りっぱな人たちを見物に行ってよいと言われました。イグサのずきんは、疲れているから行かないと言って、家に残りました。けれども、みんなが出かけてしまうと、イグサのずきんをぬいで体をきれいに洗い、舞踏会に出かけていきました。そこには、娘ほど美しく着かざった人はだれもいませんでした。さて、そこにだれがいたかというと、お屋敷のだんなさまの息子でした。そして若だんなは、娘を一目見たとたんに恋をしてしまいました。若だんなは、ほかのだれとも踊ろうとしませんでした。けれども、舞踏会が終わる前に、娘はこっそり抜け出して家に帰りました。そして、ほかの女中たちが帰ってきたときには、イグサのずきんをかぶって、眠っているふりをしていました。次の朝、女中たちは娘に言いました。「イグサのずきん、あんた、すごいものを見のがしたわよ！」「何だったの」と、娘は尋ねました。「それがね、見たこともないような美しいご婦人がいたのよ。それはもう、きらびやかに着かざってね。若だんなさまったら、その人からずっと目をはなさなかったんだから」「まあ、わたしもその人を見たかったわ」と、イグサのずきんは言いました。「じゃあ、今晩もう一度舞踏会があるから、その人も来るかもしれないわよ」
But, come the evening, Cap o' Rushes said she was too tired to go with them. Howsoever, when they were gone, she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance. The master's son had been reckoning on seeing her, and he danced with no one else, and never took his eyes off her. But, before the dance was over, she slipt off, and home she went, and when the maids came back she pretended to be asleep with her cap o' rushes on. Next day they said to her again, "Well, Cap o' Rushes, you should ha' been there to see the lady. There she was again, gay and ga', and the young master he never took his eyes off her." "Well, there," says she, "I should ha' liked to ha' seen her." "Well," says they, "there's a dance again this evening, and you must go with us, for she's sure to be there."
けれども、夕方になると、イグサのずきんは、疲れているからみんなと一緒には行かないと言いました。それでも、みんなが出かけてしまうと、イグサのずきんをぬいで体をきれいにし、舞踏会へ出かけていきました。若だんなは、娘にまた会えるのを楽しみに待っていました。そして、ほかのだれとも踊らず、娘からずっと目をはなしませんでした。けれども、舞踏会が終わる前に、娘はこっそり抜け出して家に帰りました。そして女中たちが帰ってきたときには、イグサのずきんをかぶって眠っているふりをしていました。次の日、女中たちはまた娘に言いました。「ねえ、イグサのずきん、あんたもあの人を見に来ればよかったのに。またいらしてたのよ、きらびやかに着かざってね。若だんなさまは、ずっとあの人から目をはなさなかったわ」「まあ、わたしも見たかったわ」と、娘は言いました。「それなら、今晩もまた舞踏会があるから、あんたも一緒に来なきゃだめよ。あの人はきっと来るんだから」と、女中たちは言いました。
Well, come this evening, Cap o' Rushes said she was too tired to go, and do what they would she stayed at home. But when they were gone she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.
さて、その晩になると、イグサのずきんは、疲れているから行かないと言いました。みんながどう言っても、家に残りました。けれども、みんなが出かけてしまうと、イグサのずきんをぬいで体をきれいにし、舞踏会へ出かけていきました。
The master's son was rarely glad when he saw her. He danced with none but her and never took his eyes off her. When she wouldn't tell him her name, nor where she came from, he gave her a ring and told her if he didn't see her again he should die. Well, before the dance was over, off she slipped, and home she went, and when the maids came home she was pretending to be asleep with her cap o' rushes on. Well, next day they says to her, "There, Cap o' Rushes, you didn't come last night, and now you won't see the lady, for there's no more dances." "Well I should have rarely liked to have seen her," says she.
若だんなは、娘を見て大喜びしました。若だんなは娘とだけ踊り、ずっと娘から目をはなしませんでした。娘が名前もどこから来たのかも教えようとしないので、若だんなは娘に指輪を渡し、もう一度会えなかったら、わたしは死んでしまうと言いました。さて、舞踏会が終わる前に、娘はこっそり抜け出して家に帰りました。そして女中たちが帰ってきたときには、イグサのずきんをかぶって眠っているふりをしていました。次の日、女中たちは娘に言いました。「ほらね、イグサのずきん、ゆうべ来なかったでしょう。もうあの人を見ることはできないわよ。舞踏会はもうないんだから」「まあ、本当に見たかったのに」と、娘は言いました。
The master's son he tried every way to find out where the lady was gone, but go where he might, and ask whom he might, he never heard anything about her. And he got worse and worse for the love of her till he had to keep his bed. "Make some gruel for the young master," they said to the cook. "He's dying for the love of the lady." The cook she set about making it when Cap o' Rushes came in. "What are you a-doing of?" says she. "I'm going to make some gruel for the young master," says the cook, "for he's dying for love of the lady." "Let me make it," says Cap o' Rushes.
若だんなは、あのご婦人がどこへ行ってしまったのか、あらゆる手をつくして探しました。けれども、どこへ行っても、だれに尋ねても、何一つ分かりませんでした。若だんなは恋しさのあまり、どんどん具合が悪くなり、とうとう寝こんでしまいました。「若だんなさまにおかゆを作ってちょうだい。あのご婦人に恋いこがれて、死にそうなのよ」と、みんなは料理番に言いました。料理番がおかゆを作りはじめたところへ、イグサのずきんが入ってきました。「何をしているの」と、娘は尋ねました。「若だんなさまのおかゆを作るのさ。あのご婦人に恋いこがれて、死にそうなんだよ」と、料理番は答えました。「わたしに作らせて」と、イグサのずきんは言いました。
Well, the cook wouldn't at first, but at last she said yes, and Cap o' Rushes made the gruel. And when she had made it she slipped the ring into it on the sly before the cook took it upstairs. The young man he drank it and then he saw the ring at the bottom. "Send for the cook," says he. So up she comes. "Who made this gruel here?" says he. "I did," says the cook, for she was frightened. And he looked at her, "No, you didn't," says he. "Say who did it, and you shan't be harmed." "Well, then, 'twas Cap o' Rushes," says she. "Send Cap o' Rushes here," says he. So Cap o' Rushes came. "Did you make my gruel?" says he. "Yes, I did," says she. "Where did you get this ring?" says he. "From him that gave it me," says she. "Who are you, then?" says the young man. "I'll show you," says she. And she offed with her cap o' rushes, and there she was in her beautiful clothes.
さて、料理番ははじめはいやだと言いましたが、とうとう、いいよと言いました。そこでイグサのずきんがおかゆを作りました。作り終えると、料理番がおかゆを二階へ運んでいく前に、こっそり指輪をおかゆの中に入れておきました。若だんなはおかゆを飲みほすと、底に指輪があるのに気づきました。「料理番を呼んでくれ」と、若だんなは言いました。そこで料理番が二階に上がってきました。「このおかゆを作ったのはだれだ」と、若だんなは尋ねました。「わたしです」と、料理番は答えました。怖かったのです。若だんなは料理番をじっと見て、言いました。「いや、おまえではない。だれが作ったのか言いなさい。そうすれば、ひどい目にはあわせない」「それでは申し上げます。作ったのはイグサのずきんです」と、料理番は言いました。「イグサのずきんをここへよこしなさい」と、若だんなは言いました。そこでイグサのずきんがやって来ました。「わたしのおかゆを作ったのはおまえか」と、若だんなは尋ねました。「はい、わたしです」と、娘は答えました。「この指輪をどこで手に入れたのだ」「これをくださったかたからです」「では、おまえはいったいだれなのだ」と、若だんなは尋ねました。「お見せしますわ」と、娘は言いました。そしてイグサのずきんをぬぐと、そこには美しいドレスを着た娘が立っていました。
Well, the master's son he got well very soon, and they were to be married in a little time. It was to be a very grand wedding, and every one was asked far and near. And Cap o' Rushes' father was asked. But she never told anybody who she was. But before the wedding she went to the cook, and says she: "I want you to dress every dish without a mite o' salt." "That'll be rare nasty," says the cook. "That doesn't signify," says she. "Very well," says the cook.
さて、若だんなはたちまち元気になり、二人はまもなく結婚することになりました。とても盛大な結婚式になる予定で、遠くからも近くからも、あらゆる人が招かれました。イグサのずきんの父親も招かれました。けれども、娘は自分がだれなのかを、だれにも話していませんでした。そして結婚式の前に、娘は料理番のところへ行って、こう言いました。「お料理には全部、塩をひとつまみも入れないでほしいの」「そんなことをしたら、ひどくまずくなりますよ」と、料理番は言いました。「それでかまわないの」と、娘は言いました。「分かりました」と、料理番は答えました。
Well, the wedding-day came, and they were married. And after they were married all the company sat down to the dinner. When they began to eat the meat, that was so tasteless they couldn't eat it. But Cap o' Rushes' father he tried first one dish and then another, and then he burst out crying. "What is the matter?" said the master's son to him.
さて、結婚式の日が来て、二人は結婚しました。式のあと、お客さんたちはみな、ごちそうの席につきました。ところが、肉を食べはじめると、まるで味がしないので、だれも食べることができませんでした。けれども、イグサのずきんの父親は、一皿目に口をつけ、次の皿も味見したかと思うと、わっと泣き出しました。「どうなさったのですか」と、若だんなは尋ねました。
"Oh!" says he, "I had a daughter. And I asked her how much she loved me. And she said 'As much as fresh meat loves salt.' And I turned her from my door, for I thought she didn't love me. And now I see she loved me best of all. And she may be dead for aught I know." "No, father, here she is!" says Cap o' Rushes. And she goes up to him and puts her arms round him. And so they were happy ever after.
「ああ！」と、父親は言いました。「わたしには娘がおりました。その娘に、わたしをどれくらい愛しているかと尋ねたのです。すると娘は、『お肉に塩が欠かせないのと同じくらい』と答えました。わたしは、娘はわたしを愛していないのだと思って、家から追い出してしまいました。けれども今になって、あの娘こそいちばんわたしを愛してくれていたのだと分かりました。もしかしたら、もう死んでしまったかもしれません」「いいえ、お父さま、わたしはここにいますわ！」と、イグサのずきんは言いました。そして父親のそばに行って、両腕で抱きしめました。こうして、みんなはいつまでも幸せに暮らしました。
