"I am afraid, Watson, that I shall have to go," said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.
「ワトスン、どうやら出かけなければならないようだ」ある朝、二人で朝食の席に着いたとき、ホームズが言った。
"Go! Where to?"
「出かける！ どこへ？」
"To Dartmoor; to King's Pyland."
「ダートムアの、キングズ・パイランドへさ」
I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England. For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks. Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner. Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding. There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer. When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.
私は驚かなかった。それどころか、ホームズがまだこの途方もない事件にかかわっていないのが不思議なくらいだった。イングランドじゅう、どこへ行ってもこの事件の話でもちきりだったのである。まる一日、ホームズはあごを胸にうずめ、眉を寄せて、部屋の中を歩きまわっていた。いちばん強い黒い煙草を、何度もパイプに詰めなおしてはふかし、私が何を尋ねても、何を言っても、まったく耳に入らない様子だった。新聞販売店からは、どの新聞も新しい版が出るたびに届けられた。だがホームズは、ざっと目を通しては部屋の隅へ放り投げるばかりだった。それでも、黙りこんでいても、ホームズが何について考えこんでいるのかは、私にはよくわかっていた。いま世間を騒がせている問題の中で、ホームズの分析の力を試せるものはただ一つしかない。ウェセックス・カップの本命馬が奇妙な失踪をとげ、その調教師が無残に殺された事件である。だから、ホームズが急に事件の現場へ出かけると言いだしたのは、まさに私が予想し、また望んでいたことだった。
"I should be most happy to go down with you if I should not be in the way," said I.
「邪魔でなければ、ぜひ一緒に行きたいね」と私は言った。
"My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming. And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one. We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into the matter upon our journey. You would oblige me by bringing with you your very excellent field-glass."
「ワトスン、来てくれたら本当にありがたいよ。それに、きみも時間をむだにはしないと思う。この事件には、まったく類のないものになりそうな点がいくつもあるからね。今からならちょうどパディントン発の列車に間に合うだろう。くわしいことは汽車の中で話すよ。きみのあのすばらしい双眼鏡を持ってきてくれると助かる」
And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage flying along en route for Exeter, while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling-cap, dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured at Paddington. We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under the seat, and offered me his cigar-case.
そういうわけで、それから一時間ほどのち、私はエクセターへ向かって疾走する一等車の隅に座っていた。シャーロック・ホームズは、耳おおいのついた旅行帽に鋭く熱っぽい顔をのぞかせて、パディントンで買いこんだ新しい新聞の束を、次々にすばやく読みあさっていた。レディングをはるか後ろに残したころ、ホームズはようやく最後の一紙を座席の下に押しこみ、私に葉巻入れを差し出した。
"We are going well," said he, looking out the window and glancing at his watch. "Our rate at present is fifty-three and a half miles an hour."
「なかなかいい速さで走っているね」ホームズは窓の外を見て、時計に目をやりながら言った。「今のところ、時速五十三マイル半だ」
"I have not observed the quarter-mile posts," said I.
「四分の一マイルごとの標識には、気がつかなかったな」と私は言った。
"Nor have I. But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one. I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the disappearance of Silver Blaze?"
「ぼくもさ。でも、この線の電信柱は六十ヤードおきに立っているから、計算は簡単なんだ。ジョン・ストレイカーが殺された事件と、シルヴァー・ブレイズがいなくなった事件のことは、きみも調べてみただろうね？」
"I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say."
「『テレグラフ』と『クロニクル』の記事は読んだよ」
"It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence. The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis. The difficulty is to detach the framework of fact—of absolute undeniable fact—from the embellishments of theorists and reporters. Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns. On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my co-operation."
「これは、推理する者の技を、新しい証拠を集めるよりも、細かい事実をふるい分けるのに使うべき事件の一つだ。あまりにも珍しく、あまりにも完璧な悲劇で、しかも大勢の人にとって身近な重大事だから、推測やら憶測やら仮説やらが、あふれかえっている。むずかしいのは、事実の骨組みを、つまり絶対に動かしようのない事実を、理屈好きな連中や記者たちのつけた飾りから切り離すことだ。そして、そのしっかりした土台の上に立ったら、そこからどんな推論が引き出せるか、謎全体を解く鍵になる点はどこかを見きわめなければならない。火曜日の夕方、馬の持ち主のロス大佐と、事件を担当しているグレゴリー警部の両方から電報が来て、協力してほしいと頼まれたんだ」
"Tuesday evening!" I exclaimed. "And this is Thursday morning. Why didn't you go down yesterday?"
「火曜日の夕方だって！」と私は声をあげた。「今日はもう木曜日の朝だよ。どうして昨日行かなかったんだい？」
"Because I made a blunder, my dear Watson—which is, I am afraid, a more common occurrence than any one would think who only knew me through your memoirs. The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found, and that his abductor was the murderer of John Straker. When, however, another morning had come, and I found that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done, I felt that it was time for me to take action. Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted."
「へまをしたからさ、ワトスン。きみの記録だけでぼくを知っている人が思うより、ぼくはしょっちゅうへまをするんだよ。じつはね、イングランドでいちばんの名馬が長いあいだ隠れたままでいられるはずがないと思ったんだ。とりわけ、ダートムアの北のような、人家のまばらな土地ではね。昨日は一時間ごとに、馬が見つかった、そして馬を連れ去った者がジョン・ストレイカーを殺した犯人だった、という知らせが来るものと思っていた。ところが、また朝が来ても、若いフィッツロイ・シンプスンを逮捕したほかは何も進んでいない。それで、いよいよぼくが乗り出すときだと思ったわけさ。それでも、ある意味では、昨日はむだではなかったと思う」
"You have formed a theory, then?"
「じゃあ、もう考えがまとまっているんだね？」
"At least I have got a grip of the essential facts of the case. I shall enumerate them to you, for nothing clears up a case so much as stating it to another person, and I can hardly expect your co-operation if I do not show you the position from which we start."
「少なくとも、事件の大事な事実はつかんでいる。きみに一つずつ話してみよう。事件を人に話して聞かせるほど、頭がすっきりすることはないからね。それに、出発点がどこなのかをきみに示さないで、協力してもらおうというのは無理な話だ」
I lay back against the cushions, puffing at my cigar, while Holmes, leaning forward, with his long, thin forefinger checking off the points upon the palm of his left hand, gave me a sketch of the events which had led to our journey.
私はクッションにもたれて葉巻をふかした。ホームズは身を乗り出し、長くやせた人差し指で左の手のひらを押さえながら要点を一つずつ数えあげて、私たちがこの旅に出ることになった出来事のあらましを話してくれた。
"Silver Blaze," said he, "is from the Isonomy stock, and holds as brilliant a record as his famous ancestor. He is now in his fifth year, and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner. Up to the time of the catastrophe he was the first favourite for the Wessex Cup, the betting being three to one on him. He has always, however, been a prime favourite with the racing public, and has never yet disappointed them, so that even at those odds enormous sums of money have been laid upon him. It is obvious, therefore, that there were many people who had the strongest interest in preventing Silver Blaze from being there at the fall of the flag next Tuesday.
「シルヴァー・ブレイズは」とホームズは言った。「アイソノミーの血統で、有名な先祖に負けない輝かしい成績をあげている。今年で五歳になり、運のいい持ち主のロス大佐に、競馬の大きな賞を次々にもたらしてきた。あの惨事が起こるまでは、ウェセックス・カップの一番人気で、賭け率は三対一だった。もともと競馬ファンにとびきり人気のある馬で、これまで一度も期待を裏切ったことがない。だから、そんな低い倍率でも、とてつもない大金が賭けられていた。とすれば、来週の火曜日に旗が振りおろされるとき、シルヴァー・ブレイズがスタートにいないことを強く望んでいる人間が大勢いたのは明らかだ。
"The fact was, of course, appreciated at King's Pyland, where the Colonel's training-stable is situated. Every precaution was taken to guard the favourite. The trainer, John Straker, is a retired jockey who rode in Colonel Ross's colours before he became too heavy for the weighing-chair. He has served the Colonel for five years as jockey and for seven as trainer, and has always shown himself to be a zealous and honest servant. Under him were three lads; for the establishment was a small one, containing only four horses in all. One of these lads sat up each night in the stable, while the others slept in the loft. All three bore excellent characters. John Straker, who is a married man, lived in a small villa about two hundred yards from the stables. He has no children, keeps one maid-servant, and is comfortably off. The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air. Tavistock itself lies two miles to the west, while across the moor, also about two miles distant, is the larger training establishment of Mapleton, which belongs to Lord Backwater, and is managed by Silas Brown. In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies. Such was the general situation last Monday night when the catastrophe occurred.
「もちろん、大佐の調教厩舎があるキングズ・パイランドでも、そのことはよくわかっていた。本命馬を守るために、あらゆる用心がされていた。調教師のジョン・ストレイカーは、もと騎手だ。体重が重くなって騎手を続けられなくなるまでは、ロス大佐の勝負服を着て乗っていた。騎手として五年、調教師として七年、大佐に仕えてきて、いつも熱心で正直な使用人だった。その下に厩務員の若者が三人いた。厩舎は小さなもので、馬は全部で四頭しかいなかったんだ。若者のうち一人が毎晩厩舎で寝ずの番をし、ほかの二人は屋根裏で寝ていた。三人とも、評判はきわめてよかった。ジョン・ストレイカーは結婚していて、厩舎から二百ヤードほど離れた小さな家に住んでいた。子どもはなく、女中を一人置いていて、暮らし向きは楽だった。あたりはひどくさびしい土地だが、北へ半マイルほど行ったところに、小さな家がいくつか固まって建っている。タヴィストックの建築業者が、ダートムアのきれいな空気を楽しみたい病人などのために建てたものだ。タヴィストックの町は西へ二マイルのところにある。荒れ地をはさんだ反対側、これも二マイルほど離れたところには、メイプルトンのもっと大きな調教厩舎がある。バックウォーター卿の持ちもので、サイラス・ブラウンという男が管理している。ほかの方角は、どこもまったくの荒れ野で、住んでいるのは、さすらいのジプシーが少しいるだけだ。惨事が起こったこの前の月曜の夜、あたりはそういう様子だった。
"On that evening the horses had been exercised and watered as usual, and the stables were locked up at nine o'clock. Two of the lads walked up to the trainer's house, where they had supper in the kitchen, while the third, Ned Hunter, remained on guard. At a few minutes after nine the maid, Edith Baxter, carried down to the stables his supper, which consisted of a dish of curried mutton. She took no liquid, as there was a water-tap in the stables, and it was the rule that the lad on duty should drink nothing else. The maid carried a lantern with her, as it was very dark and the path ran across the open moor.
「その晩、馬たちはいつものように運動をさせられ、水を飲まされた。そして九時に厩舎に鍵がかけられた。若者のうち二人は調教師の家まで歩いていき、台所で夕食をとった。三人めのネッド・ハンターが厩舎に残って見張りをした。九時を数分過ぎたころ、女中のイーディス・バクスターが、ハンターの夕食を厩舎へ運んでいった。夕食は、羊肉のカレー煮が一皿だった。飲み物は持っていかなかった。厩舎には水道があったし、当番の若者はそれ以外のものを飲んではいけない決まりだったからだ。ひどく暗い晩で、小道は広々とした荒れ地を横切っていたので、女中はランタンを持っていった。
"Edith Baxter was within thirty yards of the stables, when a man appeared out of the darkness and called to her to stop. As he stepped into the circle of yellow light thrown by the lantern she saw that he was a person of gentlemanly bearing, dressed in a grey suit of tweeds, with a cloth cap. He wore gaiters, and carried a heavy stick with a knob to it. She was most impressed, however, by the extreme pallor of his face and by the nervousness of his manner. His age, she thought, would be rather over thirty than under it.
「イーディス・バクスターが厩舎まであと三十ヤードというところまで来たとき、暗闇から一人の男が現れて、止まってくれと声をかけてきた。男がランタンの投げかける黄色い光の輪の中へ入ってくると、紳士らしい物腰の人だとわかった。灰色のツイードの服を着て、布の帽子をかぶっている。ゲートルをつけ、握りに玉のついた重いステッキを持っていた。だが、女中がいちばん強く印象に残ったのは、男の顔がひどく青白かったことと、そわそわと落ち着かない様子だった。年は、三十より下というより上だろうと思ったそうだ。
"'Can you tell me where I am?' he asked. 'I had almost made up my mind to sleep on the moor, when I saw the light of your lantern.'
「『ここはどこか教えてもらえないかね？』と男は尋ねた。『荒れ地で野宿するしかないかと思っていたら、きみのランタンの明かりが見えたんだ』
"'You are close to the King's Pyland training-stables,' said she.
「『キングズ・パイランドの調教厩舎のすぐそばですよ』と女中は言った。
"'Oh, indeed! What a stroke of luck!' he cried. 'I understand that a stable-boy sleeps there alone every night. Perhaps that is his supper which you are carrying to him. Now I am sure that you would not be too proud to earn the price of a new dress, would you?' He took a piece of white paper folded up out of his waistcoat pocket. 'See that the boy has this to-night, and you shall have the prettiest frock that money can buy.'
「『おや、そうか！ なんて運がいいんだ！』と男は叫んだ。『毎晩、厩務員の少年が一人であそこに寝泊まりしているそうだね。きみが運んでいるのは、その子の夕食じゃないのかい。ところで、きみだって、新しいドレスが買えるくらいの金をもうけるのを、いやだとは言わないだろうね？』男はチョッキのポケットから、たたんだ白い紙を取り出した。『今夜これをその子に渡してくれれば、金で買えるいちばんきれいなドレスをきみにあげよう』
"She was frightened by the earnestness of his manner, and ran past him to the window through which she was accustomed to hand the meals. It was already opened, and Hunter was seated at the small table inside. She had begun to tell him of what had happened, when the stranger came up again.
「女中は男の真剣な様子にこわくなり、男のわきをすり抜けて、いつも食事を差し入れる窓のところへ走っていった。窓はもう開いていて、中の小さなテーブルの前にハンターが座っていた。女中が今あったことを話しはじめたとき、さっきの見知らぬ男がまたやってきた。
"'Good-evening,' said he, looking through the window. 'I wanted to have a word with you.' The girl has sworn that as he spoke she noticed the corner of the little paper packet protruding from his closed hand.
「『こんばんは』と男は窓からのぞきこんで言った。『ちょっと話があるんだがね』女中は、男がそう言ったとき、握った手から小さな紙包みの端がのぞいているのに気づいたと、誓って証言している。
"'What business have you here?' asked the lad.
「『ここに何の用だ？』と若者は尋ねた。
"'It's business that may put something into your pocket,' said the other. 'You've two horses in for the Wessex Cup—Silver Blaze and Bayard. Let me have the straight tip and you won't be a loser. Is it a fact that at the weights Bayard could give the other a hundred yards in five furlongs, and that the stable have put their money on him?'
「『きみのふところに何か入るかもしれない用さ』と男は言った。『ここからは、ウェセックス・カップに二頭出るね。シルヴァー・ブレイズとベイヤードだ。本当のところを教えてくれれば、損はさせないよ。斤量からいくと、五ハロンでベイヤードがもう一頭に百ヤードのハンデをやっても勝てるというのは本当かい？ 厩舎の人たちはベイヤードに金を賭けているというのは？』
"'So, you're one of those damned touts!' cried the lad. 'I'll show you how we serve them in King's Pyland.' He sprang up and rushed across the stable to unloose the dog. The girl fled away to the house, but as she ran she looked back and saw that the stranger was leaning through the window. A minute later, however, when Hunter rushed out with the hound he was gone, and though he ran all round the buildings he failed to find any trace of him."
「『さては、てめえ、あのいまいましい予想屋だな！』と若者は叫んだ。『キングズ・パイランドじゃ、そういう連中をどう扱うか見せてやる』若者は跳びあがり、犬の鎖をはずしに厩舎の奥へ駆けていった。女中は家のほうへ逃げ出したが、走りながら振り返ると、見知らぬ男が窓から身を乗り出しているのが見えた。ところが一分後、ハンターが犬を連れて飛び出してきたときには、男の姿はもうなかった。ハンターは建物のまわりをぐるりと走ってみたが、男の影も形も見当たらなかった」
"One moment," I asked. "Did the stable-boy, when he ran out with the dog, leave the door unlocked behind him?"
「ちょっと待ってくれ」と私は尋ねた。「その厩務員が犬を連れて飛び出したとき、ドアに鍵をかけずに出ていったのかい？」
"Excellent, Watson, excellent!" murmured my companion. "The importance of the point struck me so forcibly that I sent a special wire to Dartmoor yesterday to clear the matter up. The boy locked the door before he left it. The window, I may add, was not large enough for a man to get through.
「いいぞ、ワトスン、いいぞ！」と私の連れはつぶやいた。「ぼくもその点がとても大事だと思ったから、はっきりさせるために、昨日わざわざダートムアに電報を打ったんだ。若者は出ていく前に、ちゃんとドアに鍵をかけていた。ついでに言えば、窓は人が通り抜けられるほど大きくはなかった。
"Hunter waited until his fellow-grooms had returned, when he sent a message to the trainer and told him what had occurred. Straker was excited at hearing the account, although he does not seem to have quite realized its true significance. It left him, however, vaguely uneasy, and Mrs. Straker, waking at one in the morning, found that he was dressing. In reply to her inquiries, he said that he could not sleep on account of his anxiety about the horses, and that he intended to walk down to the stables to see that all was well. She begged him to remain at home, as she could hear the rain pattering against the window, but in spite of her entreaties he pulled on his large mackintosh and left the house.
「ハンターは仲間の厩務員たちが戻ってくるのを待って、調教師に使いをやり、何があったかを知らせた。ストレイカーは話を聞いて興奮したが、その本当の意味までは、よくわかっていなかったらしい。それでも、なんとなく不安な気持ちが残ったのだろう。夜中の一時に目を覚ましたストレイカー夫人は、夫が服を着ているのに気づいた。夫人が尋ねると、ストレイカーは、馬のことが心配で眠れないので、何事もないか厩舎まで見に行ってくる、と答えた。窓に雨がぱらぱら当たる音がしていたので、夫人は家にいてくれと頼んだ。だがストレイカーは、夫人がいくら頼んでも聞かず、大きなレインコートを着て家を出ていった。
"Mrs. Straker awoke at seven in the morning, to find that her husband had not yet returned. She dressed herself hastily, called the maid, and set off for the stables. The door was open; inside, huddled together upon a chair, Hunter was sunk in a state of absolute stupor, the favourite's stall was empty, and there were no signs of his trainer.
「ストレイカー夫人が朝の七時に目を覚ますと、夫はまだ帰っていなかった。夫人は急いで服を着ると、女中を呼んで、厩舎へ向かった。ドアは開いていた。中では、ハンターが椅子の上でうずくまり、正体もなく眠りこけていた。本命馬の馬房は空っぽで、調教師の姿もなかった。
"The two lads who slept in the chaff-cutting loft above the harness-room were quickly aroused. They had heard nothing during the night, for they are both sound sleepers. Hunter was obviously under the influence of some powerful drug, and as no sense could be got out of him, he was left to sleep it off while the two lads and the two women ran out in search of the absentees. They still had hopes that the trainer had for some reason taken out the horse for early exercise, but on ascending the knoll near the house, from which all the neighbouring moors were visible, they not only could see no signs of the missing favourite, but they perceived something which warned them that they were in the presence of a tragedy.
「馬具部屋の上の、飼い葉を刻む屋根裏で寝ていた二人の若者が、すぐに起こされた。二人とも眠りが深いので、夜のあいだ何も聞いていなかった。ハンターは明らかに何か強い薬を飲まされていて、何を聞いてもまともな返事が返ってこない。そこで、薬がさめるまで寝かせておくことにして、若者二人と女二人は、いなくなった馬と調教師を探しに飛び出した。調教師が何かのわけで、朝の運動に馬を連れ出したのではないかと、まだ望みを持っていた。ところが、家の近くの小山に登って、あたりの荒れ地をすっかり見渡してみると、いなくなった本命馬の姿が見えないばかりか、何か悲劇が起こったことを告げるものが目に入ったのだ。
"About a quarter of a mile from the stables John Straker's overcoat was flapping from a furze-bush. Immediately beyond there was a bowl-shaped depression in the moor, and at the bottom of this was found the dead body of the unfortunate trainer. His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon, and he was wounded on the thigh, where there was a long, clean cut, inflicted evidently by some very sharp instrument. It was clear, however, that Straker had defended himself vigorously against his assailants, for in his right hand he held a small knife, which was clotted with blood up to the handle, while in his left he clasped a red and black silk cravat, which was recognised by the maid as having been worn on the preceding evening by the stranger who had visited the stables.
「厩舎から四分の一マイルほどのところで、ジョン・ストレイカーのオーバーが、ハリエニシダの茂みにひっかかってはためいていた。そのすぐ先に、荒れ地がすり鉢のようにくぼんだところがあった。その底で、気の毒な調教師の死体が見つかったんだ。何か重い凶器ですさまじい一撃をくらって、頭を砕かれていた。太ももにも傷があって、それは長くすっぱりと切れた傷だった。何かよほど鋭い刃物でつけられたものらしい。それでも、ストレイカーが襲ってきた相手に激しく抵抗したことは明らかだった。右手には、柄のところまで血がこびりついた小さなナイフを握っていた。左手には、赤と黒の絹のネクタイを握りしめていた。女中は、それが前の晩に厩舎へ来た見知らぬ男がしていたネクタイだと見分けた。
"Hunter, on recovering from his stupor, was also quite positive as to the ownership of the cravat. He was equally certain that the same stranger had, while standing at the window, drugged his curried mutton, and so deprived the stables of their watchman.
「薬がさめて正気に戻ったハンターも、そのネクタイの持ち主については、はっきりそうだと言った。そして、同じ見知らぬ男が窓のところに立っていたときに、羊肉のカレー煮に薬を入れて、厩舎の見張りを眠らせたのだと、これまたきっぱり言いきった。
"As to the missing horse, there were abundant proofs in the mud which lay at the bottom of the fatal hollow that he had been there at the time of the struggle. But from that morning he has disappeared, and although a large reward has been offered, and all the gypsies of Dartmoor are on the alert, no news has come of him. Finally, an analysis has shown that the remains of his supper left by the stable-lad contain an appreciable quantity of powdered opium, while the people at the house partook of the same dish on the same night without any ill effect.
「いなくなった馬については、惨劇のあったくぼみの底の泥に、もみ合いのあったときに馬がそこにいた証拠がたくさん残っていた。ところが、その朝から馬は姿を消したきりだ。多額の懸賞金がかけられ、ダートムアのジプシーたちがみな目を光らせているのに、何の知らせもない。最後にもう一つ。厩務員が食べ残した夕食を分析してみると、粉末のアヘンがかなりの量入っていた。ところが、家にいた人たちは同じ晩に同じ料理を食べたのに、誰も何ともなかった。
"Those are the main facts of the case, stripped of all surmise, and stated as baldly as possible. I shall now recapitulate what the police have done in the matter.
「これが、推測をすっかり取り除いて、できるだけそっけなく述べた事件のおもな事実だ。次に、警察がこの件で何をしたかをまとめてみよう。
"Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer. Were he but gifted with imagination he might rise to great heights in his profession. On his arrival he promptly found and arrested the man upon whom suspicion naturally rested. There was little difficulty in finding him, for he inhabited one of those villas which I have mentioned. His name, it appears, was Fitzroy Simpson. He was a man of excellent birth and education, who had squandered a fortune upon the turf, and who lived now by doing a little quiet and genteel book-making in the sporting clubs of London. An examination of his betting-book shows that bets to the amount of five thousand pounds had been registered by him against the favourite.
「事件を任されたグレゴリー警部は、じつに有能な警官だ。もしこれで想像力さえあれば、警察の中でずいぶん出世するだろう。警部は現地に着くと、当然疑われている男をすぐに見つけ出して逮捕した。探すのに苦労はなかった。さっき話した小さな家の一つに泊まっていたからね。名前はフィッツロイ・シンプスンというらしい。生まれも育ちも申し分のない男だが、競馬で財産を使い果たしてしまい、今ではロンドンのスポーツ・クラブで、おとなしく品よく、ささやかな賭けの胴元をして暮らしていた。賭け帳を調べてみると、本命馬が負けるほうに、合わせて五千ポンドの賭けを引き受けていた。
"On being arrested he volunteered the statement that he had come down to Dartmoor in the hope of getting some information about the King's Pyland horses, and also about Desborough, the second favourite, which was in charge of Silas Brown at the Mapleton stables. He did not attempt to deny that he had acted as described upon the evening before, but declared that he had no sinister designs, and had simply wished to obtain first-hand information. When confronted with his cravat, he turned very pale, and was utterly unable to account for its presence in the hand of the murdered man. His wet clothing showed that he had been out in the storm of the night before, and his stick, which was a Penang-lawyer weighted with lead, was just such a weapon as might, by repeated blows, have inflicted the terrible injuries to which the trainer had succumbed.
「逮捕されると、シンプスンは自分から進んでこう話した。ダートムアへ来たのは、キングズ・パイランドの馬たちのことと、二番人気のデズバラのことを何か聞き出せないかと思ったからだ。デズバラは、メイプルトン厩舎のサイラス・ブラウンが預かっている馬だ。前の晩に、さっき話したようなことをしたのは否定しなかった。だが、悪いたくらみなどなく、ただじかに情報を手に入れたかっただけだと言い張った。ネクタイを突きつけられると、ひどく青ざめて、それがなぜ殺された男の手にあったのか、まったく説明できなかった。服が濡れていたので、前の晩の嵐の中を出歩いていたことはわかった。それに持っていたステッキは、鉛を詰めて重くしたペナン・ローヤーという籐の杖で、何度もなぐりつければ、調教師の命を奪ったあのひどい傷を負わせられる凶器だった。
"On the other hand, there was no wound upon his person, while the state of Straker's knife would show that one at least of his assailants must bear his mark upon him. There you have it all in a nutshell, Watson, and if you can give me any light I shall be infinitely obliged to you."
「一方で、シンプスンの体にはどこにも傷がなかった。ところが、ストレイカーのナイフの様子からすると、襲った相手の少なくとも一人は、体に傷を負っているはずなんだ。ざっとこんなところだよ、ワトスン。何か手がかりになることを言ってくれたら、大変ありがたいね」
I had listened with the greatest interest to the statement which Holmes, with characteristic clearness, had laid before me. Though most of the facts were familiar to me, I had not sufficiently appreciated their relative importance, nor their connection to each other.
ホームズは持ち前のわかりやすさで説明してくれた。私はそれを、このうえなく興味深く聞いていた。事実の大部分はもう知っていた。だが、どの事実がどれほど大事なのか、事実どうしがどうつながっているのかは、十分にわかっていなかったのだ。
"Is it not possible," I suggested, "that the incised wound upon Straker may have been caused by his own knife in the convulsive struggles which follow any brain injury?"
「ひょっとして」と私は言ってみた。「ストレイカーの切り傷は、自分のナイフでついたものじゃないだろうか。頭に傷を受けると、そのあとでけいれんを起こしてもがくことがあるだろう」
"It is more than possible; it is probable," said Holmes. "In that case one of the main points in favour of the accused disappears."
「ひょっとするどころか、たぶんそうだろうね」とホームズは言った。「そうなると、容疑者に有利な大事な点が一つ消えてしまうことになる」
"And yet," said I, "even now I fail to understand what the theory of the police can be."
「それにしても」と私は言った。「警察がどう考えているのか、ぼくには今でもよくわからないよ」
"I am afraid that whatever theory we state has very grave objections to it," returned my companion. "The police imagine, I take it, that this Fitzroy Simpson, having drugged the lad, and having in some way obtained a duplicate key, opened the stable door and took out the horse, with the intention, apparently, of kidnapping him altogether. His bridle is missing, so that Simpson must have put this on. Then, having left the door open behind him, he was leading the horse away over the moor, when he was either met or overtaken by the trainer. A row naturally ensued. Simpson beat out the trainer's brains with his heavy stick without receiving any injury from the small knife which Straker used in self-defence, and then the thief either led the horse on to some secret hiding-place, or else it may have bolted during the struggle, and be now wandering out on the moors. That is the case as it appears to the police, and improbable as it is, all other explanations are more improbable still. However, I shall very quickly test the matter when I am once upon the spot, and until then I cannot really see how we can get much further than our present position."
「どんな説を立てても、大変な難点があるだろうね」と私の連れは答えた。「警察の考えは、たぶんこうだ。フィッツロイ・シンプスンは厩務員に薬を飲ませ、何かの方法で合鍵を手に入れて厩舎のドアを開け、馬を連れ出した。どうやら馬をすっかりさらってしまうつもりだったらしい。馬の頭絡がなくなっているから、シンプスンがそれをつけたに違いない。それから、ドアを開けっぱなしにしたまま、馬を引いて荒れ地を連れていこうとしていた。そこへ、調教師がばったり出くわしたか、追いついてきた。当然、けんかになる。シンプスンは重いステッキで調教師の頭をたたき割った。ストレイカーが身を守ろうとして振るった小さなナイフでは、傷ひとつ負わなかった。それから泥棒は馬をどこかの隠し場所まで連れていったか、あるいは、もみ合っているあいだに馬が逃げ出して、今も荒れ地をさまよっているのかもしれない。警察から見た事件はそんなところだろう。いかにもありそうにない話だが、ほかの説明はどれも、もっとありそうにない。とにかく、現地に着いたら、すぐに確かめてみるよ。それまでは、今以上に話を進められるとは思えないね」
It was evening before we reached the little town of Tavistock, which lies, like the boss of a shield, in the middle of the huge circle of Dartmoor. Two gentlemen were awaiting us in the station—the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass. The latter was Colonel Ross, the well-known sportsman; the other, Inspector Gregory, a man who was rapidly making his name in the English detective service.
小さな町タヴィストックに着いたときには、もう夕方になっていた。タヴィストックは、ダートムアの大きな円の真ん中に、盾の中央の突起のように位置している。駅では二人の紳士が待っていた。一人は背の高い金髪の男で、ライオンのような髪とひげをたくわえ、薄青い目が妙に鋭く人を見通すようだった。もう一人は小柄できびきびした人物で、とてもこざっぱりとしゃれた身なりをしていた。フロックコートにゲートル、きちんと刈りこんだ短い頬ひげ、それに片眼鏡である。小柄なほうは有名なスポーツマンのロス大佐で、背の高いほうはグレゴリー警部だった。イギリスの刑事の世界で、めきめきと名をあげている男である。
"I am delighted that you have come down, Mr. Holmes," said the Colonel. "The Inspector here has done all that could possibly be suggested, but I wish to leave no stone unturned in trying to avenge poor Straker and in recovering my horse."
「よく来てくださいました、ホームズさん」と大佐が言った。「警部は考えられることはすべてやってくださいました。ですが、気の毒なストレイカーの仇を討ち、わたしの馬を取り戻すためなら、どんな手でも尽くしたいのです」
"Have there been any fresh developments?" asked Holmes.
「何か新しい進展はありましたか？」とホームズは尋ねた。
"I am sorry to say that we have made very little progress," said the Inspector. "We have an open carriage outside, and as you would no doubt like to see the place before the light fails, we might talk it over as we drive."
「残念ながら、ほとんど進んでいません」と警部は言った。「外に屋根のない馬車を待たせてあります。暗くならないうちに現場をご覧になりたいでしょうから、乗りながら話しましょう」
A minute later we were all seated in a comfortable landau, and were rattling through the quaint old Devonshire city. Inspector Gregory was full of his case, and poured out a stream of remarks, while Holmes threw in an occasional question or interjection. Colonel Ross leaned back with his arms folded and his hat tilted over his eyes, while I listened with interest to the dialogue of the two detectives. Gregory was formulating his theory, which was almost exactly what Holmes had foretold in the train.
一分後、私たちはみな、乗り心地のいい四輪馬車に座って、デヴォンシャーの古風な町をがたごとと走っていた。グレゴリー警部は事件のことで頭がいっぱいで、とめどなくしゃべりつづけた。ホームズはときおり質問をしたり、口をはさんだりした。ロス大佐は腕組みをして座席にもたれ、帽子を目深にかぶっていた。私は二人の探偵のやりとりを、興味深く聞いていた。グレゴリーは自分の説を組み立てていたが、それはホームズが汽車の中で言いあてたものと、ほとんどそっくり同じだった。
"The net is drawn pretty close round Fitzroy Simpson," he remarked, "and I believe myself that he is our man. At the same time I recognise that the evidence is purely circumstantial, and that some new development may upset it."
「フィッツロイ・シンプスンを囲む網は、かなり狭まっています」と警部は言った。「わたし自身は、あの男が犯人だと思っています。とはいえ、証拠はまったくの状況証拠ですし、何か新しいことが出てきたら、くつがえるかもしれないとは思っています」
"How about Straker's knife?"
「ストレイカーのナイフはどうです？」
"We have quite come to the conclusion that he wounded himself in his fall."
「倒れたときに自分で傷つけたのだという結論に、すっかり落ち着いています」
"My friend Dr. Watson made that suggestion to me as we came down. If so, it would tell against this man Simpson."
「来る途中で、友人のワトスン博士も同じことを言っていました。もしそうなら、シンプスンという男には不利になりますね」
"Undoubtedly. He has neither a knife nor any sign of a wound. The evidence against him is certainly very strong. He had a great interest in the disappearance of the favourite. He lies under suspicion of having poisoned the stable-boy, he was undoubtedly out in the storm, he was armed with a heavy stick, and his cravat was found in the dead man's hand. I really think we have enough to go before a jury."
「そのとおりです。あの男はナイフも持っていなければ、傷ひとつ負っていません。あの男に不利な証拠は、たしかにとても強力です。本命馬がいなくなれば大もうけできる立場にあった。厩務員に毒を盛った疑いがある。嵐の中を出歩いていたのは間違いない。重いステッキを持っていた。そして、死んだ男の手にあの男のネクタイが握られていた。陪審にかけるには十分だと、本当に思っています」
Holmes shook his head. "A clever counsel would tear it all to rags," said he. "Why should he take the horse out of the stable? If he wished to injure it why could he not do it there? Has a duplicate key been found in his possession? What chemist sold him the powdered opium? Above all, where could he, a stranger to the district, hide a horse, and such a horse as this? What is his own explanation as to the paper which he wished the maid to give to the stable-boy?"
ホームズは首を横に振った。「腕のいい弁護士なら、そんなものはずたずたに引き裂いてしまいますよ」とホームズは言った。「なぜ、わざわざ馬を厩舎から連れ出さなければならなかったのか。馬を傷つけたいのなら、なぜ厩舎の中でやらなかったのか。合鍵はあの男の持ち物から見つかったのですか？ 粉末のアヘンをあの男に売った薬屋はどこです？ それに何より、この土地に不案内な者が、どこに馬を隠せるというのです。しかも、これほどの名馬を。女中から厩務員に渡させようとした紙について、あの男自身は何と言っているのですか？」
"He says that it was a ten-pound note. One was found in his purse. But your other difficulties are not so formidable as they seem. He is not a stranger to the district. He has twice lodged at Tavistock in the summer. The opium was probably brought from London. The key, having served its purpose, would be hurled away. The horse may be at the bottom of one of the pits or old mines upon the moor."
「十ポンド札だったと言っています。実際、財布に一枚入っていました。でも、あなたのおっしゃるほかの難点は、見かけほど手ごわくはありませんよ。あの男はこの土地に不案内ではありません。夏に二度、タヴィストックに泊まったことがあるのです。アヘンはたぶんロンドンから持ってきたのでしょう。鍵は、用が済めば投げ捨ててしまえばいい。馬は、荒れ地にある穴か古い鉱山の底に沈んでいるのかもしれません」
"What does he say about the cravat?"
「ネクタイについては、何と言っています？」
"He acknowledges that it is his, and declares that he had lost it. But a new element has been introduced into the case which may account for his leading the horse from the stable."
「自分のものだと認めていますが、なくしたのだと言い張っています。でも、事件に新しい要素が加わりまして、それで、あの男が厩舎から馬を連れ出したわけが説明できるかもしれません」
Holmes pricked up his ears.
ホームズは耳をそばだてた。
"We have found traces which show that a party of gypsies encamped on Monday night within a mile of the spot where the murder took place. On Tuesday they were gone. Now, presuming that there was some understanding between Simpson and these gypsies, might he not have been leading the horse to them when he was overtaken, and may they not have him now?"
「月曜の夜、殺人の現場から一マイル以内のところに、ジプシーの一団が野営していた跡が見つかったのです。火曜日には、もういなくなっていました。そこで、もしシンプスンとこのジプシーたちのあいだに何か示し合わせがあったとすれば、シンプスンはジプシーのところへ馬を連れていく途中で追いつかれたのかもしれません。そして今は、ジプシーたちが馬を連れているのかもしれない」
"It is certainly possible."
「たしかにありうることですね」
"The moor is being scoured for these gypsies. I have also examined every stable and out-house in Tavistock, and for a radius of ten miles."
「今、荒れ地をくまなく探して、そのジプシーたちを追っています。それに、タヴィストックと、そこから半径十マイル以内の厩舎や物置は、すべて調べました」
"There is another training-stable quite close, I understand?"
「すぐ近くに、もう一つ調教厩舎があるそうですね？」
"Yes, and that is a factor which we must certainly not neglect. As Desborough, their horse, was second in the betting, they had an interest in the disappearance of the favourite. Silas Brown, the trainer, is known to have had large bets upon the event, and he was no friend to poor Straker. We have, however, examined the stables, and there is nothing to connect him with the affair."
「ええ、それも決して見逃してはならない点です。あそこの馬のデズバラは二番人気でしたから、本命馬がいなくなれば得をする立場にありました。調教師のサイラス・ブラウンは、このレースに大金を賭けていたことがわかっていますし、気の毒なストレイカーとは仲がよくありませんでした。ですが、厩舎を調べてみても、あの男をこの事件に結びつけるものは何もありませんでした」
"And nothing to connect this man Simpson with the interests of the Mapleton stables?"
「シンプスンという男と、メイプルトン厩舎の利害を結びつけるものも、何もないのですね？」
"Nothing at all."
「まったくありません」
