Holmes leaned back in the carriage, and the conversation ceased. A few minutes later our driver pulled up at a neat little red-brick villa with overhanging eaves which stood by the road. Some distance off, across a paddock, lay a long grey-tiled out-building. In every other direction the low curves of the moor, bronze-coloured from the fading ferns, stretched away to the sky-line, broken only by the steeples of Tavistock, and by a cluster of houses away to the westward which marked the Mapleton stables. We all sprang out with the exception of Holmes, who continued to lean back with his eyes fixed upon the sky in front of him, entirely absorbed in his own thoughts. It was only when I touched his arm that he roused himself with a violent start and stepped out of the carriage.
ホームズが馬車の背にもたれると、会話はとぎれた。数分後、御者は道ばたに建つ、こぎれいな赤煉瓦の小さな家の前で馬車を止めた。軒が大きく張り出した家だった。少し離れたところ、放牧場の向こうに、灰色の瓦をふいた細長い建物があった。そのほかの方角には、どこを見ても荒れ地のゆるやかな起伏が地平線まで続いていた。枯れかけたシダのせいで、荒れ地は青銅色に染まっている。それをさえぎるものといえば、タヴィストックの教会の尖塔と、ずっと西のほうに固まって建つ家々だけだった。その家々が、メイプルトンの厩舎だった。私たちはみな馬車から跳びおりたが、ホームズだけは別だった。座席にもたれたまま、目の前の空をじっと見つめ、すっかり自分の考えにふけっていた。私が腕に触れると、ホームズはようやく、びくっとして我に返り、馬車からおりた。
"Excuse me," said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise. "I was day-dreaming." There was a gleam in his eyes and a suppressed excitement in his manner which convinced me, used as I was to his ways, that his hand was upon a clue, though I could not imagine where he had found it.
「失礼しました」ホームズは、少し驚いた顔で見ていたロス大佐のほうを向いて言った。「ちょっと夢を見ていたものですから」その目は光り、物腰には興奮を抑えている様子があった。ホームズのやり方には慣れていたので、私は、彼が手がかりをつかんだのだと確信した。もっとも、どこでそれを見つけたのかは、見当もつかなかった。
"Perhaps you would prefer at once to go on to the scene of the crime, Mr. Holmes?" said Gregory.
「すぐに現場へ行かれますか、ホームズさん？」とグレゴリーが言った。
"I think that I should prefer to stay here a little and go into one or two questions of detail. Straker was brought back here, I presume?"
「いや、少しここにいて、細かい点を一つ二つ調べてみたいと思います。ストレイカーはここへ運ばれてきたのですね？」
"Yes; he lies upstairs. The inquest is to-morrow."
「ええ、二階に寝かせてあります。検死審問は明日です」
"He has been in your service some years, Colonel Ross?"
「ストレイカーは何年もあなたに仕えていたのですね、ロス大佐？」
"I have always found him an excellent servant."
「ずっと、申し分のない使用人でした」
"I presume that you made an inventory of what he had in his pockets at the time of his death, Inspector?"
「警部、亡くなったときにストレイカーがポケットに入れていたものは、目録を作ってありますね？」
"I have the things themselves in the sitting-room, if you would care to see them."
「品物そのものを居間に置いてあります。ご覧になりますか」
"I should be very glad." We all filed into the front room and sat round the central table while the Inspector unlocked a square tin box and laid a small heap of things before us. There was a box of vestas, two inches of tallow candle, an A.D.P. briar-root pipe, a pouch of seal-skin with half an ounce of long-cut Cavendish, a silver watch with a gold chain, five sovereigns in gold, an aluminium pencil-case, a few papers, and an ivory-handled knife with a very delicate, inflexible blade marked Weiss & Co., London.
「ぜひ見せてください」私たちはぞろぞろと表の部屋に入り、真ん中のテーブルを囲んで座った。警部が四角いブリキの箱の鍵を開け、私たちの前に、こまごまとした品物を小さな山にして並べた。蝋マッチが一箱、二インチほどの獣脂ろうそく、A・D・P印のブライヤーのパイプ、アザラシの皮の煙草入れにキャヴェンディッシュの刻み煙草が半オンス、金の鎖のついた銀時計、ソヴリン金貨が五枚、アルミニウムの鉛筆入れ、書類が数枚、それに象牙の柄のナイフである。ナイフの刃はとても細くて硬く、「ロンドン、ワイス社」と刻んであった。
"This is a very singular knife," said Holmes, lifting it up and examining it minutely. "I presume, as I see blood-stains upon it, that it is the one which was found in the dead man's grasp. Watson, this knife is surely in your line?"
「これはじつに変わったナイフだ」ホームズはナイフを取りあげて、細かく調べた。「血の跡がついているところを見ると、死んだ男が握っていたのはこれですね。ワトスン、このナイフはきみの専門だろう？」
"It is what we call a cataract knife," said I.
「白内障の手術に使うナイフだよ」と私は言った。
"I thought so. A very delicate blade devised for very delicate work. A strange thing for a man to carry with him upon a rough expedition, especially as it would not shut in his pocket."
「そうだと思った。ひどく細かい仕事のための、ひどく繊細な刃だ。荒っぽい用事に出かけるときに持っていくものとしては、妙だね。しかも、刃をたたんでポケットにしまうこともできないのに」
"The tip was guarded by a disk of cork which we found beside his body," said the Inspector. "His wife tells us that the knife had lain upon the dressing-table, and that he had picked it up as he left the room. It was a poor weapon, but perhaps the best that he could lay his hands on at the moment."
「刃の先にはコルクの円盤がかぶせてありました。死体のそばで見つけたのです」と警部は言った。「奥さんの話では、このナイフは化粧台の上に置いてあったもので、ストレイカーは部屋を出るときにそれを手に取ったそうです。武器としてはお粗末ですが、そのとき手近にあったものでは、いちばんましだったのでしょう」
"Very possible. How about these papers?"
「大いにありうることです。この書類は何ですか？」
"Three of them are receipted hay-dealers' accounts. One of them is a letter of instructions from Colonel Ross. This other is a milliner's account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire. Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband's and that occasionally his letters were addressed here."
「三枚は、干し草屋の領収済みの勘定書きです。一枚はロス大佐からの指示の手紙です。もう一枚は婦人服の店の勘定書きで、三十七ポンド十五シリング。ボンド街のマダム・ルスリエの店が、ウィリアム・ダービシャーという人あてに出したものです。ストレイカー夫人の話では、ダービシャーというのは夫の友人で、ときどきその人あての手紙がこの家に届いていたそうです」
"Madam Derbyshire had somewhat expensive tastes," remarked Holmes, glancing down the account. "Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume. However there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime."
「ダービシャー夫人は、いささか贅沢好みのようですね」ホームズは勘定書きにざっと目を通しながら言った。「服一着に二十二ギニーとは、かなり高い。だが、もうここで調べることはなさそうです。では、現場へ行ってみましょう」
As we emerged from the sitting-room a woman, who had been waiting in the passage, took a step forward and laid her hand upon the Inspector's sleeve. Her face was haggard and thin and eager, stamped with the print of a recent horror.
私たちが居間から出ると、廊下で待っていた一人の女性が一歩進み出て、警部の袖に手をかけた。やつれてやせ細った顔に、思いつめた表情を浮かべている。つい最近恐ろしい目にあった跡が、その顔にくっきりと刻まれていた。
"Have you got them? Have you found them?" she panted.
「捕まえましたか？ 見つかったのですか？」と夫人はあえぐように言った。
"No, Mrs. Straker. But Mr. Holmes here has come from London to help us, and we shall do all that is possible."
「いいえ、ストレイカーさん。でも、こちらのホームズさんがロンドンから手伝いに来てくださったのです。できることは何でもしますよ」
"Surely I met you in Plymouth at a garden-party some little time ago, Mrs. Straker?" said Holmes.
「ストレイカーさん、少し前に、プリマスの園遊会でお会いしませんでしたか？」とホームズは言った。
"No, sir; you are mistaken."
「いいえ、お人違いですわ」
"Dear me! Why, I could have sworn to it. You wore a costume of dove-coloured silk with ostrich-feather trimming."
「おや！ そうですか。誓ってもいいと思ったのですが。ダチョウの羽根の飾りがついた、鳩羽色の絹のドレスを着ておられましたね」
"I never had such a dress, sir," answered the lady.
「そんなドレスは持ったことがありません」と夫人は答えた。
"Ah, that quite settles it," said Holmes. And with an apology he followed the Inspector outside. A short walk across the moor took us to the hollow in which the body had been found. At the brink of it was the furze-bush upon which the coat had been hung.
「ああ、それではっきりしました」とホームズは言った。そして詫びを言うと、警部について外へ出た。荒れ地を少し歩くと、死体が見つかったくぼみに着いた。そのふちに、オーバーがかけてあったハリエニシダの茂みがあった。
"There was no wind that night, I understand," said Holmes.
「その晩は風がなかったそうですね」とホームズは言った。
"None; but very heavy rain."
「ありませんでした。でも、ひどい雨でした」
"In that case the overcoat was not blown against the furze-bush, but placed there."
「それなら、オーバーは風でハリエニシダの茂みに吹き飛ばされたのではなく、そこに置かれたということになりますね」
"Yes, it was laid across the bush."
「ええ、茂みの上にかけてありました」
"You fill me with interest, I perceive that the ground has been trampled up a good deal. No doubt many feet have been here since Monday night."
「これはじつに興味深い。地面がずいぶん踏み荒らされているようですね。月曜の夜から、きっと大勢の人がここに来たのでしょう」
"A piece of matting has been laid here at the side, and we have all stood upon that."
「このわきにむしろを一枚敷いて、みんなその上に立つようにしていました」
"Excellent."
「けっこうです」
"In this bag I have one of the boots which Straker wore, one of Fitzroy Simpson's shoes, and a cast horseshoe of Silver Blaze."
「この袋の中に、ストレイカーがはいていた深靴の片方と、フィッツロイ・シンプスンの靴の片方と、シルヴァー・ブレイズの落ちた蹄鉄が一つ入っています」
"My dear Inspector, you surpass yourself!" Holmes took the bag, and, descending into the hollow, he pushed the matting into a more central position. Then stretching himself upon his face and leaning his chin upon his hands, he made a careful study of the trampled mud in front of him. "Hullo!" said he, suddenly. "What's this?" It was a wax vesta half burned, which was so coated with mud that it looked at first like a little chip of wood.
「警部、これはまた、お見それしました！」ホームズは袋を受け取ってくぼみにおりると、むしろをもっと真ん中のほうへ押しやった。それから腹ばいになり、両手にあごをのせて、目の前の踏み荒らされた泥を念入りに調べた。「おや！」とホームズが急に言った。「これは何だ？」それは半分燃えた蝋マッチだった。すっかり泥にまみれていたので、最初は小さな木のかけらのように見えた。
"I cannot think how I came to overlook it," said the Inspector, with an expression of annoyance.
「どうして見落としたのだろう」と警部はくやしそうな顔で言った。
"It was invisible, buried in the mud. I only saw it because I was looking for it."
「泥に埋もれて、見えなかったのですよ。わたしは探していたから、見つけられただけです」
"What! You expected to find it?"
「なんですって！ これが見つかると思っていたのですか？」
"I thought it not unlikely."
「あってもおかしくないとは思っていました」
He took the boots from the bag, and compared the impressions of each of them with marks upon the ground. Then he clambered up to the rim of the hollow, and crawled about among the ferns and bushes.
ホームズは袋から靴を取り出し、それぞれの靴底を地面の跡と見比べた。それから、くぼみのふちによじのぼり、シダや茂みのあいだをはいまわった。
"I am afraid that there are no more tracks," said the Inspector. "I have examined the ground very carefully for a hundred yards in each direction."
「残念ですが、ほかに足跡はありませんよ」と警部は言った。「どの方向にも百ヤードずつ、地面をじつに念入りに調べましたから」
"Indeed!" said Holmes, rising. "I should not have the impertinence to do it again after what you say. But I should like to take a little walk over the moor before it grows dark, that I may know my ground to-morrow, and I think that I shall put this horseshoe into my pocket for luck."
「そうですか！」ホームズは立ちあがった。「そうおっしゃるなら、もう一度調べるような失礼はしません。でも、暗くならないうちに、少し荒れ地を歩いてみたいのです。明日のために、土地の様子を知っておきたいので。それから、この蹄鉄は、縁起物としてポケットに入れておくことにしましょう」
Colonel Ross, who had shown some signs of impatience at my companion's quiet and systematic method of work, glanced at his watch. "I wish you would come back with me, Inspector," said he. "There are several points on which I should like your advice, and especially as to whether we do not owe it to the public to remove our horse's name from the entries for the Cup."
ロス大佐は、私の連れの静かで順序立った仕事ぶりに、少しいらだっている様子だったが、ここで時計をちらりと見た。「警部、わたしと一緒に戻っていただけませんか」と大佐は言った。「いくつかご意見をうかがいたいことがあるのです。とりわけ、カップの出走表から、わたしの馬の名前を取り消すのが世間に対する義務ではないか、ということについて」
"Certainly not," cried Holmes, with decision. "I should let the name stand."
「とんでもない」とホームズはきっぱりと叫んだ。「名前はそのままにしておくべきです」
The Colonel bowed. "I am very glad to have had your opinion, sir," said he. "You will find us at poor Straker's house when you have finished your walk, and we can drive together into Tavistock."
大佐はお辞儀をした。「ご意見をいただけて、大変ありがたい」と大佐は言った。「散歩が終わりましたら、気の毒なストレイカーの家にいますので、一緒に馬車でタヴィストックへ戻りましょう」
He turned back with the Inspector, while Holmes and I walked slowly across the moor. The sun was beginning to sink behind the stables of Mapleton, and the long, sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light. But the glories of the landscape were all wasted upon my companion, who was sunk in the deepest thought.
大佐は警部と一緒に引き返していった。ホームズと私は、荒れ地をゆっくりと歩いていった。日はメイプルトンの厩舎の向こうに沈みかけていた。目の前に長く傾斜している平原は金色に染まり、枯れたシダやイバラが夕日を受けているところでは、深い赤茶色に変わっていた。だが、私の連れは深く考えこんでいて、そのみごとな景色もまったく目に入っていなかった。
"It's this way, Watson," said he at last. "We may leave the question of who killed John Straker for the instant, and confine ourselves to finding out what has become of the horse. Now, supposing that he broke away during or after the tragedy, where could he have gone to? The horse is a very gregarious creature. If left to himself his instincts would have been either to return to King's Pyland or go over to Mapleton. Why should he run wild upon the moor? He would surely have been seen by now. And why should gypsies kidnap him? These people always clear out when they hear of trouble, for they do not wish to be pestered by the police. They could not hope to sell such a horse. They would run a great risk and gain nothing by taking him. Surely that is clear."
「こういうことなんだよ、ワトスン」とホームズはようやく言った。「ジョン・ストレイカーを殺したのは誰かという問題は、ひとまずおいておこう。今は、馬がどうなったのかを突きとめることだけに集中するんだ。さて、馬が惨劇の最中か、そのあとで逃げ出したとしよう。どこへ行けただろう？ 馬というのは、群れをつくって暮らす生き物だ。ひとりにされたら、本能でキングズ・パイランドに戻るか、メイプルトンへ行くか、どちらかだったはずだ。なぜ荒れ地をうろつきまわる必要がある？ もしそうなら、もうとっくに誰かに見つかっているはずだ。それに、なぜジプシーが馬をさらわなければならない？ ジプシーというのは、面倒が起きたと聞けば、いつもさっさと立ち去ってしまうものだ。警察にうるさくつきまとわれたくないからね。あんな馬を売れる見こみもない。連れていけば大きな危険を冒すだけで、何の得にもならない。それははっきりしているだろう」
"Where is he, then?"
「じゃあ、馬はどこにいるんだい？」
"I have already said that he must have gone to King's Pyland or to Mapleton. He is not at King's Pyland. Therefore he is at Mapleton. Let us take that as a working hypothesis and see what it leads us to. This part of the moor, as the Inspector remarked, is very hard and dry. But it falls away towards Mapleton, and you can see from here that there is a long hollow over yonder, which must have been very wet on Monday night. If our supposition is correct, then the horse must have crossed that, and there is the point where we should look for his tracks."
「さっきも言ったように、キングズ・パイランドかメイプルトンへ行ったに違いない。キングズ・パイランドにはいない。だから、メイプルトンにいるんだ。これを仮の考えとして、どこへたどりつくか見てみよう。荒れ地のこのあたりは、警部も言っていたように、ひどく硬くて乾いている。でも、メイプルトンのほうへは下り坂になっているし、ここからでも、向こうに細長いくぼ地があるのが見えるだろう。あそこは月曜の夜には、ずいぶんぬかるんでいたはずだ。ぼくたちの考えが正しければ、馬はあそこを横切ったに違いない。足跡を探すなら、あそこだ」
We had been walking briskly during this conversation, and a few more minutes brought us to the hollow in question. At Holmes' request I walked down the bank to the right, and he to the left, but I had not taken fifty paces before I heard him give a shout, and saw him waving his hand to me. The track of a horse was plainly outlined in the soft earth in front of him, and the shoe which he took from his pocket exactly fitted the impression.
話しながら、私たちは足早に歩いていた。あと数分で、そのくぼ地に着いた。ホームズに言われて、私は土手を右へ、ホームズは左へ歩いていった。ところが、五十歩も行かないうちに、ホームズが叫ぶ声が聞こえ、私に手を振っているのが見えた。ホームズの前の柔らかい土に、馬の足跡がはっきりと残っていた。そして、ホームズがポケットから取り出した蹄鉄は、その跡にぴったり合った。
"See the value of imagination," said Holmes. "It is the one quality which Gregory lacks. We imagined what might have happened, acted upon the supposition, and find ourselves justified. Let us proceed."
「想像力がどれほど大事か、わかるだろう」とホームズは言った。「グレゴリーに欠けているのは、それだけなんだ。ぼくたちは何が起こったかもしれないかを想像して、その考えにもとづいて動いた。そして、それが正しかったとわかったわけだ。先へ進もう」
We crossed the marshy bottom and passed over a quarter of a mile of dry, hard turf. Again the ground sloped, and again we came on the tracks. Then we lost them for half a mile, but only to pick them up once more quite close to Mapleton. It was Holmes who saw them first, and he stood pointing with a look of triumph upon his face. A man's track was visible beside the horse's.
私たちはぬかるんだくぼ地の底を横切り、乾いた硬い草地を四分の一マイルほど進んだ。また地面が下り坂になり、また足跡が見つかった。それから半マイルほど足跡を見失ったが、メイプルトンのすぐ近くで、もう一度見つけることができた。最初に見つけたのはホームズで、勝ち誇った顔をして指さしていた。馬の足跡のわきに、人間の足跡が並んでいたのだ。
"The horse was alone before," I cried.
「さっきまでは、馬だけだったのに」と私は叫んだ。
"Quite so. It was alone before. Hullo, what is this?"
「そのとおり。さっきまでは馬だけだった。おや、これは何だ？」
The double track turned sharp off and took the direction of King's Pyland. Holmes whistled, and we both followed along after it. His eyes were on the trail, but I happened to look a little to one side, and saw to my surprise the same tracks coming back again in the opposite direction.
二つの足跡は急に向きを変え、キングズ・パイランドの方角へ向かっていた。ホームズは口笛を吹き、私たちは二人でそのあとを追った。ホームズは足跡から目を離さなかったが、私はたまたま少しわきのほうを見た。すると驚いたことに、同じ足跡が、今度は反対の方向へ戻っていくのが見えたのである。
"One for you, Watson," said Holmes, when I pointed it out. "You have saved us a long walk, which would have brought us back on our own traces. Let us follow the return track."
「一本とられたよ、ワトスン」私がそれを指さすと、ホームズは言った。「おかげで、長い道のりを歩かずに済んだ。そのまま行っていたら、ぐるっとまわって自分たちの足跡に戻ってくるところだった。戻っていく足跡をたどってみよう」
We had not to go far. It ended at the paving of asphalt which led up to the gates of the Mapleton stables. As we approached, a groom ran out from them.
遠くまで行く必要はなかった。足跡は、メイプルトンの厩舎の門まで続くアスファルトの舗装のところで終わっていた。私たちが近づくと、馬丁が一人、門から駆け出してきた。
"We don't want any loiterers about here," said he.
「このあたりをうろつかれちゃ困るんだがね」と馬丁は言った。
"I only wished to ask a question," said Holmes, with his finger and thumb in his waistcoat pocket. "Should I be too early to see your master, Mr. Silas Brown, if I were to call at five o'clock to-morrow morning?"
「ちょっと聞きたいことがあるだけなんだ」ホームズは親指と人差し指をチョッキのポケットに入れながら言った。「明日の朝五時に来たら、ご主人のサイラス・ブラウンさんに会うには早すぎるかね？」
"Bless you, sir, if any one is about he will be, for he is always the first stirring. But here he is, sir, to answer your questions for himself. No, sir, no; it is as much as my place is worth to let him see me touch your money. Afterwards, if you like."
「とんでもない、旦那。起きている者がいるとしたら、親方でさあ。いつだっていちばん早起きなんですから。おや、ちょうど親方が来ました。ご自分で返事をしてくれますよ。いや、旦那、だめです、だめです。旦那の金に手を出すところなんか親方に見られたら、首が飛んじまいます。あとでなら、いただきますがね」
As Sherlock Holmes replaced the half-crown which he had drawn from his pocket, a fierce-looking elderly man strode out from the gate with a hunting-crop swinging in his hand.
シャーロック・ホームズがポケットから取り出した半クラウン銀貨をしまいこんでいると、こわい顔をした年配の男が、狩猟用の鞭を振りながら門から大またで出てきた。
"What's this, Dawson!" he cried. "No gossiping! Go about your business! And you, what the devil do you want here?"
「何をしてる、ドースン！」と男はどなった。「むだ口をたたくな！ 仕事に戻れ！ それから、あんたは、いったい何の用だ？」
"Ten minutes' talk with you, my good sir," said Holmes in the sweetest of voices.
「十分ほどお話がしたいのですが」ホームズはこのうえなくやさしい声で言った。
"I've no time to talk to every gadabout. We want no strangers here. Be off, or you may find a dog at your heels."
「どこの馬の骨とも知れない連中と話している暇はない。ここによそ者は用なしだ。とっとと帰れ。さもないと、犬をけしかけるぞ」
Holmes leaned forward and whispered something in the trainer's ear. He started violently and flushed to the temples.
ホームズは身を乗り出して、調教師の耳もとで何かささやいた。男はぎくりと身を震わせ、こめかみまで真っ赤になった。
"It's a lie!" he shouted, "an infernal lie!"
「うそだ！」と男はどなった。「とんでもないうそだ！」
"Very good. Shall we argue about it here in public or talk it over in your parlour?"
「けっこうです。ここで人前で言い争いますか。それとも、あなたの客間で話し合いますか？」
"Oh, come in if you wish to."
「ああ、入りたいなら入れ」
Holmes smiled. "I shall not keep you more than a few minutes, Watson," said he. "Now, Mr. Brown, I am quite at your disposal."
ホームズはほほえんだ。「数分しかかからないよ、ワトスン」とホームズは言った。「さて、ブラウンさん、お相手しましょう」
It was twenty minutes, and the reds had all faded into greys before Holmes and the trainer reappeared. Never have I seen such a change as had been brought about in Silas Brown in that short time. His face was ashy pale, beads of perspiration shone upon his brow, and his hands shook until the hunting-crop wagged like a branch in the wind. His bullying, overbearing manner was all gone too, and he cringed along at my companion's side like a dog with its master.
二十分たって、夕焼けの赤がすっかり灰色にあせてしまったころ、ホームズと調教師がふたたび姿を現した。そのわずかなあいだに、サイラス・ブラウンほど変わってしまった人間を、私は見たことがない。顔は灰のように青ざめ、額には玉の汗が光り、手はぶるぶる震えて、狩猟用の鞭が風に揺れる小枝のように揺れていた。いばりちらしていた横柄な態度もすっかり消え、主人について歩く犬のように、私の連れのそばにぺこぺこしながらついてきた。
"Your instructions will be done. It shall all be done," said he.
「おっしゃるとおりにいたします。何もかも、そのとおりにいたします」と男は言った。
"There must be no mistake," said Holmes, looking round at him. The other winced as he read the menace in his eyes.
「手違いがあってはならないぞ」ホームズは男のほうを振り返って言った。男はホームズの目に脅しの色を読みとって、たじろいだ。
"Oh no, there shall be no mistake. It shall be there. Should I change it first or not?"
「ええ、ええ、手違いなどありません。必ずそこへ連れていきます。先に元に戻しておきましょうか、それとも、このままで？」
Holmes thought a little and then burst out laughing. "No, don't," said he; "I shall write to you about it. No tricks, now, or—"
ホームズは少し考えてから、ぷっと吹き出した。「いや、そのままでいい」とホームズは言った。「そのことは手紙で知らせる。いいか、小細工はなしだぞ。さもないと……」
"Oh, you can trust me, you can trust me!"
「ああ、信用してください、信用してください！」
"Yes, I think I can. Well, you shall hear from me to-morrow." He turned upon his heel, disregarding the trembling hand which the other held out to him, and we set off for King's Pyland.
「ああ、信用できると思うよ。では、明日、知らせを送る」ホームズは、男が差し出した震える手には目もくれずにくるりと背を向けた。そして私たちはキングズ・パイランドへ向かった。
"A more perfect compound of the bully, coward, and sneak than Master Silas Brown I have seldom met with," remarked Holmes as we trudged along together.
「いばり屋で、臆病者で、卑怯者。この三つがサイラス・ブラウン君ほど完璧にそろった男には、めったにお目にかかれないね」二人でとぼとぼ歩きながら、ホームズは言った。
"He has the horse, then?"
「じゃあ、あの男が馬を持っているんだね？」
"He tried to bluster out of it, but I described to him so exactly what his actions had been upon that morning that he is convinced that I was watching him. Of course you observed the peculiarly square toes in the impressions, and that his own boots exactly corresponded to them. Again, of course no subordinate would have dared to do such a thing. I described to him how, when according to his custom he was the first down, he perceived a strange horse wandering over the moor. How he went out to it, and his astonishment at recognising, from the white forehead which has given the favourite its name, that chance had put in his power the only horse which could beat the one upon which he had put his money. Then I described how his first impulse had been to lead him back to King's Pyland, and how the devil had shown him how he could hide the horse until the race was over, and how he had led it back and concealed it at Mapleton. When I told him every detail he gave it up and thought only of saving his own skin."
「虚勢を張ってごまかそうとしたがね、あの朝あの男がしたことをあまりにも正確に話してやったものだから、ぼくに見張られていたと思いこんでいるのさ。もちろん、きみも気づいていただろうが、足跡のつま先が妙に四角くて、あの男の靴とぴったり合っていた。それに、もちろん、使用人がこんなことをする度胸があるはずはない。ぼくはこう話してやったんだ。いつものようにいちばん先に起き出したあの男は、見慣れない馬が荒れ地をさまよっているのに気づいた。そこで出ていってみると、本命馬の名前のもとになった額の白い模様から、それがシルヴァー・ブレイズだとわかって驚いた。自分が金を賭けた馬に勝てるたった一頭の馬が、偶然にも自分の手に転がりこんできたのだ。初めは、キングズ・パイランドへ連れて帰ってやろうと思った。ところが悪魔がささやいて、レースが終わるまで馬を隠しておけばいいと教えた。それで馬を引き返させて、メイプルトンに隠した。こうして細かいところまで残らず話してやると、あの男は観念して、自分の身を守ることしか考えなくなったというわけさ」
"But his stables had been searched?"
「でも、あの厩舎は調べられたんだろう？」
"Oh, an old horse-faker like him has many a dodge."
「なに、あんな年季の入った馬のごまかし屋なら、いくらでも手を知っているさ」
"But are you not afraid to leave the horse in his power now, since he has every interest in injuring it?"
「でも、あの男は馬を傷つけたほうが得をするんだ。そんな男の手に馬を置いておいて、心配じゃないのかい？」
"My dear fellow, he will guard it as the apple of his eye. He knows that his only hope of mercy is to produce it safe."
「ワトスン、あの男は目に入れても痛くないくらい大事に、あの馬を守るさ。馬を無事に差し出すことだけが、情けをかけてもらえる唯一の望みだとわかっているからね」
"Colonel Ross did not impress me as a man who would be likely to show much mercy in any case."
「ロス大佐は、どんなことがあっても、あまり情けをかけそうな人には見えなかったがね」
"The matter does not rest with Colonel Ross. I follow my own methods, and tell as much or as little as I choose. That is the advantage of being unofficial. I don't know whether you observed it, Watson, but the Colonel's manner has been just a trifle cavalier to me. I am inclined now to have a little amusement at his expense. Say nothing to him about the horse."
「この件は、ロス大佐が決めることじゃない。ぼくはぼくのやり方でやるし、どこまで話すかもぼくが決める。そこが、警察の人間じゃないことの強みなんだ。きみが気づいたかどうかわからないがね、ワトスン、大佐はぼくに対して、少しばかり横柄だった。だから、ちょっと大佐をからかって楽しんでやろうと思うんだ。馬のことは大佐には何も言わないでくれよ」
"Certainly not without your permission."
「もちろん、きみの許しがなければ言わないよ」
"And of course this is all quite a minor point compared to the question of who killed John Straker."
「それに、もちろん、こんなことはジョン・ストレイカーを殺したのは誰かという問題に比べれば、たいした話じゃない」
"And you will devote yourself to that?"
「じゃあ、これからそっちに取りかかるんだね？」
"On the contrary, we both go back to London by the night train."
「いや、その反対さ。二人で夜行列車に乗って、ロンドンへ帰るんだ」
I was thunderstruck by my friend's words. We had only been a few hours in Devonshire, and that he should give up an investigation which he had begun so brilliantly was quite incomprehensible to me. Not a word more could I draw from him until we were back at the trainer's house. The Colonel and the Inspector were awaiting us in the parlour.
私は友人の言葉に、あっけにとられた。デヴォンシャーに来てまだ数時間しかたっていない。あれほどみごとに始めた調査を投げ出してしまうなんて、まったくわけがわからなかった。調教師の家に戻るまで、それ以上ひと言も聞き出せなかった。大佐と警部は客間で私たちを待っていた。
"My friend and I return to town by the night-express," said Holmes. "We have had a charming little breath of your beautiful Dartmoor air."
「友人とわたしは、夜行の急行でロンドンへ戻ります」とホームズは言った。「美しいダートムアの空気を、少しばかり楽しませていただきました」
The Inspector opened his eyes, and the Colonel's lip curled in a sneer.
警部は目を丸くし、大佐は唇をゆがめてせせら笑った。
"So you despair of arresting the murderer of poor Straker," said he.
「では、気の毒なストレイカーを殺した犯人を捕まえるのはあきらめたのですな」と大佐は言った。
Holmes shrugged his shoulders. "There are certainly grave difficulties in the way," said he. "I have every hope, however, that your horse will start upon Tuesday, and I beg that you will have your jockey in readiness. Might I ask for a photograph of Mr. John Straker?"
ホームズは肩をすくめた。「たしかに、大変な困難があります」とホームズは言った。「でも、あなたの馬は火曜日にきっと出走できると思います。どうか騎手の用意をしておいてください。ジョン・ストレイカー氏の写真を一枚いただけますか？」
The Inspector took one from an envelope and handed it to him.
警部が封筒から一枚取り出して、ホームズに渡した。
"My dear Gregory, you anticipate all my wants. If I might ask you to wait here for an instant, I have a question which I should like to put to the maid."
「グレゴリー君、きみはぼくのほしいものを、何でも先回りして用意してくれるね。ちょっとここで待っていてもらえるかな。女中さんに一つ聞きたいことがあるんだ」
"I must say that I am rather disappointed in our London consultant," said Colonel Ross, bluntly, as my friend left the room. "I do not see that we are any further than when he came."
「どうも、ロンドンからお呼びした相談役には、いささかがっかりしましたな」ホームズが部屋を出ていくと、ロス大佐はぶっきらぼうに言った。「あの人が来たときより、少しでも事件が進んだとは思えない」
"At least you have his assurance that your horse will run," said I.
「少なくとも、あなたの馬が出走できるという保証はもらったじゃありませんか」と私は言った。
"Yes, I have his assurance," said the Colonel, with a shrug of his shoulders. "I should prefer to have the horse."
「ええ、保証はもらいましたよ」大佐は肩をすくめて言った。「わたしとしては、馬そのものをもらいたいところですがね」
I was about to make some reply in defence of my friend when he entered the room again.
私が友人をかばって何か言い返そうとしたとき、ホームズが部屋に戻ってきた。
"Now, gentlemen," said he, "I am quite ready for Tavistock."
「さて、みなさん」とホームズは言った。「タヴィストックへ行く用意ができました」
As we stepped into the carriage one of the stable-lads held the door open for us. A sudden idea seemed to occur to Holmes, for he leaned forward and touched the lad upon the sleeve.
私たちが馬車に乗りこむとき、厩務員の若者の一人が、ドアを開けて押さえていてくれた。ホームズはふと何か思いついたらしく、身を乗り出して若者の袖に触れた。
"You have a few sheep in the paddock," he said. "Who attends to them?"
「放牧場に羊が何頭かいるね」とホームズは言った。「世話をしているのは誰だい？」
"I do, sir."
「わたしです」
"Have you noticed anything amiss with them of late?"
「このごろ、羊に何か変わったことはないかね？」
"Well, sir, not of much account; but three of them have gone lame, sir."
「ええと、たいしたことじゃないんですが、三頭が足を引きずるようになりました」
I could see that Holmes was extremely pleased, for he chuckled and rubbed his hands together.
ホームズがひどく喜んでいるのが、私にはわかった。くすくす笑いながら、両手をこすり合わせていたからである。
"A long shot, Watson; a very long shot," said he, pinching my arm. "Gregory, let me recommend to your attention this singular epidemic among the sheep. Drive on, coachman!"
「当たる見こみのうすい賭けだったよ、ワトスン。うんとうすい賭けだった」ホームズはそう言って、私の腕をつねった。「グレゴリー君、この羊のあいだの奇妙な流行病に、注意を向けるようおすすめするよ。出してくれ、御者君！」
Colonel Ross still wore an expression which showed the poor opinion which he had formed of my companion's ability, but I saw by the Inspector's face that his attention had been keenly aroused.
ロス大佐は相変わらず、私の連れの腕前を見くびっていることがありありとわかる顔をしていた。だが警部の顔を見ると、強く興味をそそられたのがわかった。
"You consider that to be important?" he asked.
「それが大事だとお考えなのですか？」と警部は尋ねた。
"Exceedingly so."
「きわめて大事です」
"Is there any point to which you would wish to draw my attention?"
「ほかに何か、わたしが注意すべき点はありますか？」
"To the curious incident of the dog in the night-time."
「夜中の犬の、奇妙な出来事に」
"The dog did nothing in the night-time."
「犬は夜中に何もしませんでしたよ」
"That was the curious incident," remarked Sherlock Holmes.
「それが奇妙な出来事なのです」とシャーロック・ホームズは言った。
Four days later Holmes and I were again in the train, bound for Winchester to see the race for the Wessex Cup. Colonel Ross met us by appointment outside the station, and we drove in his drag to the course beyond the town. His face was grave, and his manner was cold in the extreme.
四日後、ホームズと私はふたたび汽車に乗っていた。ウェセックス・カップのレースを見に、ウィンチェスターへ向かっていたのである。約束どおり、ロス大佐が駅の外で私たちを迎え、大佐の大型馬車で町の向こうの競馬場へ向かった。大佐は深刻な顔をして、態度もこのうえなく冷ややかだった。
"I have seen nothing of my horse," said he.
「わたしの馬は、影も形も見ていません」と大佐は言った。
"I suppose that you would know him when you saw him?" asked Holmes.
「見れば、ご自分の馬だとおわかりになるでしょうね？」とホームズは尋ねた。
The Colonel was very angry. "I have been on the turf for twenty years, and never was asked such a question as that before," said he. "A child would know Silver Blaze, with his white forehead and his mottled off-foreleg."
大佐はひどく腹を立てた。「わたしは二十年も競馬をやってきましたが、そんなことを聞かれたのは初めてです」と大佐は言った。「額が白くて、右の前脚にまだら模様のあるシルヴァー・ブレイズなら、子どもにだってわかりますよ」
"How is the betting?"
「賭け率はどうなっていますか？」
"Well, that is the curious part of it. You could have got fifteen to one yesterday, but the price has become shorter and shorter, until you can hardly get three to one now."
「それが妙なところでしてね。昨日なら十五対一でしたが、どんどん倍率が下がって、今ではせいぜい三対一です」
"Hum!" said Holmes. "Somebody knows something, that is clear."
「ふむ！」とホームズは言った。「誰かが何かを知っているのは確かですね」
As the drag drew up in the enclosure near the grand stand I glanced at the card to see the entries. It ran:—
大型馬車が正面スタンド近くの囲いの中に止まると、私は出走表を見てみた。こう書いてあった。
Wessex Plate. 50 sovs each h ft with 1000 sovs added for four and five year olds. Second, £300. Third, £200. New course (one mile and five furlongs). 1. Mr. Heath Newton's The Negro (red cap, cinnamon jacket). 2. Colonel Wardlaw's Pugilist (pink cap, blue and black jacket). 3. Lord Backwater's Desborough (yellow cap and sleeves). 4. Colonel Ross's Silver Blaze (black cap, red jacket). 5. Duke of Balmoral's Iris (yellow and black stripes). 6. Lord Singleford's Rasper (purple cap, black sleeves).
ウェセックス・プレート。四歳馬・五歳馬。出走登録料各五十ソヴリン（取り消しの場合は半額）、賞金一千ソヴリン追加。二着三百ポンド、三着二百ポンド。新コース（一マイル五ハロン）。一、ヒース・ニュートン氏のザ・ニグロ（赤い帽子、肉桂色の上着）。二、ウォードロー大佐のピュージリスト（桃色の帽子、青と黒の上着）。三、バックウォーター卿のデズバラ（黄色い帽子と袖）。四、ロス大佐のシルヴァー・ブレイズ（黒い帽子、赤い上着）。五、バルモラル公爵のアイリス（黄と黒の縞）。六、シングルフォード卿のラスパー（紫の帽子、黒い袖）。
"We scratched our other one, and put all hopes on your word," said the Colonel. "Why, what is that? Silver Blaze favourite?"
「うちのもう一頭は出走を取り消して、すべての望みをあなたの言葉にかけたのです」と大佐は言った。「おや、あれは何だ？ シルヴァー・ブレイズが一番人気だと？」
"Five to four against Silver Blaze!" roared the ring. "Five to four against Silver Blaze! Five to fifteen against Desborough! Five to four on the field!"
「シルヴァー・ブレイズは五対四！」と賭け屋たちががなりたてていた。「シルヴァー・ブレイズは五対四！ デズバラは十五対五！ ほかの馬はまとめて五対四！」
"There are the numbers up," I cried. "They are all six there."
「番号が出たよ」と私は叫んだ。「六頭全部そろっている」
"All six there? Then my horse is running," cried the Colonel in great agitation. "But I don't see him. My colours have not passed."
「六頭全部？ では、わたしの馬は出走するのか」と大佐はひどく動揺して叫んだ。「でも、姿が見えない。わたしの勝負服は、まだ通っていない」
"Only five have passed. This must be he."
「まだ五頭しか通っていません。次がそうに違いない」
As I spoke a powerful bay horse swept out from the weighing enclosure and cantered past us, bearing on its back the well-known black and red of the Colonel.
私がそう言っているうちに、たくましい鹿毛の馬が検量所からさっと出てきて、私たちの前をゆるい駆け足で通りすぎていった。背中の騎手は、おなじみの大佐の黒と赤の勝負服を着ていた。
"That's not my horse," cried the owner. "That beast has not a white hair upon its body. What is this that you have done, Mr. Holmes?"
「あれはわたしの馬じゃない」と持ち主は叫んだ。「あの馬には、体のどこにも白い毛が一本もないじゃないか。ホームズさん、いったい何をしたんです？」
"Well, well, let us see how he gets on," said my friend, imperturbably. For a few minutes he gazed through my field-glass. "Capital! An excellent start!" he cried suddenly. "There they are, coming round the curve!"
「まあまあ、どんな走りをするか見てみましょう」とわが友は平然と言った。そしてしばらく、私の双眼鏡をのぞいていた。「すばらしい！ みごとなスタートだ！」とホームズは急に叫んだ。「ほら、カーブをまわってきますよ！」
From our drag we had a superb view as they came up the straight. The six horses were so close together that a carpet could have covered them, but half way up the yellow of the Mapleton stable showed to the front. Before they reached us, however, Desborough's bolt was shot, and the Colonel's horse, coming away with a rush, passed the post a good six lengths before its rival, the Duke of Balmoral's Iris making a bad third.
私たちの大型馬車からは、馬たちが直線に入ってくるのがよく見えた。六頭はじゅうたん一枚で全部おおえそうなほど、ひとかたまりになっていた。ところが直線の半ばで、メイプルトン厩舎の黄色が先頭に躍り出た。しかし、私たちの前まで来ないうちに、デズバラは力を使い果たしてしまった。そこへ大佐の馬が猛然と追いこんできて、相手に優に六馬身の差をつけてゴールを駆け抜けた。バルモラル公爵のアイリスは、大きく離された三着だった。
"It's my race, anyhow," gasped the Colonel, passing his hand over his eyes. "I confess that I can make neither head nor tail of it. Don't you think that you have kept up your mystery long enough, Mr. Holmes?"
「とにかく、わたしの勝ちだ」大佐は手で目をこすりながら、あえぐように言った。「正直なところ、何が何だかさっぱりわかりません。ホームズさん、もうそろそろ、もったいぶるのはやめてもいいでしょう？」
"Certainly, Colonel, you shall know everything. Let us all go round and have a look at the horse together. Here he is," he continued, as we made our way into the weighing enclosure, where only owners and their friends find admittance. "You have only to wash his face and his leg in spirits of wine, and you will find that he is the same old Silver Blaze as ever."
「もちろんです、大佐。何もかもお話ししますよ。みんなで馬を見に行きましょう。ほら、ここにいます」持ち主とその友人しか入れない検量所に入っていきながら、ホームズは続けた。「この馬の顔と脚をアルコールで洗ってごらんなさい。いつものシルヴァー・ブレイズだとわかりますよ」
"You take my breath away!"
「息が止まりそうだ！」
"I found him in the hands of a faker, and took the liberty of running him just as he was sent over."
「ごまかし屋の手もとで見つけたので、勝手ながら、送ってよこされたそのままの姿で走らせたのです」
"My dear sir, you have done wonders. The horse looks very fit and well. It never went better in its life. I owe you a thousand apologies for having doubted your ability. You have done me a great service by recovering my horse. You would do me a greater still if you could lay your hands on the murderer of John Straker."
「いやはや、あなたは奇跡を起こしてくださった。馬はとても元気で、調子もいいようだ。こんなにいい走りをしたのは初めてです。あなたの腕前を疑ったことは、いくらお詫びしてもしきれません。馬を取り戻してくださって、本当に助かりました。このうえ、ジョン・ストレイカーを殺した犯人を捕まえてくだされば、もっとありがたいのですが」
"I have done so," said Holmes quietly.
「もう捕まえました」とホームズは静かに言った。
The Colonel and I stared at him in amazement. "You have got him! Where is he, then?"
大佐と私は、あっけにとられてホームズを見つめた。「捕まえたですって！ では、どこにいるのです？」
"He is here."
「ここにいます」
"Here! Where?"
「ここに！ どこです？」
"In my company at the present moment."
「今、わたしと一緒にいます」
The Colonel flushed angrily. "I quite recognise that I am under obligations to you, Mr. Holmes," said he, "but I must regard what you have just said as either a very bad joke or an insult."
大佐は怒って顔を赤くした。「ホームズさん、あなたに恩があることはよくわかっています」と大佐は言った。「でも、今のお言葉は、ひどくたちの悪い冗談か、侮辱としか思えません」
Sherlock Holmes laughed. "I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel," said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred.
シャーロック・ホームズは笑った。「誓って言いますが、大佐、あなたをこの犯罪に結びつけたわけではありません」とホームズは言った。「本当の犯人は、あなたのすぐ後ろに立っています」ホームズは大佐のわきを通りすぎ、サラブレッドのつややかな首に手を置いた。
"The horse!" cried both the Colonel and myself.
「馬が！」と大佐と私は同時に叫んだ。
"Yes, the horse. And it may lessen his guilt if I say that it was done in self-defence, and that John Straker was a man who was entirely unworthy of your confidence. But there goes the bell, and as I stand to win a little on this next race, I shall defer a lengthy explanation until a more fitting time."
「そう、馬です。正当防衛だったと言えば、この馬の罪も少しは軽くなるでしょう。それに、ジョン・ストレイカーは、あなたの信頼にまったく値しない男だったのです。おや、ベルが鳴りました。次のレースで少しもうけるつもりなので、長い説明はもっとふさわしいときまで延ばすことにします」
We had the corner of a Pullman car to ourselves that evening as we whirled back to London, and I fancy that the journey was a short one to Colonel Ross as well as to myself, as we listened to our companion's narrative of the events which had occurred at the Dartmoor training-stables upon the Monday night, and the means by which he had unravelled them.
その夜、ロンドンへ向かって疾走する特別車両の一角は、私たちだけで占めていた。私の連れは、月曜の夜にダートムアの調教厩舎で起こった出来事と、それを自分がどうやって解き明かしたかを話してくれた。それを聞いているうちに、私にとってもロス大佐にとっても、旅はあっという間に過ぎたと思う。
"I confess," said he, "that any theories which I had formed from the newspaper reports were entirely erroneous. And yet there were indications there, had they not been overlaid by other details which concealed their true import. I went to Devonshire with the conviction that Fitzroy Simpson was the true culprit, although, of course, I saw that the evidence against him was by no means complete. It was while I was in the carriage, just as we reached the trainer's house, that the immense significance of the curried mutton occurred to me. You may remember that I was distrait, and remained sitting after you had all alighted. I was marvelling in my own mind how I could possibly have overlooked so obvious a clue."
「正直に言うと」とホームズは言った。「新聞の記事から組み立てた説は、どれもまったくの見当違いでした。それでも、記事の中には手がかりがあったのです。ほかの細かいことに埋もれて、本当の意味が見えなくなっていただけで。わたしはデヴォンシャーへ向かうとき、フィッツロイ・シンプスンが真犯人だと確信していました。もちろん、あの男に不利な証拠が決して十分でないことはわかっていましたが。馬車に乗っていて、ちょうど調教師の家に着いたとき、羊肉のカレー煮がとてつもなく大きな意味を持っていることに思いあたったのです。覚えておいででしょうが、わたしはぼんやりしていて、みなさんがおりたあとも座ったままでした。こんなにわかりきった手がかりを、どうして見落としていたのだろうと、内心あきれていたのです」
"I confess," said the Colonel, "that even now I cannot see how it helps us."
「正直なところ」と大佐は言った。「それが何の役に立つのか、今でもわかりません」
"It was the first link in my chain of reasoning. Powdered opium is by no means tasteless. The flavour is not disagreeable, but it is perceptible. Were it mixed with any ordinary dish the eater would undoubtedly detect it, and would probably eat no more. A curry was exactly the medium which would disguise this taste. By no possible supposition could this stranger, Fitzroy Simpson, have caused curry to be served in the trainer's family that night, and it is surely too monstrous a coincidence to suppose that he happened to come along with powdered opium upon the very night when a dish happened to be served which would disguise the flavour. That is unthinkable. Therefore Simpson becomes eliminated from the case, and our attention centres upon Straker and his wife, the only two people who could have chosen curried mutton for supper that night. The opium was added after the dish was set aside for the stable-boy, for the others had the same for supper with no ill effects. Which of them, then, had access to that dish without the maid seeing them?
「それが、わたしの推理の鎖の最初の輪だったのです。粉末のアヘンは決して味がないわけではありません。いやな味ではありませんが、それとわかる味がするのです。普通の料理にまぜたら、食べた人はきっと気づいて、たぶんそれ以上食べないでしょう。カレーは、その味をごまかすのにうってつけの料理でした。よそ者のフィッツロイ・シンプスンが、その晩、調教師の家でカレーを出させるなどということは、どう考えてもありえません。かといって、たまたま味をごまかせる料理が出たまさにその晩に、たまたま粉末のアヘンを持ってやってきた、などというのは、あまりにもできすぎた偶然です。そんなことは考えられません。だから、シンプスンは事件から除外されます。そして注意は、ストレイカーとその妻に向けられることになります。その晩の夕食に羊肉のカレー煮を選べたのは、この二人だけですからね。アヘンが入れられたのは、厩務員の分を取り分けたあとです。ほかの人たちは同じものを夕食に食べて、何ともなかったのですから。では、二人のうちどちらが、女中に見られずにその皿に近づけたのでしょう？
"Before deciding that question I had grasped the significance of the silence of the dog, for one true inference invariably suggests others. The Simpson incident had shown me that a dog was kept in the stables, and yet, though some one had been in and had fetched out a horse, he had not barked enough to arouse the two lads in the loft. Obviously the midnight visitor was some one whom the dog knew well.
「その問題に決着をつける前に、わたしは犬が黙っていたことの意味に気づいていました。正しい推論が一つできると、必ずほかの推論が引き出されてくるものです。シンプスンの一件から、厩舎で犬が飼われていることがわかっていました。ところが、誰かが入ってきて馬を連れ出したというのに、犬は屋根裏の二人の若者を起こすほどには吠えなかった。真夜中に来たのが、犬のよく知っている人だったことは明らかです。
"I was already convinced, or almost convinced, that John Straker went down to the stables in the dead of the night and took out Silver Blaze. For what purpose? For a dishonest one, obviously, or why should he drug his own stable-boy? And yet I was at a loss to know why. There have been cases before now where trainers have made sure of great sums of money by laying against their own horses, through agents, and then preventing them from winning by fraud. Sometimes it is a pulling jockey. Sometimes it is some surer and subtler means. What was it here? I hoped that the contents of his pockets might help me to form a conclusion.
「わたしはもう、ジョン・ストレイカーが真夜中に厩舎へ行ってシルヴァー・ブレイズを連れ出したのだと、確信していました。少なくとも、ほとんど確信していました。何のために？ よからぬ目的のために決まっています。そうでなければ、自分の厩務員に薬を飲ませる理由がありません。それでも、なぜなのかはわかりませんでした。これまでにも、調教師が人を使って自分の馬が負けるほうに大金を賭け、いかさまをして馬を勝たせないようにして、確実に大もうけしたという例はあります。わざと馬を抑える騎手を使うこともあれば、もっと確実で巧妙な手を使うこともあります。この事件では、どんな手だったのか。ストレイカーのポケットの中身が、結論を出す助けになるかもしれないと思いました。
"And they did so. You cannot have forgotten the singular knife which was found in the dead man's hand, a knife which certainly no sane man would choose for a weapon. It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery. And it was to be used for a delicate operation that night. You must know, with your wide experience of turf matters, Colonel Ross, that it is possible to make a slight nick upon the tendons of a horse's ham, and to do it subcutaneously, so as to leave absolutely no trace. A horse so treated would develop a slight lameness, which would be put down to a strain in exercise or a touch of rheumatism, but never to foul play."
「そして、そのとおりになりました。死んだ男の手に握られていた、あの変わったナイフのことは、お忘れではないでしょう。まともな人間なら、決して武器に選ばないようなナイフです。ワトスン博士が教えてくれたように、外科でもいちばん繊細な手術に使うナイフでした。そして、その夜、まさに繊細な手術に使われるはずだったのです。ロス大佐、競馬のことに詳しいあなたならご存じでしょう。馬の後ろ脚のひかがみの腱に、皮膚の下から小さな切れ目を入れることができます。しかも、まったく跡を残さずにです。そうされた馬は少し足を引きずるようになりますが、運動中の筋違いか、軽いリューマチのせいだと思われて、いかさまだとは決して疑われません」
"Villain! Scoundrel!" cried the Colonel.
「悪党め！ ろくでなしめ！」と大佐は叫んだ。
"We have here the explanation of why John Straker wished to take the horse out on to the moor. So spirited a creature would have certainly roused the soundest of sleepers when it felt the prick of the knife. It was absolutely necessary to do it in the open air."
「これで、なぜジョン・ストレイカーが馬を荒れ地へ連れ出したがったのかがわかります。あれほど気性の激しい馬が、ナイフでちくりとやられたら、どんなに眠りの深い人でも目を覚ますでしょう。どうしても外でやる必要があったのです」
"I have been blind!" cried the Colonel. "Of course that was why he needed the candle, and struck the match."
「わたしはなんと目が見えていなかったのだ！」と大佐は叫んだ。「もちろん、それでろうそくが必要だったし、マッチをすったのだな」
"Undoubtedly. But in examining his belongings I was fortunate enough to discover not only the method of the crime, but even its motives. As a man of the world, Colonel, you know that men do not carry other people's bills about in their pockets. We have most of us quite enough to do to settle our own. I at once concluded that Straker was leading a double life, and keeping a second establishment. The nature of the bill showed that there was a lady in the case, and one who had expensive tastes. Liberal as you are with your servants, one can hardly expect that they can buy twenty-guinea walking dresses for their ladies. I questioned Mrs. Straker as to the dress without her knowing it, and having satisfied myself that it had never reached her, I made a note of the milliner's address, and felt that by calling there with Straker's photograph I could easily dispose of the mythical Derbyshire.
「そのとおりです。でも、ストレイカーの持ち物を調べたおかげで、運よく、犯行の手口だけでなく、その動機まで突きとめることができました。大佐、世慣れたあなたならおわかりでしょうが、人は他人の勘定書きをポケットに入れて持ち歩いたりはしません。たいていの人は、自分の勘定を払うだけで手いっぱいですからね。わたしはすぐに、ストレイカーが二重生活をしていて、別にもう一つ所帯を持っているのだと結論しました。勘定書きの中身から、女性がからんでいること、しかもその女性が贅沢好みであることがわかりました。あなたがいくら使用人に気前がいいといっても、使用人が奥さんに二十ギニーもする外出着を買ってやれるとは、とても思えません。わたしはストレイカー夫人に気づかれないように、そのドレスのことを尋ねてみました。そして、夫人がそのドレスを受け取っていないことを確かめると、婦人服店の住所を書きとめておきました。ストレイカーの写真を持ってそこを訪ねれば、ダービシャーという架空の人物の正体は、たやすく暴けるだろうと思ったのです。
"From that time on all was plain. Straker had led out the horse to a hollow where his light would be invisible. Simpson in his flight had dropped his cravat, and Straker had picked it up—with some idea, perhaps, that he might use it in securing the horse's leg. Once in the hollow, he had got behind the horse and had struck a light; but the creature frightened at the sudden glare, and with the strange instinct of animals feeling that some mischief was intended, had lashed out, and the steel shoe had struck Straker full on the forehead. He had already, in spite of the rain, taken off his overcoat in order to do his delicate task, and so, as he fell, his knife gashed his thigh. Do I make it clear?"
「そこからは、何もかもはっきりしていました。ストレイカーは、明かりが外から見えないくぼみまで馬を連れていった。シンプスンが逃げるときにネクタイを落としていったので、ストレイカーはそれを拾っていた。たぶん、馬の脚を縛るのに使えるかもしれないと思ったのでしょう。くぼみに着くと、ストレイカーは馬の後ろにまわって、マッチをすりました。ところが馬は、急にぱっと光ったのに驚きました。それに、動物には不思議な本能があって、何か悪いことをされそうだと感じたのです。それで馬は後ろ脚で蹴りあげ、鉄の蹄鉄がストレイカーの額をまともに打ちました。ストレイカーは繊細な仕事をするために、雨が降っていたにもかかわらず、もうオーバーを脱いでいました。それで倒れたときに、持っていたナイフで太ももを切ってしまったのです。おわかりいただけましたか？」
"Wonderful!" cried the Colonel. "Wonderful! You might have been there!"
「おみごと！」と大佐は叫んだ。「おみごとです！ まるでその場にいたかのようだ！」
"My final shot was, I confess a very long one. It struck me that so astute a man as Straker would not undertake this delicate tendon-nicking without a little practice. What could he practice on? My eyes fell upon the sheep, and I asked a question which, rather to my surprise, showed that my surmise was correct.
「最後の一手は、正直なところ、ずいぶん当たる見こみのうすい賭けでした。ストレイカーほど抜け目のない男が、腱に切れ目を入れるなどという繊細な仕事を、少しも練習しないでやるはずがない、と思いついたのです。何で練習できるだろう？ 羊が目にとまったので、一つ質問してみました。すると、少し驚いたことに、わたしの推測が正しかったとわかったのです。
"When I returned to London I called upon the milliner, who had recognised Straker as an excellent customer of the name of Derbyshire, who had a very dashing wife, with a strong partiality for expensive dresses. I have no doubt that this woman had plunged him over head and ears in debt, and so led him into this miserable plot."
「ロンドンに戻ってから、わたしは婦人服店を訪ねました。店の人は写真を見て、ストレイカーをダービシャーという名前の上得意だと認めました。ひどく派手好きな奥さんがいて、高いドレスに目がなかったというのです。この女性のせいで、ストレイカーは首までどっぷり借金につかってしまい、このみじめな悪だくみに手を染めることになったのでしょう」
"You have explained all but one thing," cried the Colonel. "Where was the horse?"
「一つを除いて、すべて説明していただきました」と大佐は叫んだ。「馬はどこにいたのです？」
"Ah, it bolted, and was cared for by one of your neighbours. We must have an amnesty in that direction, I think. This is Clapham Junction, if I am not mistaken, and we shall be in Victoria in less than ten minutes. If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you."
「ああ、馬は逃げ出して、お隣の方に世話をしてもらっていたのです。その件については、大目に見てあげなければならないでしょうね。わたしの思い違いでなければ、ここはクラパム・ジャンクションですから、あと十分もしないうちにヴィクトリア駅に着きます。大佐、わたしたちの部屋で葉巻でも一服なさるおつもりがあれば、ほかにご興味のありそうな細かいことも、喜んでお話ししますよ」
