I met him accordingly next morning and we travelled down to Woking together. He had had no answer to his advertisement, he said, and no fresh light had been thrown upon the case. He had, when he so willed it, the utter immobility of countenance of a red Indian, and I could not gather from his appearance whether he was satisfied or not with the position of the case. His conversation, I remember, was about the Bertillon system of measurements, and he expressed his enthusiastic admiration of the French savant.
そういうわけで、翌朝ホームズと落ち合い、二人でウォーキングへ向かった。広告にはまだ返事がなく、事件にも新しい手がかりは出ていない、とホームズは言った。その気になれば、ホームズはアメリカ先住民のように顔色ひとつ変えずにいられる。だから、事件の進み具合に満足しているのかどうか、表情からは私には読みとれなかった。たしか、汽車の中でホームズが話していたのはベルティヨン式の人体測定法のことで、それを考え出したフランスの学者をさかんにほめちぎっていた。
We found our client still under the charge of his devoted nurse, but looking considerably better than before. He rose from the sofa and greeted us without difficulty when we entered.
依頼人は相変わらず献身的な看護人に付き添われていたが、前よりずっと元気そうだった。私たちが入っていくと、楽にソファから立ち上がって迎えてくれた。
"Any news?" he asked, eagerly.
「何かわかりましたか？」と、身を乗り出すようにして尋ねた。
"My report, as I expected, is a negative one," said Holmes. "I have seen Forbes, and I have seen your uncle, and I have set one or two trains of inquiry upon foot which may lead to something."
「予想していたとおり、よい知らせはありません」とホームズは言った。「フォーブズにも、あなたの叔父上にも会いました。それから、何かにつながりそうな調べを一つ二つ始めてあります」
"You have not lost heart, then?"
「では、まだあきらめてはいらっしゃらないのですね？」
"By no means."
「とんでもない」
"God bless you for saying that!" cried Miss Harrison. "If we keep our courage and our patience the truth must come out."
「そう言っていただけて、ほんとうにありがたいわ！」とハリスン嬢が声をあげた。「勇気と辛抱を失わずにいれば、真実はきっと明らかになりますもの」
"We have more to tell you than you have for us," said Phelps, reseating himself upon the couch.
「こちらにも、お話しすることがあるのです。そちらからうかがうことより多いくらいです」と、フェルプスは寝椅子にまた腰をおろしながら言った。
"I hoped you might have something."
「何かあったのではないかと思っていました」
"Yes, we have had an adventure during the night, and one which might have proved to be a serious one." His expression grew very grave as he spoke, and a look of something akin to fear sprang up in his eyes. "Do you know," said he, "that I begin to believe that I am the unconscious centre of some monstrous conspiracy, and that my life is aimed at as well as my honour?"
「ええ、ゆうべ事件があったのです。一つまちがえば大変なことになっていたかもしれません」話すうちにフェルプスの顔はひどく深刻になり、目には恐怖に近い色が浮かんだ。「じつは、こう思い始めているのです。私は自分でも知らないうちに、何か恐ろしい陰謀の的になっている。名誉だけでなく、命までねらわれているのではないか、と」
"Ah!" cried Holmes.
「ほう！」とホームズが声をあげた。
"It sounds incredible, for I have not, as far as I know, an enemy in the world. Yet from last night's experience I can come to no other conclusion."
「信じられないような話でしょう。私の知るかぎり、この世に敵などひとりもいないのですから。それでも、ゆうべのことを考えると、そうとしか思えないのです」
"Pray let me hear it."
「どうか聞かせてください」
"You must know that last night was the very first night that I have ever slept without a nurse in the room. I was so much better that I thought I could dispense with one. I had a night-light burning, however. Well, about two in the morning I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise. It was like the sound which a mouse makes when it is gnawing a plank, and I lay listening to it for some time under the impression that it must come from that cause. Then it grew louder, and suddenly there came from the window a sharp metallic snick. I sat up in amazement. There could be no doubt what the sounds were now. The first ones had been caused by some one forcing an instrument through the slit between the sashes, and the second by the catch being pressed back.
「ゆうべは、部屋に看護婦をおかずに眠った初めての晩でした。だいぶよくなったので、もう付き添いはいらないだろうと思ったのです。ただ、常夜灯はつけておきました。さて、夜中の二時ごろ、うとうとしていると、かすかな物音で急に目が覚めました。ネズミが板をかじっているような音です。きっとネズミだろうと思って、しばらく横になったまま聞いていました。やがて音が大きくなり、いきなり窓のほうから、カチリという鋭い金属の音がしました。私は驚いて起き上がりました。もう何の音かは疑いようがありません。最初の音は、誰かが窓枠のすき間に道具を差しこんでいた音で、二度目の音は、掛け金が押し戻された音だったのです。
"There was a pause then for about ten minutes, as if the person were waiting to see whether the noise had awakened me. Then I heard a gentle creaking as the window was very slowly opened. I could stand it no longer, for my nerves are not what they used to be. I sprang out of bed and flung open the shutters. A man was crouching at the window. I could see little of him, for he was gone like a flash. He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face. One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand. It looked to me like a long knife. I distinctly saw the gleam of it as he turned to run."
「それから十分ほど、音がやみました。物音で私が目を覚ましたかどうか、様子をうかがっているようでした。やがて、窓がごくゆっくり開けられて、かすかにきしむ音が聞こえました。私はもうがまんできませんでした。神経が以前ほど強くないのです。ベッドから飛び起きて、鎧戸をさっと開けました。窓のところに男がひとりうずくまっていました。ただ、男はあっという間に消えてしまったので、ほとんど姿は見えませんでした。マントのようなものにくるまって、顔の下半分をそれで隠していました。一つだけ確かなのは、男が手に何か武器を持っていたことです。長いナイフのように見えました。男が身をひるがえして逃げるとき、刃がきらりと光るのをはっきり見たのです」
"This is most interesting," said Holmes. "Pray what did you do then?"
「これはじつに面白い」とホームズは言った。「それで、それからどうなさいました？」
"I should have followed him through the open window if I had been stronger. As it was, I rang the bell and roused the house. It took me some little time, for the bell rings in the kitchen and the servants all sleep upstairs. I shouted, however, and that brought Joseph down, and he roused the others. Joseph and the groom found marks on the bed outside the window, but the weather has been so dry lately that they found it hopeless to follow the trail across the grass. There's a place, however, on the wooden fence which skirts the road which shows signs, they tell me, as if some one had got over, and had snapped the top of the rail in doing so. I have said nothing to the local police yet, for I thought I had best have your opinion first."
「もっと体が丈夫だったら、開いた窓から追いかけていたでしょう。でも実際には、ベルを鳴らして家の者を起こしました。それにも少し時間がかかりました。ベルは台所で鳴るのに、使用人はみな二階で寝ているものですから。それでも私が大声で呼んだので、ジョゼフが降りてきて、ほかの者を起こしてくれました。ジョゼフと馬丁が、窓の外の花壇に足跡を見つけました。ただ、このところずっと雨が降っていないので、芝生の上で跡をたどるのは無理だったそうです。それから、道路沿いの木の柵に、誰かが乗り越えたらしい跡があるそうです。そのとき横木のてっぺんを折ったようだと言っていました。地元の警察にはまだ何も話していません。まずあなたのご意見をうかがったほうがいいと思ったのです」
This tale of our client's appeared to have an extraordinary effect upon Sherlock Holmes. He rose from his chair and paced about the room in uncontrollable excitement.
依頼人のこの話は、シャーロック・ホームズをひどく興奮させたようだった。ホームズは椅子から立ち上がり、興奮をおさえきれない様子で部屋の中を歩きまわった。
"Misfortunes never come single," said Phelps, smiling, though it was evident that his adventure had somewhat shaken him.
「災難は重なるものですね」とフェルプスはほほえんで言った。だが、この出来事でいくらか動揺しているのは明らかだった。
"You have certainly had your share," said Holmes. "Do you think you could walk round the house with me?"
「たしかに、あなたはずいぶんひどい目にあわれた」とホームズは言った。「ぼくと一緒に家のまわりを歩いていただけますか？」
"Oh, yes, I should like a little sunshine. Joseph will come, too."
「ええ、いいですとも。少し日に当たりたいと思っていたところです。ジョゼフも来るでしょう」
"And I also," said Miss Harrison.
「わたしも参りますわ」とハリスン嬢が言った。
"I am afraid not," said Holmes, shaking his head. "I think I must ask you to remain sitting exactly where you are."
「それはご遠慮ください」とホームズは首を振った。「あなたには、今いらっしゃるその場所に、そのまま座っていていただきたいのです」
The young lady resumed her seat with an air of displeasure. Her brother, however, had joined us and we set off all four together. We passed round the lawn to the outside of the young diplomatist's window. There were, as he had said, marks upon the bed, but they were hopelessly blurred and vague. Holmes stopped over them for an instant, and then rose shrugging his shoulders.
若い婦人は不満そうな顔で、また腰をおろした。いっぽう兄のジョゼフが加わったので、私たちは四人そろって外へ出た。芝生をまわって、若い外交官の部屋の窓の外へ行った。言われたとおり、花壇には足跡がついていた。だが、ひどくぼやけていて、まるで形がわからない。ホームズはちょっとのあいだその上にかがみこんでいたが、やがて肩をすくめて立ち上がった。
"I don't think any one could make much of this," said he. "Let us go round the house and see why this particular room was chosen by the burglar. I should have thought those larger windows of the drawing-room and dining-room would have had more attractions for him."
「これでは誰が見ても、大したことはわからないでしょう」とホームズは言った。「家のまわりをひとまわりして、なぜ泥棒がわざわざこの部屋を選んだのか見てみましょう。客間や食堂の大きな窓のほうが、泥棒にはずっと魅力があったろうと思うのですがね」
"They are more visible from the road," suggested Mr. Joseph Harrison.
「あちらは道路からよく見えるからでしょう」とジョゼフ・ハリスン氏が言った。
"Ah, yes, of course. There is a door here which he might have attempted. What is it for?"
「ああ、なるほど、それはそうだ。ここにもドアがありますね。ここから入ろうとしたかもしれない。これは何のドアです？」
"It is the side entrance for trades-people. Of course it is locked at night."
「出入りの商人が使う通用口です。もちろん、夜は鍵がかかっています」
"Have you ever had an alarm like this before?"
「以前にもこんな騒ぎがあったことは？」
"Never," said our client.
「一度もありません」と依頼人が言った。
"Do you keep plate in the house, or anything to attract burglars?"
「銀の食器とか、何か泥棒にねらわれそうなものを家に置いていますか？」
"Nothing of value."
「値打ちのあるものは何も」
Holmes strolled round the house with his hands in his pockets and a negligent air which was unusual with him.
ホームズは両手をポケットに突っこみ、いつになく気のない様子で家のまわりをぶらぶら歩いた。
"By the way," said he to Joseph Harrison, "you found some place, I understand, where the fellow scaled the fence. Let us have a look at that!"
「ところで」とホームズはジョゼフ・ハリスンに言った。「その男が柵を乗り越えた場所を見つけたそうですね。見せてください！」
The plump young man led us to a spot where the top of one of the wooden rails had been cracked. A small fragment of the wood was hanging down. Holmes pulled it off and examined it critically.
太った青年は、木の柵の横木が一本、てっぺんで割れている場所へ私たちを案内した。小さな木の切れ端がぶらさがっている。ホームズはそれをむしり取って、念入りに調べた。
"Do you think that was done last night? It looks rather old, does it not?"
「これがゆうべ割れたものだと思いますか？ かなり古いように見えますがね」
"Well, possibly so."
「まあ、そうかもしれません」
"There are no marks of any one jumping down upon the other side. No, I fancy we shall get no help here. Let us go back to the bedroom and talk the matter over."
「向こう側には、誰かが飛びおりた跡もない。いや、ここを見ても役には立たないようです。寝室に戻って、この件をじっくり話し合いましょう」
Percy Phelps was walking very slowly, leaning upon the arm of his future brother-in-law. Holmes walked swiftly across the lawn, and we were at the open window of the bedroom long before the others came up.
パーシー・フェルプスは、いずれ義兄になるジョゼフの腕にもたれて、ひどくゆっくり歩いていた。ホームズはすたすたと芝生を横切っていったので、私たちは二人よりずっと早く、寝室の開いた窓の前に着いた。
"Miss Harrison," said Holmes, speaking with the utmost intensity of manner, "you must stay where you are all day. Let nothing prevent you from staying where you are all day. It is of the utmost importance."
「ハリスンさん」とホームズは、このうえなく真剣な口調で言った。「あなたは一日じゅう、今いるところにいなければなりません。何があっても、一日じゅうそこから動かないでください。これはきわめて大事なことなのです」
"Certainly, if you wish it, Mr. Holmes," said the girl in astonishment.
「もちろん、そうお望みでしたら、ホームズさん」と娘は驚いて言った。
"When you go to bed lock the door of this room on the outside and keep the key. Promise to do this."
「寝るときには、この部屋のドアに外から鍵をかけて、鍵はあなたが持っていてください。約束してください」
"But Percy?"
「でも、パーシーは？」
"He will come to London with us."
「ぼくたちと一緒にロンドンへ行きます」
"And am I to remain here?"
「それで、わたしはここに残るんですの？」
"It is for his sake. You can serve him. Quick! Promise!"
「彼のためなのです。あなたが彼を助けられるのです。早く！ 約束してください！」
She gave a quick nod of assent just as the other two came up.
ちょうどほかの二人がやってきたとき、彼女はすばやくうなずいて承知した。
"Why do you sit moping there, Annie?" cried her brother. "Come out into the sunshine!"
「何をそんなところでふさぎこんでいるんだい、アニー？」と兄が呼びかけた。「日なたに出てこいよ！」
"No, thank you, Joseph. I have a slight headache and this room is deliciously cool and soothing."
「いいえ、けっこうよ、ジョゼフ。少し頭が痛いの。この部屋はひんやりしていて、気持ちが落ち着くわ」
"What do you propose now, Mr. Holmes?" asked our client.
「さて、これからどうなさるおつもりですか、ホームズさん？」と依頼人が尋ねた。
"Well, in investigating this minor affair we must not lose sight of our main inquiry. It would be a very great help to me if you would come up to London with us."
「そうですね、このちょっとした事件に気をとられて、本筋の調査を忘れてはいけません。あなたがぼくたちと一緒にロンドンへ来てくださると、大変助かるのですが」
"At once?"
「今すぐですか？」
"Well, as soon as you conveniently can. Say in an hour."
「いや、ご都合がつきしだいで。一時間後くらいでどうでしょう」
"I feel quite strong enough, if I can really be of any help."
「本当にお役に立てるのなら、それくらいの元気は十分あります」
"The greatest possible."
「大いに役に立ちますとも」
"Perhaps you would like me to stay there to-night?"
「今夜は向こうに泊まったほうがいいのでしょうね？」
"I was just going to propose it."
「ちょうどそれをお勧めしようと思っていたところです」
"Then, if my friend of the night comes to revisit me, he will find the bird flown. We are all in your hands, Mr. Holmes, and you must tell us exactly what you would like done. Perhaps you would prefer that Joseph came with us so as to look after me?"
「それなら、ゆうべのお客がまた訪ねてきても、鳥はとっくに飛び立ったあとというわけですね。ホームズさん、私たちはみんなあなたにおまかせしています。どうしてほしいか、はっきりおっしゃってください。私の世話をさせるために、ジョゼフにもついてきてもらったほうがいいでしょうか？」
"Oh, no; my friend Watson is a medical man, you know, and he'll look after you. We'll have our lunch here, if you will permit us, and then we shall all three set off for town together."
「いや、それにはおよびません。ご存じのとおり、友人のワトスンは医者ですから、彼がお世話します。よろしければ、ここで昼食をいただいて、それから三人そろってロンドンへ出かけましょう」
It was arranged as he suggested, though Miss Harrison excused herself from leaving the bedroom, in accordance with Holmes's suggestion. What the object of my friend's manœuvres was I could not conceive, unless it were to keep the lady away from Phelps, who, rejoiced by his returning health and by the prospect of action, lunched with us in the dining-room. Holmes had a still more startling surprise for us, however, for, after accompanying us down to the station and seeing us into our carriage, he calmly announced that he had no intention of leaving Woking.
すべてホームズの言うとおりに決まった。ただしハリスン嬢は、ホームズに言われたとおり、寝室を離れられないと言って、同席を断った。友人のこの作戦にどんなねらいがあるのか、私には見当もつかなかった。婦人をフェルプスから引き離しておきたいのか、とも考えた。フェルプスのほうは、体が回復してきたことと、いよいよ動きだせることがうれしくて、食堂で私たちと一緒に昼食をとった。ところが、ホームズはもっと驚くことを用意していた。私たちと駅まで来て、私たちが客車に乗りこむのを見届けると、自分はウォーキングに残るつもりだと平然と言ってのけたのである。
"There are one or two small points which I should desire to clear up before I go," said he. "Your absence, Mr. Phelps, will in some ways rather assist me. Watson, when you reach London you would oblige me by driving at once to Baker Street with our friend here, and remaining with him until I see you again. It is fortunate that you are old schoolfellows, as you must have much to talk over. Mr. Phelps can have the spare bedroom to-night, and I will be with you in time for breakfast, for there is a train which will take me into Waterloo at eight."
「発つ前に、はっきりさせておきたい細かい点が一つ二つあるのです」とホームズは言った。「フェルプスさん、あなたがいないほうが、ある意味ではかえってぼくには都合がいい。ワトスン、ロンドンに着いたら、すぐにこちらの友人と馬車でベイカー街へ行ってくれたまえ。ぼくがまた顔を出すまで、一緒にいてくれるとありがたい。きみたちが学校時代の旧友でよかった。積もる話もたくさんあるだろうからね。フェルプスさんには今夜は空いている寝室を使っていただこう。ぼくは朝食に間に合うように戻るよ。八時にウォータールー駅に着く汽車があるからね」
"But how about our investigation in London?" asked Phelps, ruefully.
「でも、ロンドンでの調査のほうはどうなるのです？」とフェルプスが情けなさそうに尋ねた。
"We can do that to-morrow. I think that just at present I can be of more immediate use here."
「それは明日やればいい。今のところは、ここにいたほうがすぐに役に立てると思うのです」
"You might tell them at Briarbrae that I hope to be back to-morrow night," cried Phelps, as we began to move from the platform.
「ブライアブレーの者たちに、明日の晩には帰るつもりだと伝えてください」と、汽車がホームを離れはじめたとき、フェルプスは大声で言った。
"I hardly expect to go back to Briarbrae," answered Holmes, and waved his hand to us cheerily as we shot out from the station.
「ブライアブレーに戻るつもりは、まずありませんね」とホームズは答えた。そして、汽車が駅から飛び出していくと、楽しそうに手を振った。
Phelps and I talked it over on our journey, but neither of us could devise a satisfactory reason for this new development.
フェルプスと私は道々そのことを話し合ったが、この思いがけない成り行きについて、二人とも納得のいく理由を思いつけなかった。
"I suppose he wants to find out some clue as to the burglary last night, if a burglar it was. For myself, I don't believe it was an ordinary thief."
「たぶん、ゆうべの泥棒について、何か手がかりをつかみたいんだろうね。もっとも、あれが泥棒だったとしての話だけど。ぼく自身は、ただの泥棒だったとは思わないんだ」
"What is your own idea, then?"
「じゃあ、きみはどう考えているんだい？」
"Upon my word, you may put it down to my weak nerves or not, but I believe there is some deep political intrigue going on around me, and that for some reason that passes my understanding my life is aimed at by the conspirators. It sounds high-flown and absurd, but consider the facts! Why should a thief try to break in at a bedroom window, where there could be no hope of any plunder, and why should he come with a long knife in his hand?"
「神経が弱っているせいだと思われてもかまわない。でも、ぼくのまわりでは何か根の深い政治的な陰謀が進んでいると思うんだ。なぜかはわからないけれど、その一味がぼくの命をねらっている。大げさで、ばかげた話に聞こえるだろう。でも、事実を考えてみてくれ！ 盗むものなど何もない寝室の窓から、なぜ泥棒が押し入ろうとする？ それに、なぜ長いナイフを手にしてやってくるんだ？」
"You are sure it was not a house-breaker's jimmy?"
「押しこみが使うかなてこじゃなかったと、言いきれるかい？」
"Oh, no, it was a knife. I saw the flash of the blade quite distinctly."
「いや、ナイフだった。刃がきらりと光るのをはっきり見たんだ」
"But why on earth should you be pursued with such animosity?"
「でも、いったいなぜ、きみがそんなに恨まれなければならないんだい？」
"Ah, that is the question."
「ああ、そこが問題なんだ」
"Well, if Holmes takes the same view, that would account for his action, would it not? Presuming that your theory is correct, if he can lay his hands upon the man who threatened you last night he will have gone a long way towards finding who took the naval treaty. It is absurd to suppose that you have two enemies, one of whom robs you, while the other threatens your life."
「もしホームズも同じように考えているなら、それで彼の行動の説明がつくんじゃないか？ きみの考えが正しいとしよう。ゆうべきみを脅かした男をつかまえれば、海軍条約を盗んだのが誰なのか突きとめるところまで、ぐっと近づくことになる。きみに敵が二人いて、ひとりが盗みを働き、もうひとりが命をねらっているなんて、とても考えられないからね」
"But Holmes said that he was not going to Briarbrae."
「でも、ホームズはブライアブレーには行かないと言っていたよ」
"I have known him for some time," said I, "but I never knew him do anything yet without a very good reason," and with that our conversation drifted off on to other topics.
「ぼくはかなり長いつきあいだが」と私は言った。「彼がちゃんとした理由もなしに何かをするのを、一度も見たことがないね」そのまま、話はほかのことへ移っていった。
But it was a weary day for me. Phelps was still weak after his long illness, and his misfortune made him querulous and nervous. In vain I endeavoured to interest him in Afghanistan, in India, in social questions, in anything which might take his mind out of the groove. He would always come back to his lost treaty, wondering, guessing, speculating, as to what Holmes was doing, what steps Lord Holdhurst was taking, what news we should have in the morning. As the evening wore on his excitement became quite painful.
だが、私にとってはくたびれる一日だった。フェルプスは長い病気のあとでまだ弱っていたし、不運が重なったせいで、気むずかしく神経質になっていた。私はアフガニスタンやインドの話、社会問題の話など、とにかく彼の気がまぎれそうなことなら何でも持ち出してみた。だが、むだだった。話はいつも、なくした条約のことに戻ってしまう。ホームズは今ごろ何をしているのか。ホールドハースト卿はどんな手を打っているのか。朝にはどんな知らせが届くのか。フェルプスはあれこれ思い迷い、推し量り、あてずっぽうを並べるのだった。夜がふけるにつれて、その興奮ぶりは見ていてつらいほどになった。
"You have implicit faith in Holmes?" he asked.
「きみはホームズを心から信じているのかい？」とフェルプスは尋ねた。
"I have seen him do some remarkable things."
「彼がめざましいことをやってのけるのを、何度も見てきたからね」
"But he never brought light into anything quite so dark as this?"
「でも、これほど真っ暗な事件に光を当てたことはないだろう？」
"Oh, yes; I have known him solve questions which presented fewer clues than yours."
「いや、あるとも。きみの事件よりも手がかりの少ない問題を解いたのを、ぼくは知っているよ」
"But not where such large interests are at stake?"
「でも、これほど大きなものがかかった事件ではないだろう？」
"I don't know that. To my certain knowledge he has acted on behalf of three of the reigning houses of Europe in very vital matters."
「それはどうかな。ぼくが確かに知っているだけでも、彼はヨーロッパの三つの王家に頼まれて、きわめて重大な問題を扱ったことがあるんだ」
"But you know him well, Watson. He is such an inscrutable fellow that I never quite know what to make of him. Do you think he is hopeful? Do you think he expects to make a success of it?"
「でも、ワトスン、きみは彼をよく知っているだろう。あの人はまるで腹の内が読めなくて、ぼくにはどう考えていいのかさっぱりわからない。彼は見込みがあると思っているのかな？ うまくいくと思っているだろうか？」
"He has said nothing."
「彼は何も言っていないよ」
"That is a bad sign."
「それは悪いしるしだね」
"On the contrary, I have noticed that when he is off the trail he generally says so. It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn. Now, my dear fellow, we can't help matters by making ourselves nervous about them, so let me implore you to go to bed and so be fresh for whatever may await us to-morrow."
「それが逆なんだ。ぼくの見たところ、手がかりを見失ったときには、たいていそう言う。いちばん無口になるのは、何かをかぎつけたものの、それで正しいのかまだ確信が持てないときなんだ。さあ、きみ、気をもんだところで事態はよくならない。お願いだからもう寝てくれたまえ。明日何が待っているにせよ、元気な体で迎えられるようにね」
I was able at last to persuade my companion to take my advice, though I knew from his excited manner that there was not much hope of sleep for him. Indeed, his mood was infectious, for I lay tossing half the night myself, brooding over this strange problem, and inventing a hundred theories, each of which was more impossible than the last. Why had Holmes remained at Woking? Why had he asked Miss Harrison to remain in the sick-room all day? Why had he been so careful not to inform the people at Briarbrae that he intended to remain near them? I cudgelled my brains until I fell asleep in the endeavour to find some explanation which would cover all these facts.
ようやくフェルプスを説きふせて、寝かせることができた。もっとも、あの興奮ぶりでは、とても眠れそうにないとわかっていた。じっさい、その気分は私にもうつった。私自身、夜半まで寝返りを打ちながら、この奇妙な問題を考えつづけたのである。百もの説をこしらえてみたが、どれも前のものよりいっそうありえないものばかりだった。なぜホームズはウォーキングに残ったのか？ なぜハリスン嬢に、一日じゅう病室にいるよう頼んだのか？ 近くにとどまるつもりでいることを、なぜあれほど用心してブライアブレーの人たちに隠したのか？ これらの事実をすべて説明できる答えはないものかと、頭をしぼっているうちに、私は眠りこんでしまった。
It was seven o'clock when I awoke, and I set off at once for Phelps's room, to find him haggard and spent after a sleepless night. His first question was whether Holmes had arrived yet.
目を覚ましたのは七時だった。すぐにフェルプスの部屋へ行ってみると、眠れぬ一夜を過ごしたせいで、すっかりやつれはてていた。真っ先に尋ねたのは、ホームズはもう着いたか、ということだった。
"He'll be here when he promised," said I, "and not an instant sooner or later."
「約束した時刻には来るさ」と私は言った。「一分も早くも遅くもなくね」
And my words were true, for shortly after eight a hansom dashed up to the door and our friend got out of it. Standing in the window we saw that his left hand was swathed in a bandage and that his face was very grim and pale. He entered the house, but it was some little time before he came upstairs.
私の言ったとおりだった。八時を少し過ぎたころ、二輪馬車が玄関に勢いよく乗りつけ、ホームズが降りてきたのである。窓辺に立って見ていると、ホームズの左手は包帯でぐるぐる巻きになっていて、顔はひどく険しく青ざめていた。家には入ってきたが、二階に上がってくるまでには少し時間がかかった。
"He looks like a beaten man," cried Phelps.
「打ちのめされた人の顔だ」とフェルプスが叫んだ。
I was forced to confess that he was right. "After all," said I, "the clue of the matter lies probably here in town."
私もそのとおりだと認めるしかなかった。「結局」と私は言った。「事件の鍵は、たぶんこのロンドンにあるんだよ」
Phelps gave a groan.
フェルプスはうめき声をもらした。
"I don't know how it is," said he, "but I had hoped for so much from his return. But surely his hand was not tied up like that yesterday. What can be the matter?"
「どうしてだか」とフェルプスは言った。「彼が帰ってくることに、ぼくはずいぶん期待していたんだ。それにしても、きのうはたしか、あんなふうに手を包帯で巻いてはいなかったね。どうしたんだろう？」
"You are not wounded, Holmes?" I asked, as my friend entered the room.
「けがをしたんじゃないだろうね、ホームズ？」と、部屋に入ってきた友人に私は尋ねた。
"Tut, it is only a scratch through my own clumsiness," he answered, nodding his good-mornings to us. "This case of yours, Mr. Phelps, is certainly one of the darkest which I have ever investigated."
「なに、自分のへまでこしらえた、ほんのかすり傷さ」とホームズは、私たちにうなずいて朝のあいさつをしながら答えた。「フェルプスさん、あなたのこの事件は、たしかにぼくがこれまで手がけたなかでも、指折りのむずかしい事件ですね」
"I feared that you would find it beyond you."
「あなたの手にも負えないのではないかと心配していました」
"It has been a most remarkable experience."
「じつに驚くべき経験でしたよ」
"That bandage tells of adventures," said I. "Won't you tell us what has happened?"
「その包帯を見れば、何か冒険があったとわかるよ」と私は言った。「何があったのか、話してくれないか？」
"After breakfast, my dear Watson. Remember that I have breathed thirty miles of Surrey air this morning. I suppose that there has been no answer from my cabman advertisement? Well, well, we cannot expect to score every time."
「朝食のあとでね、ワトスン。ぼくは今朝、サリー州の空気を三十マイルぶんも吸ってきたんだぜ。辻馬車の広告には、やっぱり返事がなかったんだろうね？ まあ、いいさ。毎回うまくいくとはかぎらない」
The table was all laid, and just as I was about to ring Mrs. Hudson entered with the tea and coffee. A few minutes later she brought in three covers, and we all drew up to the table, Holmes ravenous, I curious, and Phelps in the gloomiest state of depression.
食卓の用意はすっかりできていた。私がベルを鳴らそうとしたちょうどそのとき、ハドスン夫人が紅茶とコーヒーを運んできた。数分後には、ふたをした料理の皿を三つ持ってきた。私たちはみな食卓についた。ホームズは腹ぺこで、私は好奇心でいっぱいで、フェルプスはこのうえなく暗い顔でふさぎこんでいた。
"Mrs. Hudson has risen to the occasion," said Holmes, uncovering a dish of curried chicken. "Her cuisine is a little limited, but she has as good an idea of breakfast as a Scotch-woman. What have you here, Watson?"
「ハドスン夫人は、ちゃんと期待に応えてくれたね」とホームズは、カレー風味の鶏肉の皿のふたを取りながら言った。「料理の腕はいささか限られているが、朝食となると、スコットランドの女性に負けないくらい心得ている。きみのは何だい、ワトスン？」
"Ham and eggs," I answered.
「ハムエッグだよ」と私は答えた。
"Good! What are you going to take, Mr. Phelps—curried fowl or eggs, or will you help yourself?"
「けっこう！ フェルプスさん、あなたは何にします？ カレー風味の鶏肉か、卵か。それとも、ご自分で取りますか？」
"Thank you. I can eat nothing," said Phelps.
「ありがとう。何も食べられません」とフェルプスは言った。
"Oh, come! Try the dish before you."
「まあ、そう言わずに！ 目の前の皿を試してごらんなさい」
"Thank you, I would really rather not."
「ありがとう。でも、ほんとうにけっこうです」
"Well, then," said Holmes, with a mischievous twinkle, "I suppose that you have no objection to helping me?"
「それでは」とホームズはいたずらっぽく目を光らせた。「ぼくに取り分けてくださるぶんには、かまわないでしょうね？」
Phelps raised the cover, and as he did so he uttered a scream, and sat there staring with a face as white as the plate upon which he looked. Across the centre of it was lying a little cylinder of blue-grey paper. He caught it up, devoured it with his eyes, and then danced madly about the room, pressing it to his bosom and shrieking out in his delight. Then he fell back into an armchair so limp and exhausted with his own emotions that we had to pour brandy down his throat to keep him from fainting.
フェルプスがふたを持ち上げた。そのとたん、悲鳴をあげ、見おろしている皿と同じくらい真っ白な顔をして、目をみはったまま動かなくなった。皿の真ん中に、青みがかった灰色の紙を巻いた小さな筒がのっていたのである。フェルプスはそれをひっつかみ、むさぼるように見つめた。それから胸に押し当て、喜びの声をはりあげながら、狂ったように部屋じゅうを踊りまわった。そのあと肘掛け椅子にどさりと倒れこんだが、興奮のあまりぐったりしてしまったので、気を失わないようにブランデーを喉に流しこんでやらなければならなかった。
"There! there!" said Holmes, soothing, patting him upon the shoulder. "It was too bad to spring it on you like this, but Watson here will tell you that I never can resist a touch of the dramatic."
「さあ、さあ！」とホームズは、肩をたたいてなだめた。「こんなふうにいきなり突きつけるなんて、悪いことをしました。でも、ここにいるワトスンに聞けばわかりますが、ぼくはどうも芝居がかったことをせずにはいられない性分でしてね」
Phelps seized his hand and kissed it. "God bless you!" he cried. "You have saved my honour."
フェルプスはホームズの手をつかんで口づけした。「ありがとうございます！」と叫んだ。「あなたは私の名誉を救ってくださいました」
"Well, my own was at stake, you know," said Holmes. "I assure you it is just as hateful to me to fail in a case as it can be to you to blunder over a commission."
「いや、ぼく自身の名誉もかかっていましたからね」とホームズは言った。「本当ですよ。ぼくにとって事件の解決にしくじるのは、あなたが任務でへまをするのと同じくらい、いやなことなのです」
Phelps thrust away the precious document into the innermost pocket of his coat.
フェルプスは大切な文書を、上着のいちばん奥のポケットにしまいこんだ。
"I have not the heart to interrupt your breakfast any further, and yet I am dying to know how you got it and where it was."
「これ以上朝食のお邪魔をするのは気がひけます。それでも、どうやってこれを手に入れたのか、どこにあったのか、知りたくてたまりません」
Sherlock Holmes swallowed a cup of coffee, and turned his attention to the ham and eggs. Then he rose, lit his pipe, and settled himself down into his chair.
シャーロック・ホームズはコーヒーを一杯飲みほすと、ハムエッグに取りかかった。それから立ち上がってパイプに火をつけ、椅子に深く腰をおろした。
"I'll tell you what I did first, and how I came to do it afterwards," said he. "After leaving you at the station I went for a charming walk through some admirable Surrey scenery to a pretty little village called Ripley, where I had my tea at an inn, and took the precaution of filling my flask and of putting a paper of sandwiches in my pocket. There I remained until evening, when I set off for Woking again, and found myself in the high-road outside Briarbrae just after sunset.
「まず、ぼくが何をしたかをお話しして、そのあとで、なぜそうしたかをお話ししましょう」とホームズは言った。「駅でお二人と別れたあと、ぼくはサリー州のみごとな景色の中を気持ちよく歩いて、リプリーというかわいらしい小村まで行きました。そこの宿屋でお茶を飲み、用心のために携帯瓶を満たして、サンドイッチの包みをポケットに入れました。夕方までそこにいてから、またウォーキングへ引き返し、日が沈んですぐに、ブライアブレー荘の外の街道に着きました。
"Well, I waited until the road was clear—it is never a very frequented one at any time, I fancy—and then I clambered over the fence into the grounds."
「道に人影がなくなるのを待ちました。もっとも、あそこはいつでもあまり人通りのない道のようですがね。それから柵をよじ登って、敷地に入りました」
"Surely the gate was open!" ejaculated Phelps.
「門は開いていたはずですよ！」とフェルプスが叫んだ。
"Yes, but I have a peculiar taste in these matters. I chose the place where the three fir-trees stand, and behind their screen I got over without the least chance of any one in the house being able to see me. I crouched down among the bushes on the other side, and crawled from one to the other—witness the disreputable state of my trouser knees—until I had reached the clump of rhododendrons just opposite to your bedroom window. There I squatted down and awaited developments.
「ええ。でも、ぼくはこういうことには妙な好みがありましてね。三本のモミの木が立っているところを選んで、その木の陰で柵を乗り越えました。あそこなら、家の中の誰にも見られる心配はまったくありません。向こう側の茂みにうずくまり、茂みから茂みへと這っていきました。このズボンの膝のみっともないありさまがその証拠です。そうやって、あなたの寝室の窓のちょうど向かいにあるシャクナゲの茂みまでたどり着くと、そこにしゃがみこんで、何が起こるかを待ったのです。
"The blind was not down in your room, and I could see Miss Harrison sitting there reading by the table. It was quarter-past ten when she closed her book, fastened the shutters, and retired.
「あなたの部屋のブラインドは下りていなかったので、ハリスン嬢がテーブルのそばで本を読んでいるのが見えました。十時十五分に、彼女は本を閉じ、鎧戸を閉めて、部屋を出ていきました。
"I heard her shut the door, and felt quite sure that she had turned the key in the lock."
「ドアを閉める音が聞こえました。鍵をかけたことはまちがいない、とぼくは思いました」
"The key!" ejaculated Phelps.
「鍵ですって！」とフェルプスが叫んだ。
"Yes; I had given Miss Harrison instructions to lock the door on the outside and take the key with her when she went to bed. She carried out every one of my injunctions to the letter, and certainly without her co-operation you would not have that paper in your coat-pocket. She departed then and the lights went out, and I was left squatting in the rhododendron-bush.
「ええ。寝るときには外からドアに鍵をかけ、その鍵を持っていくように、ハリスン嬢に言っておいたのです。彼女はぼくの言いつけを、一つ残らずそのとおりに守ってくれました。彼女の協力がなければ、その書類はまちがいなく、今あなたの上着のポケットにはなかったでしょう。彼女が立ち去って明かりが消え、ぼくはシャクナゲの茂みにしゃがみこんだまま、ひとり残されました。
"The night was fine, but still it was a very weary vigil. Of course it has the sort of excitement about it that the sportsman feels when he lies beside the water-course and waits for the big game. It was very long, though—almost as long, Watson, as when you and I waited in that deadly room when we looked into the little problem of the Speckled Band. There was a church-clock down at Woking which struck the quarters, and I thought more than once that it had stopped. At last however about two in the morning, I suddenly heard the gentle sound of a bolt being pushed back and the creaking of a key. A moment later the servants' door was opened, and Mr. Joseph Harrison stepped out into the moonlight."
「よく晴れた夜でしたが、それでもひどく退屈な見張りでした。もちろん、狩りをする人が水辺に身をひそめて大物を待つときのような、胸の高鳴りはあります。それにしても長かった。ワトスン、あのまだらの紐の一件で、きみとぼくがあの恐ろしい部屋で待っていたときと、ほとんど同じくらい長かったよ。ウォーキングの町には十五分ごとに鐘を打つ教会の時計があって、一度ならず、時計が止まってしまったのではないかと思ったものです。ところが、夜中の二時ごろ、かんぬきをそっと引く音と、鍵がきしむ音が突然聞こえました。すぐに使用人用の戸口が開いて、ジョゼフ・ハリスン氏が月明かりの中へ出てきたのです」
"Joseph!" ejaculated Phelps.
「ジョゼフが！」とフェルプスが叫んだ。
"He was bare-headed, but he had a black coat thrown over his shoulder so that he could conceal his face in an instant if there were any alarm. He walked on tiptoe under the shadow of the wall, and when he reached the window he worked a long-bladed knife through the sash and pushed back the catch. Then he flung open the window, and putting his knife through the crack in the shutters, he thrust the bar up and swung them open.
「帽子はかぶっていませんでしたが、黒い外套を肩にかけていました。何か騒ぎがあったら、すぐに顔を隠せるようにです。壁の陰をつま先立ちで進み、窓のところまで来ると、刃の長いナイフを窓枠のすき間に差しこんで、掛け金を押し戻しました。それから窓をさっと開けました。次に鎧戸のすき間にナイフを差し入れて、横木を押し上げ、鎧戸を開け放ったのです。
"From where I lay I had a perfect view of the inside of the room and of every one of his movements. He lit the two candles which stood upon the mantelpiece, and then he proceeded to turn back the corner of the carpet in the neighbourhood of the door. Presently he stopped and picked out a square piece of board, such as is usually left to enable plumbers to get at the joints of the gas-pipes. This one covered, as a matter of fact, the T joint which gives off the pipe which supplies the kitchen underneath. Out of this hiding-place he drew that little cylinder of paper, pushed down the board, rearranged the carpet, blew out the candles, and walked straight into my arms as I stood waiting for him outside the window.
「ぼくがひそんでいた場所からは、部屋の中も、彼の動きも一つ残らず、はっきり見えました。彼はマントルピースの上の二本のろうそくに火をつけると、ドアの近くの絨毯の端をめくりはじめました。やがて手を止めて、四角い板を一枚取りはずしました。配管工がガス管の継ぎ目を直せるように、ふつう取りはずせるようにしてある板です。じっさい、その板の下には、階下の台所へガスを送る管が枝分かれするT字形の継ぎ目がありました。彼はこの隠し場所からあの小さな紙の筒を取り出しました。そして板を戻し、絨毯を元どおりにして、ろうそくを吹き消しました。それから窓の外へ出てきて、待ちかまえていたぼくの腕の中に、まっすぐ飛びこんできたというわけです。
"Well, he has rather more viciousness than I gave him credit for, has Master Joseph. He flew at me with his knife, and I had to grasp him twice, and got a cut over the knuckles, before I had the upper hand of him. He looked murder out of the only eye he could see with when we had finished, but he listened to reason and gave up the papers. Having got them I let my man go, but I wired full particulars to Forbes this morning. If he is quick enough to catch his bird, well and good. But if, as I shrewdly suspect, he finds the nest empty before he gets there, why, all the better for the government. I fancy that Lord Holdhurst for one, and Mr. Percy Phelps for another, would very much rather that the affair never got as far as a police-court.
「いやはや、ジョゼフ坊やは、思っていた以上にたちの悪い男でしたよ。ナイフを振りかざして飛びかかってきたので、二度も組みつかなければなりませんでした。取り押さえるまでに、指の関節を切られてしまいました。片がついたとき、彼はまだ見えるほうの片目で、人でも殺しそうな目つきをしていました。それでも、こちらの言うことを聞き入れて、書類を渡しました。書類さえ手に入れば用はないので、彼は放してやりました。ただ、今朝フォーブズに電報で詳しいことを知らせておきました。フォーブズが手早く鳥をつかまえられれば、それはそれでけっこう。でも、ぼくがにらんでいるとおり、着いたときには巣がもぬけの殻になっていたとしても、なに、政府にとってはかえって好都合でしょう。ホールドハースト卿にしても、パーシー・フェルプス氏にしても、この一件が裁判ざたにならないほうが、ずっとありがたいはずですからね」
"My God!" gasped our client. "Do you tell me that during these long ten weeks of agony the stolen papers were within the very room with me all the time?"
「なんということだ！」と依頼人はあえいだ。「この長く苦しい十週間のあいだ、盗まれた書類はずっと、私と同じ部屋の中にあったとおっしゃるのですか？」
"So it was."
「そういうことです」
"And Joseph! Joseph a villain and a thief!"
「それに、ジョゼフが！ ジョゼフが悪党で、泥棒だったなんて！」
"Hum! I am afraid Joseph's character is a rather deeper and more dangerous one than one might judge from his appearance. From what I have heard from him this morning, I gather that he has lost heavily in dabbling with stocks, and that he is ready to do anything on earth to better his fortunes. Being an absolutely selfish man, when a chance presented itself he did not allow either his sister's happiness or your reputation to hold his hand."
「ふむ！ ジョゼフという男は、見かけよりもずっと腹の黒い、危険な人物のようですね。今朝本人から聞いた話では、株に手を出して大損をしたらしい。暮らしを立て直すためなら、どんなことでもする気になっていたのです。なにしろ、自分のことしか考えない男です。いい機会が転がりこんでくると、妹の幸せも、あなたの評判も、彼を思いとどまらせはしなかったのです」
Percy Phelps sank back in his chair. "My head whirls," said he. "Your words have dazed me."
パーシー・フェルプスは椅子にぐったりと沈みこんだ。「頭がくらくらします」と言った。「お話を聞いて、ぼうっとしてしまいました」
"The principal difficulty in your case," remarked Holmes, in his didactic fashion, "lay in the fact of there being too much evidence. What was vital was overlaid and hidden by what was irrelevant. Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential, and then piece them together in their order, so as to reconstruct this very remarkable chain of events. I had already begun to suspect Joseph, from the fact that you had intended to travel home with him that night, and that therefore it was a likely enough thing that he should call for you, knowing the Foreign Office well, upon his way. When I heard that some one had been so anxious to get into the bedroom, in which no one but Joseph could have concealed anything—you told us in your narrative how you had turned Joseph out when you arrived with the doctor—my suspicions all changed to certainties, especially as the attempt was made on the first night upon which the nurse was absent, showing that the intruder was well acquainted with the ways of the house."
「あなたの事件のいちばんの難しさは」とホームズは、例の講義をするような口調で言った。「証拠が多すぎたことにありました。肝心なことが、どうでもいいことの下に埋もれて見えなくなっていたのです。目の前に並んだ事実の中から、大事だと思われるものだけを選び出し、それを順に組み合わせて、このきわめて変わった一連の出来事を組み立て直さなければなりませんでした。ぼくはもともとジョゼフを疑いはじめていました。あの晩、あなたは彼と一緒に帰るつもりでいた。そうなると、外務省の勝手をよく知っている彼が、帰りがけにあなたを誘いに立ち寄るのは、いかにもありそうなことです。そこへ、誰かがあの寝室にひどく入りたがっていたと聞きました。あの部屋に何かを隠せたのは、ジョゼフしかいません。あなたが医師と帰ってきたとき、ジョゼフを部屋から追い出したことは、お話の中に出てきましたね。これで、ぼくの疑いは確信に変わりました。しかも、ねらわれたのは看護婦がいなくなった最初の晩です。忍びこんだ者が、この家の事情をよく知っていた証拠です」
"How blind I have been!"
「私はなんてうかつだったんだろう！」
"The facts of the case, as far as I have worked them out, are these: this Joseph Harrison entered the office through the Charles Street door, and knowing his way he walked straight into your room the instant after you left it. Finding no one there he promptly rang the bell, and at the instant that he did so his eyes caught the paper upon the table. A glance showed him that chance had put in his way a State document of immense value, and in an instant he had thrust it into his pocket and was gone. A few minutes elapsed, as you remember, before the sleepy commissionnaire drew your attention to the bell, and those were just enough to give the thief time to make his escape.
「ぼくが突きとめたかぎりでは、事件の真相はこうです。このジョゼフ・ハリスンは、チャールズ街の戸口から役所に入りました。勝手を知っていたので、あなたが部屋を出たすぐあとに、まっすぐあなたの部屋へ入っていった。誰もいないので、すぐにベルを鳴らしました。そして鳴らしたその瞬間、机の上の書類が目に入ったのです。ひと目見ただけで、大変な値打ちのある国家の文書が、たまたま目の前に転がっていることがわかった。ジョゼフはたちまちそれをポケットに突っこんで立ち去りました。覚えておいででしょうが、寝ぼけた守衛があなたにベルのことを知らせるまでに、数分かかりました。泥棒が逃げおおせるには、ちょうど十分な時間だったのです。
"He made his way to Woking by the first train, and having examined his booty and assured himself that it really was of immense value, he had concealed it in what he thought was a very safe place, with the intention of taking it out again in a day or two, and carrying it to the French embassy, or wherever he thought that a long price was to be had. Then came your sudden return. He, without a moment's warning, was bundled out of his room, and from that time onward there were always at least two of you there to prevent him from regaining his treasure. The situation to him must have been a maddening one. But at last he thought he saw his chance. He tried to steal in, but was baffled by your wakefulness. You remember that you did not take your usual draught that night."
「ジョゼフは始発の汽車でウォーキングへ帰りました。獲物を調べて、本当に大変な値打ちがあると確かめると、これなら安全だと思った場所に隠しました。一日か二日したら取り出して、フランス大使館か、どこでも高く売れそうなところへ持っていくつもりだったのです。そこへ、あなたが突然帰ってきた。ジョゼフは前ぶれもなく部屋から追い出されました。それからというもの、部屋にはいつも少なくとも二人の人がいて、宝を取り戻すことができません。ジョゼフにとっては気が狂いそうな状況だったにちがいありません。それでもついに、チャンスが来たと思った。こっそり忍びこもうとしましたが、あなたが目を覚ましていたので失敗しました。あの晩、いつもの水薬を飲まなかったのを覚えていますね」
"I remember."
「覚えています」
"I fancy that he had taken steps to make that draught efficacious, and that he quite relied upon your being unconscious. Of course, I understood that he would repeat the attempt whenever it could be done with safety. Your leaving the room gave him the chance he wanted. I kept Miss Harrison in it all day so that he might not anticipate us. Then, having given him the idea that the coast was clear, I kept guard as I have described. I already knew that the papers were probably in the room, but I had no desire to rip up all the planking and skirting in search of them. I let him take them, therefore, from the hiding-place, and so saved myself an infinity of trouble. Is there any other point which I can make clear?"
「たぶん彼は、その水薬がよく効くように細工をしておいて、あなたがぐっすり眠りこんでいるものとすっかりあてにしていたのでしょう。もちろんぼくには、安全にやれる機会さえあれば、彼がまた同じことを試みるとわかっていました。あなたが部屋を離れたことで、彼の待ちのぞんでいた機会が来た。先を越されないように、ぼくはハリスン嬢を一日じゅう部屋にいさせました。そして、もう邪魔者はいないと彼に思いこませておいて、さっきお話ししたように見張っていたのです。書類はたぶんあの部屋にあるだろうと、ぼくにはもうわかっていました。でも、探すために床板や幅木をすっかりはがすのは、ごめんこうむりたい。そこで、彼に隠し場所から取り出させて、ぼく自身の大変な手間を省いたというわけです。ほかに何か、説明しておくことはありますか？」
"Why did he try the window on the first occasion," I asked, "when he might have entered by the door?"
「最初のとき、なぜ彼は窓から入ろうとしたんだい」と私は尋ねた。「ドアから入ることもできたのに」
"In reaching the door he would have to pass seven bedrooms. On the other hand, he could get out on to the lawn with ease. Anything else?"
「ドアまで行くには、寝室を七つも通り過ぎなければならない。それにひきかえ、芝生へは楽に出られるからね。ほかには？」
"You do not think," asked Phelps, "that he had any murderous intention? The knife was only meant as a tool."
「まさか」とフェルプスが尋ねた。「彼に人を殺すつもりがあったとはお考えではないでしょうね？ ナイフは道具として使うつもりだっただけでしょう」
"It may be so," answered Holmes, shrugging his shoulders. "I can only say for certain that Mr. Joseph Harrison is a gentleman to whose mercy I should be extremely unwilling to trust."
「そうかもしれません」とホームズは肩をすくめて答えた。「ぼくに確かに言えるのは、ジョゼフ・ハリスン氏が、ぼくならその情けにすがるのはまっぴらごめんの紳士だ、ということだけですよ」
