There was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, embroidered furniture, and coaches gilded all over with gold. But this man was so unlucky as to have a blue beard, which made him so frightfully ugly that all the women and girls ran away from him. One of his neighbors, a lady of quality, had two daughters who were perfect beauties. He desired of her one of them in marriage, leaving to her choice which of the two she would bestow on him. They would neither of them have him, and sent him backward and forward from one another, not being able to bear the thoughts of marrying a man who had a blue beard, and what besides gave them disgust and aversion was his having already been married to several wives, and nobody ever knew what became of them.
むかし、ある男がいました。男は町にも田舎にも立派な屋敷を持ち、金や銀の食器をどっさり持っていました。刺しゅうをほどこした家具もあれば、隅々まで金をはった馬車もありました。けれども運の悪いことに、この男のひげは青い色をしていました。そのせいで、ぞっとするほどみにくく見えたので、女の人も娘たちも、みんな男を見ると逃げだしてしまいました。男の近所に、身分の高い婦人が住んでいました。婦人には、たいそう美しい二人の娘がいました。男は婦人に、娘のどちらかをお嫁にほしいと申しこみ、どちらをくれるかは婦人が選ぶのにまかせました。ところが娘たちは、どちらも男と結婚したがらず、たがいに相手のほうへ押しつけあいました。青いひげの男と結婚するなんて、考えただけでもがまんできなかったのです。そのうえ、二人が嫌でたまらなかったのは、男がもう何人もの妻をめとっていて、その妻たちがどうなったのか、誰も知らないことでした。
Blue Beard, to engage their affection, took them, with the lady their mother and three or four ladies of their acquaintance, with other young people of the neighborhood, to one of his country seats, where they stayed a whole week. There was nothing then to be seen but parties of pleasure, hunting, fishing, dancing, mirth, and feasting. Nobody went to bed, but all passed the night in rallying and joking with each other. In short, everything succeeded so well that the youngest daughter began to think the master of the house not to have a beard so very blue, and that he was a mighty civil gentleman.
青ひげは、二人の気を引こうと、母親の婦人と、知り合いの婦人を三、四人、それに近所のほかの若者たちも一緒に、田舎の屋敷の一つへ招きました。一行はまる一週間そこに泊まりました。そのあいだは、楽しい集まりや、狩り、釣り、ダンス、お祭り騒ぎ、ごちそうと、遊んでばかりでした。誰も寝床に入らず、みんな夜どおしからかいあったり、冗談を言いあったりして過ごしました。とにかく、何もかもが大変うまくいったので、下の娘は、この屋敷の主人のひげはそれほど青くもないし、なかなか礼儀正しい紳士だと思うようになりました。
As soon as they returned home, the marriage was concluded. About a month afterward, Blue Beard told his wife that he was obliged to take a country journey for six weeks at least, about affairs of very great consequence, desiring her to divert herself in his absence, to send for her friends and acquaintances, to carry them into the country, if she pleased, and to make good cheer wherever she was.
家に帰るとすぐ、結婚が決まりました。それから一か月ほどして、青ひげは妻に、大変大事な用事で、少なくとも六週間、地方へ旅に出なければならないと言いました。そして、自分のいないあいだ楽しく過ごすように、友だちや知り合いを呼んで、好きなら田舎へ連れていってもいいし、どこにいてもごちそうを楽しむといい、と言いました。
"Here," said he, "are the keys of the two great wardrobes, wherein I have my best furniture; these are of my silver and gold plate, which is not every day in use; these open my strong boxes, which hold my money, both gold and silver; these my caskets of jewels; and this is the master-key to all my apartments. But for this little one here, it is the key of the closet at the end of the great gallery on the ground floor. Open them all; go into all and every one of them, except that little closet, which I forbid you, and forbid it in such a manner that, if you happen to open it, there's nothing but what you may expect from my just anger and resentment." She promised to observe, very exactly, whatever he had ordered; when he, after having embraced her, got into his coach and proceeded on his journey.
「さあ、これが」と、青ひげは言いました。「一番上等な家具をしまってある、二つの大きな部屋の鍵だ。こちらは、ふだんは使わない金と銀の食器の鍵。こちらは、金貨も銀貨も入っている金庫を開ける鍵。こちらは宝石箱の鍵。そしてこれは、屋敷じゅうのどの部屋でも開けられる鍵だ。ただ、この小さな鍵は、一階の大きな回廊のつきあたりにある小部屋の鍵だ。ほかは全部開けていい。どの部屋にも、一つ残らず入ってかまわない。だが、あの小部屋だけはだめだ。そこに入ることは禁じる。それも、厳しく禁じておく。もしうっかり開けでもしたら、わたしの怒りと恨みを買うことになる。それも当然の怒りだ。どんな目にあっても文句は言えないと思え」妻は、言われたことは何から何まできちんと守ると約束しました。青ひげは妻を抱きしめると、馬車に乗って旅に出かけました。
Her neighbors and good friends did not stay to be sent for by the new married lady, so great was their impatience to see all the rich furniture of her house, not daring to come while her husband was there, because of his blue beard, which frightened them. They ran through all the rooms, closets, and wardrobes, which were all so fine and rich that they seemed to surpass one another.
近所の人たちや仲のよい友だちは、新婚の奥さんに呼ばれるのを待ってなどいませんでした。屋敷のすばらしい家具を早く見たくて、うずうずしていたのです。夫がいるあいだは、あの青いひげが怖くて、来ることができなかったのでした。みんなは部屋という部屋、小部屋という小部屋、衣装部屋という衣装部屋をかけまわりました。どれもこれも立派で豪華で、一つ見るたびに前のものよりすばらしく思えるほどでした。
After that they went up into the two great rooms, where was the best and richest furniture; they could not sufficiently admire the number and beauty of the tapestry, beds, couches, cabinets, stands, tables, and looking-glasses, in which you might see yourself from head to foot; some of them were framed with glass, others with silver, plain and gilded, the finest and most magnificent ever were seen. They ceased not to extol and envy the happiness of their friend, who in the meantime in no way diverted herself in looking upon all these rich things, because of the impatience she had to go and open the closet on the ground floor. She was so much pressed by her curiosity that, without considering that it was very uncivil to leave her company, she went down a little back staircase, and with such excessive haste that she had twice or thrice like to have broken her neck.
それからみんなは、一番上等で豪華な家具がある、二つの大きな部屋に上がっていきました。壁かけ、寝台、長椅子、飾り戸棚、台、テーブル、それに鏡。その数の多さと美しさは、いくらほめてもほめたりないほどでした。鏡は頭から足の先まで全身が映るほど大きく、ガラスのふちのものもあれば、銀のふちのもの、金めっきをした銀のふちのものもあって、これまで誰も見たことがないほど見事で豪華なものばかりでした。友だちは、奥さんの幸せをほめそやしたり、うらやんだりしてばかりいました。けれども当の奥さんは、こんな豪華な品々を見ても、ちっとも楽しくありませんでした。一階の小部屋を早く開けに行きたくて、気が気でなかったからです。好奇心にかられて、とうとうがまんできなくなった奥さんは、お客をほうっておくのは大変失礼だということも考えずに、裏の小さな階段を下りていきました。あまり急いだので、二度も三度も、あやうく首の骨を折りそうになりました。
Coming to the closet-door, she made a stop for some time, thinking upon her husband's orders, and considering what unhappiness might attend her if she was disobedient; but the temptation was so strong she could not overcome it. She then took the little key, and opened it, trembling, but could not at first see anything plainly, because the windows were shut. After some moments she began to perceive that the floor was all covered over with clotted blood, on which lay the bodies of several dead women, ranged against the walls. (These were all the wives whom Blue Beard had married and murdered, one after another.) She thought she should have died for fear, and the key, which she pulled out of the lock, fell out of her hand.
小部屋の戸の前まで来ると、奥さんはしばらく立ちどまりました。夫の言いつけを思い出し、言いつけにそむいたらどんな不幸な目にあうかもしれないと考えたのです。けれども誘惑はあまりにも強く、どうしても打ち勝つことができませんでした。奥さんは小さな鍵を取りだし、震えながら戸を開けました。窓が閉めきってあったので、はじめは何もはっきり見えませんでした。しばらくすると、床一面に血がかたまってこびりつき、その上に何人もの女の人のなきがらが、壁ぎわに並べられているのが見えてきました。（それはみな、青ひげが次々に結婚しては殺してきた妻たちだったのです）奥さんは怖くて死んでしまいそうでした。鍵穴から抜いた鍵が、手からすべり落ちました。
After having somewhat recovered her surprise, she took up the key, locked the door, and went upstairs into her chamber to recover herself; but she could not, she was so much frightened. Having observed that the key of the closet was stained with blood, she tried two or three times to wipe it off, but the blood would not come out; in vain did she wash it, and even rub it with soap and sand; the blood still remained, for the key was magical and she could never make it quite clean; when the blood was gone off from one side, it came again on the other.
驚きから少し立ち直ると、奥さんは鍵を拾って戸に鍵をかけ、気持ちを落ちつけようと、二階の自分の部屋へ上がっていきました。けれども、あまりに怖くて、どうしても落ちつくことができませんでした。ふと見ると、小部屋の鍵に血がついていました。奥さんは二度三度と拭き取ろうとしましたが、血はどうしても落ちませんでした。洗っても、石けんや砂でこすってもむだで、血のあとは残ったままでした。その鍵には魔法がかかっていて、どうしてもすっかりきれいにすることはできなかったのです。片側の血が落ちたと思うと、反対側にまた血が現れるのでした。
Blue Beard returned from his journey the same evening, and said he had received letters upon the road, informing him that the affair he went about was ended to his advantage. His wife did all she could to convince him she was extremely glad of his speedy return. Next morning he asked her for the keys, which she gave him, but with such a trembling hand that he easily guessed what had happened. "What!" said he, "is not the key of my closet among the rest?" "I must certainly have left it above upon the table," said she. "Fail not to bring it to me presently," said Blue Beard. After several goings backward and forward she was forced to bring him the key. Blue Beard, having very attentively considered it, said to his wife, "How comes this blood upon the key?" "I do not know," cried the poor woman, paler than death. "You do not know!" replied Blue Beard. "I very well know. You were resolved to go into the closet, were you not? Mighty well, madam; you shall go in, and take your place among the ladies you saw there."
その日の夕方、青ひげが旅から帰ってきました。そして、途中で手紙を受けとり、出かけていった用事がうまく片づいたと知らされたのだと言いました。妻は、夫がこんなに早く帰ってきたのを心から喜んでいるように、精いっぱい見せかけました。次の朝、青ひげは鍵を返すように言いました。妻は鍵を渡しましたが、その手があまりに震えていたので、青ひげは何があったのかすぐに察しました。「おや」と、青ひげは言いました。「小部屋の鍵がないじゃないか」「きっと、上のテーブルに置いてきてしまったのですわ」と、妻は答えました。「すぐに持ってきなさい」と、青ひげは言いました。妻は何度も行ったり来たりしたあげく、とうとう鍵を持ってこないわけにはいかなくなりました。青ひげは鍵をじっくりとながめて、妻に言いました。「この鍵の血は、どうしたのだね？」「存じません」と、かわいそうな妻は、死人よりも青ざめた顔で叫びました。「存じません、だと！」と、青ひげは言いました。「わたしはよく知っている。おまえは、どうしてもあの小部屋に入りたかったのだろう？ けっこうだ、奥さま。それなら入るがいい。あそこで見た婦人たちのあいだに、おまえも並ぶのだ」
Upon this she threw herself at her husband's feet, and begged his pardon with all the signs of true repentance, vowing that she would never more be disobedient. She would have melted a rock, so beautiful and sorrowful was she; but Blue Beard had a heart harder than any rock! "You must die, madam," said he, "and that presently." "Since I must die," answered she (looking upon him with her eyes all bathed in tears), "give me some little time to say my prayers." "I give you," replied Blue Beard, "half a quarter of an hour, but not one moment more." When she was alone she called out to her sister, and said to her: "Sister Anne" (for that was her name), "go up, I beg you, upon the top of the tower, and look if my brothers are not coming over; they promised me that they would come to-day, and if you see them, give them a sign to make haste." Her sister Anne went up upon the top of the tower, and the poor afflicted wife cried out from time to time: "Anne, sister Anne, do you see anyone coming?" And sister Anne said: "I see nothing but the sun, which makes a dust, and the grass, which looks green."
これを聞くと、妻は夫の足もとに身を投げだしました。そして、心から悔いているようすで許しをこい、二度と言いつけにそむいたりしませんと誓いました。そのときの妻は、それはそれは美しく悲しげだったので、岩でさえ心を動かされたことでしょう。けれども青ひげの心は、どんな岩よりも硬かったのです！ 「死んでもらうぞ、奥さま」と、青ひげは言いました。「それも、いますぐにだ」「どうしても死ななければならないのなら」と、妻は涙にぬれた目で青ひげを見つめて答えました。「お祈りをする時間を、少しだけください」「七分半だけやろう」と、青ひげは答えました。「それ以上は一瞬たりともやらんぞ」一人になると、妻は姉を呼んで言いました。「アンヌ姉さん」（それが姉の名前でした）「お願い、塔のてっぺんに上って、兄さんたちが来ないか見てちょうだい。兄さんたちは、きょう来てくれると約束したの。もし見えたら、急いでって合図をしてね」アンヌ姉さんは塔のてっぺんに上りました。悲しみにくれた、かわいそうな妻は、ときどき大きな声で呼びかけました。「アンヌ姉さん、アンヌ姉さん、誰か来るのが見えない？」するとアンヌ姉さんは答えました。「日の光にちりがきらめいて、草が青々としているのが見えるだけよ」
In the meanwhile Blue Beard, holding a great sabre in his hand, cried out as loud as he could bawl to his wife: "Come down instantly, or I shall come up to you." "One moment longer, if you please," said his wife, and then she cried out very softly, "Anne, sister Anne, dost thou see anybody coming?" And sister Anne answered: "I see nothing but the sun, which makes a dust, and the grass, which is green." "Come down quickly," cried Blue Beard, "or I will come up to you." "I am coming," answered his wife; and then she cried, "Anne, sister Anne, dost thou not see anyone coming?" "I see," replied sister Anne, "a great dust, which comes on this side here." "Are they my brothers?" "Alas! no, my dear sister, I see a flock of sheep." "Will you not come down?" cried Blue Beard. "One moment longer," said his wife, and then she cried out: "Anne, sister Anne, dost thou see nobody coming?" "I see," said she, "two horsemen, but they are yet a great way off."
そのあいだに青ひげは、大きなサーベルを手にして、ありったけの大声で妻にどなりました。「すぐに下りてこい。さもないと、こちらから上がっていくぞ」「お願いです、もう少しだけ待ってください」と、妻は答えました。それから、とても小さな声で呼びかけました。「アンヌ姉さん、アンヌ姉さん、誰か来るのが見える？」するとアンヌ姉さんは答えました。「日の光にちりがきらめいて、草が青く見えるだけよ」「さっさと下りてこい」と、青ひげはどなりました。「さもないと、こちらから上がっていくぞ」「いま行きます」と、妻は答えました。それから、また呼びかけました。「アンヌ姉さん、アンヌ姉さん、まだ誰も来るのが見えないの？」「見えるわ」と、アンヌ姉さんは答えました。「大きな土ぼこりが、こっちのほうへやって来る」「兄さんたち？」「ああ、違うわ、かわいい妹。羊の群れよ」「下りてこないのか！」と、青ひげはどなりました。「もう少しだけ」と、妻は言いました。それから、また呼びかけました。「アンヌ姉さん、アンヌ姉さん、誰も見えないの？」「見えるわ」と、アンヌ姉さんは言いました。「馬に乗った人が二人。でも、まだずっと遠くよ」
"God be praised," replied the poor wife joyfully; "they are my brothers; I will make them a sign, as well as I can, for them to make haste." Then Blue Beard bawled out so loud that he made the whole house tremble. The distressed wife came down, and threw herself at his feet, all in tears, with her hair about her shoulders. "This signifies nothing," says Blue Beard; "you must die"; then, taking hold of her hair with one hand, and lifting up the sword with the other, he was going to take off her head. The poor lady, turning about to him, and looking at him with dying eyes, desired him to afford her one little moment to recollect herself. "No, no," said he, "recommend thyself to God," and was just ready to strike...
「ああ、神さま、ありがとうございます」と、かわいそうな妻はうれしそうに言いました。「兄さんたちだわ。急いでくれるように、できるだけ合図をするわね」そのとき青ひげが、屋敷じゅうが震えるほどの大声でどなりました。悲しみにくれた妻は下りてきて、髪を肩に振り乱し、涙にくれながら、青ひげの足もとに身を投げだしました。「そんなことをしてもむだだ」と、青ひげは言いました。「おまえは死ぬのだ」そして、片手で妻の髪をつかみ、もう片方の手で剣を振り上げて、首を切り落とそうとしました。かわいそうな妻は青ひげのほうを振り向き、いまにも死にそうな目で見つめて、心を落ちつける時間を、ほんの少しだけくださいと頼みました。「だめだ、だめだ」と、青ひげは言いました。「神さまに魂をあずけるがいい」そして、いまにも剣を振り下ろそうとしました……
At this very instant there was such a loud knocking at the gate that Blue Beard made a sudden stop. The gate was opened, and presently entered two horsemen, who, drawing their swords, ran directly to Blue Beard. He knew them to be his wife's brothers, one a dragoon, the other a musketeer, so that he ran away immediately to save himself; but the two brothers pursued so close that they overtook him before he could get to the steps of the porch, when they ran their swords through his body and left him dead. The poor wife was almost as dead as her husband, and had not strength enough to rise and welcome her brothers.
ちょうどそのとき、門をどんどんと激しくたたく音がしたので、青ひげははっとして手を止めました。門が開くと、すぐに馬に乗った二人の男が入ってきて、剣を抜き、まっすぐ青ひげに向かって走ってきました。青ひげには、それが妻の兄たちだと分かりました。一人は竜騎兵、もう一人は銃士でした。青ひげは命が惜しくて、すぐに逃げだしました。けれども兄たちはぴったりとあとを追い、青ひげが玄関の階段にたどり着く前に追いつきました。そして、剣で青ひげの体をつらぬき、息の根を止めました。かわいそうな妻も、死んだ夫に劣らず血の気を失っていて、立ちあがって兄たちを迎える力もありませんでした。
Blue Beard had no heirs, and so his wife became mistress of all his estate. She made use of one part of it to marry her sister Anne to a young gentleman who had loved her a long while; another part to buy captains' commissions for her brothers, and the rest to marry herself to a very worthy gentleman, who made her forget the ill time she had passed with Blue Beard.
青ひげには跡継ぎがいなかったので、妻が財産をすべて受け継ぐことになりました。妻はその一部を使って、アンヌ姉さんを、長いあいだ姉さんを愛していた若い紳士と結婚させました。また別の一部で兄たちのために隊長の地位を買い、残りを持参金にして、自分も大変立派な紳士と結婚しました。この紳士のおかげで、妻は青ひげと過ごしたつらい日々を忘れることができました。
