The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine. Holmes sat silently, with his head thrown back and his eyes closed, in an attitude which might seem listless to a stranger, but which I knew betokened the most intense self-absorption.
長い話を終えて疲れきった病人は、クッションに身を沈めた。看病している女性が、気付け薬をグラスについで飲ませた。ホームズは頭をのけぞらせ、目を閉じて、黙って座っていた。知らない人が見たら、気のない態度に見えたかもしれない。だが私には、それがこのうえなく深く考えに沈んでいるしるしだとわかっていた。
"Your statement has been so explicit," said he at last, "that you have really left me very few questions to ask. There is one of the very utmost importance, however. Did you tell any one that you had this special task to perform?"
「あなたのお話はとてもはっきりしていたので」とホームズはようやく言った。「お尋ねすることはほとんど残っていません。ただ、一つだけ、とびきり大事なことがあります。この特別な仕事をすることになったと、誰かに話しましたか？」
"No one."
「誰にも話していません」
"Not Miss Harrison here, for example?"
「たとえば、こちらのハリスンさんにも？」
"No. I had not been back to Woking between getting the order and executing the commission."
「話していません。言いつけを受けてから仕事をするまで、ウォーキングには一度も帰っていませんでしたから」
"And none of your people had by chance been to see you?"
「家の方が、たまたまあなたに会いに来たということもないのですね？」
"None."
「ありません」
"Did any of them know their way about in the office?"
「家の方の中に、役所の中を知っている人はいましたか？」
"Oh, yes, all of them had been shown over it."
「ええ、みんな一度は中を案内してもらっています」
"Still, of course, if you said nothing to any one about the treaty these inquiries are irrelevant."
「とはいえ、もちろん、条約のことを誰にも話していないのなら、こんなことを尋ねても関係ありませんね」
"I said nothing."
「何も話していません」
"Do you know anything of the commissionnaire?"
「守衛について、何かご存じですか？」
"Nothing except that he is an old soldier."
「もと軍人だということしか知りません」
"What regiment?"
「どこの連隊です？」
"Oh, I have heard—Coldstream Guards."
「ええと、たしかコールドストリーム近衛連隊だったと聞きました」
"Thank you. I have no doubt I can get details from Forbes. The authorities are excellent at amassing facts, though they do not always use them to advantage. What a lovely thing a rose is!"
「ありがとう。詳しいことはフォーブズから聞けるでしょう。警察は事実を集めるのはじつに上手ですからね。それをいつもうまく使えるとはかぎらないのですが。それにしても、バラというのはなんと美しいものでしょう！」
He walked past the couch to the open window, and held up the drooping stalk of a moss-rose, looking down at the dainty blend of crimson and green. It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects.
ホームズは長椅子のわきを通りすぎて開いた窓のところへ行き、垂れさがったコケバラの茎を持ちあげて、深紅と緑の繊細な取り合わせを見おろした。これは私にとって、ホームズの性格の新しい一面だった。彼が自然の物に強い興味を示すのを、それまで一度も見たことがなかったからである。
"There is nothing in which deduction is so necessary as in religion," said he, leaning with his back against the shutters. "It can be built up as an exact science by the reasoner. Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it. It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers."
「推理がいちばん必要なのは、宗教だよ」ホームズは鎧戸に背をもたせかけながら言った。「推理する者なら、宗教を厳密な科学として組み立てることができる。神の摂理の善意を何より確かに保証してくれるのは、花だとぼくは思う。ほかのものはすべて、ぼくたちの力も、欲望も、食べ物も、まず第一に、ぼくたちが生きていくのに本当に必要なものだ。ところが、このバラは余分なものだ。その香りも色も、生きていくための条件ではなく、人生を飾るものなんだ。余分なものを与えてくれるのは、善意だけだ。だから、もう一度言うが、ぼくたちは花に大きな希望を持っていいんだよ」
Percy Phelps and his nurse looked at Holmes during this demonstration with surprise and a good deal of disappointment written upon their faces. He had fallen into a reverie, with the moss-rose between his fingers. It had lasted some minutes before the young lady broke in upon it.
パーシー・フェルプスと看病の女性は、ホームズがこうして語るあいだ、驚いた顔で彼を見ていた。その顔には、ひどくがっかりした様子がありありと表れていた。ホームズはコケバラを指にはさんだまま、物思いにふけってしまった。数分たって、若い女性がその物思いを破った。
"Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes?" she asked, with a touch of asperity in her voice.
「ホームズさん、この謎を解ける見こみはありますの？」と彼女は尋ねた。その声には、少しとげがあった。
"Oh, the mystery!" he answered, coming back with a start to the realities of life. "Well, it would be absurd to deny that the case is a very abstruse and complicated one, but I can promise you that I will look into the matter and let you know any points which may strike me."
「ああ、謎ですか！」ホームズははっと現実に戻って答えた。「いや、この事件がひどくわかりにくく、込み入ったものであることを否定するのはばかげているでしょう。でも、これだけはお約束します。この件を調べて、何か気づいたことがあれば、お知らせしますよ」
"Do you see any clue?"
「何か手がかりは見つかりましたか？」
"You have furnished me with seven, but, of course, I must test them before I can pronounce upon their value."
「あなた方から七つもらいました。でも、もちろん、それがどれほどの値打ちがあるか言う前に、確かめてみなければなりません」
"You suspect some one?"
「誰かを疑っていらっしゃるのですか？」
"I suspect myself."
「自分を疑っています」
"What!"
「なんですって！」
"Of coming to conclusions too rapidly."
「結論を急ぎすぎているのではないかとね」
"Then go to London and test your conclusions."
「それなら、ロンドンへ行って、その結論を確かめていらっしゃい」
"Your advice is very excellent, Miss Harrison," said Holmes, rising. "I think, Watson, we cannot do better. Do not allow yourself to indulge in false hopes, Mr. Phelps. The affair is a very tangled one."
「すばらしいご忠告です、ハリスンさん」ホームズは立ちあがりながら言った。「ワトスン、そうするのがいちばんだと思うよ。フェルプスさん、むやみに期待しすぎないでください。ひどくもつれた事件ですから」
"I shall be in a fever until I see you again," cried the diplomatist.
「またお会いするまで、熱にうかされているような気持ちでしょう」と外交官は叫んだ。
"Well, I'll come out by the same train to-morrow, though it's more than likely that my report will be a negative one."
「では、明日、同じ汽車で来ましょう。もっとも、たぶんよくない知らせしか持ってこられないでしょうがね」
"God bless you for promising to come," cried our client. "It gives me fresh life to know that something is being done. By the way, I have had a letter from Lord Holdhurst."
「来ると約束してくださって、ありがとうございます」と依頼人は叫んだ。「何か手が打たれていると思うだけで、生き返るようです。ところで、ホールドハースト卿から手紙をもらいました」
"Ha! What did he say?"
「ほう！ 何と書いてありました？」
"He was cold, but not harsh. I daresay my severe illness prevented him from being that. He repeated that the matter was of the utmost importance, and added that no steps would be taken about my future—by which he means, of course, my dismissal—until my health was restored and I had an opportunity of repairing my misfortune."
「冷ややかでしたが、厳しくはありませんでした。ぼくがひどい病気だったので、厳しくはできなかったのでしょう。この件はこのうえなく重大だとくり返し書いてありました。それから、ぼくの将来については、つまり、もちろん免職のことですが、ぼくの体が回復して、この不始末を取り返す機会を持つまでは、何の手も打たないと書き添えてありました」
"Well, that was reasonable and considerate," said Holmes. "Come, Watson, for we have a good day's work before us in town."
「なるほど、筋の通った、思いやりのある態度ですね」とホームズは言った。「さあ、ワトスン。ロンドンではたっぷり一日分の仕事が待っているよ」
Mr. Joseph Harrison drove us down to the station, and we were soon whirling up in a Portsmouth train. Holmes was sunk in profound thought, and hardly opened his mouth until we had passed Clapham Junction.
ジョゼフ・ハリスン氏が馬車で駅まで送ってくれた。私たちはまもなく、ポーツマス発の汽車に乗ってロンドンへ向かって疾走していた。ホームズは深く考えこんでいて、クラパム・ジャンクションを過ぎるまで、ほとんど口を開かなかった。
"It's a very cheery thing to come into London by any of these lines which run high, and allow you to look down upon the houses like this."
「こういう高いところを走る線でロンドンに入ってくるのは、じつに楽しいね。こんなふうに家々を見おろせるんだから」
I thought he was joking, for the view was sordid enough, but he soon explained himself.
景色はかなりみすぼらしかったので、私は冗談を言っているのだと思った。だが、ホームズはすぐに説明してくれた。
"Look at those big, isolated clumps of building rising up above the slates, like brick islands in a lead-coloured sea."
「ほら、スレート屋根の上にそびえている、あの大きな、ぽつんぽつんと立っている建物の固まりを見たまえ。鉛色の海に浮かぶ煉瓦の島のようじゃないか」
"The board-schools."
「公立の小学校だね」
"Light-houses, my boy! Beacons of the future! Capsules with hundreds of bright little seeds in each, out of which will spring the wise, better England of the future. I suppose that man Phelps does not drink?"
「灯台だよ、きみ！ 未来を照らすかがり火だ！ 一つ一つが、何百という輝く小さな種のつまった莢なんだ。その種から、これからの、もっと賢く、もっとよいイングランドが芽を出すのさ。ところで、あのフェルプスという男は、酒は飲まないだろうね？」
"I should not think so."
「飲まないと思うよ」
"Nor should I, but we are bound to take every possibility into account. The poor devil has certainly got himself into very deep water, and it's a question whether we shall ever be able to get him ashore. What did you think of Miss Harrison?"
「ぼくもそう思う。でも、あらゆる可能性を勘定に入れておかなければならないからね。気の毒に、あの男はたしかにひどく深みにはまってしまった。岸まで引きあげてやれるかどうか、わからないね。ハリスンさんのことはどう思った？」
"A girl of strong character."
「しっかりした性格の娘さんだね」
"Yes, but she is a good sort, or I am mistaken. She and her brother are the only children of an iron-master somewhere up Northumberland way. He got engaged to her when traveling last winter, and she came down to be introduced to his people, with her brother as escort. Then came the smash, and she stayed on to nurse her lover, while brother Joseph, finding himself pretty snug, stayed on too. I've been making a few independent inquiries, you see. But to-day must be a day of inquiries."
「そうだね。でも、ぼくの思い違いでなければ、いい人だよ。彼女と兄は、ノーサンバーランドのどこかの製鉄業者の、たった二人の子どもなんだ。フェルプスが去年の冬に旅行していたとき、彼女と婚約した。それで彼女は、兄に付き添われて、フェルプスの家族に紹介されにやってきた。そこへあの騒ぎが起こって、彼女はそのまま残って婚約者の看病をすることになった。兄のジョゼフのほうも、居心地がいいものだから、やはり居ついてしまったというわけだ。ほら、ぼくもちょっと独自に聞きこみをしていたのさ。でも、今日は聞きこみの日にしなければならない」
"My practice—" I began.
「ぼくの診療所が……」と私は言いかけた。
"Oh, if you find your own cases more interesting than mine—" said Holmes, with some asperity.
「ああ、ぼくの事件より自分の患者のほうがおもしろいというなら……」とホームズはいささかとげのある調子で言った。
"I was going to say that my practice could get along very well for a day or two, since it is the slackest time in the year."
「診療所は一日や二日なら十分やっていける、と言おうとしたんだよ。一年でいちばん暇な時期だからね」
"Excellent," said he, recovering his good-humour. "Then we'll look into this matter together. I think that we should begin by seeing Forbes. He can probably tell us all the details we want until we know from what side the case is to be approached."
「それはいい」とホームズは機嫌を取り戻して言った。「じゃあ、一緒にこの件を調べよう。まずフォーブズに会うのがいいと思う。どちらの方面から事件に取り組めばいいかわかるまでは、必要な細かいことは、たぶんあの男が全部教えてくれるだろう」
"You said you had a clue?"
「手がかりがあると言っていたね？」
"Well, we have several, but we can only test their value by further inquiry. The most difficult crime to track is the one which is purposeless. Now this is not purposeless. Who is it who profits by it? There is the French ambassador, there is the Russian, there is whoever might sell it to either of these, and there is Lord Holdhurst."
「そう、いくつかある。でも、その値打ちはもっと調べてみなければわからない。いちばん追跡しにくい犯罪は、目的のない犯罪だ。ところが今度の犯罪には目的がある。誰が得をするのか？ フランスの大使がいる。ロシアの大使がいる。そのどちらかに売りつけるかもしれない者がいる。それに、ホールドハースト卿がいる」
"Lord Holdhurst!"
「ホールドハースト卿だって！」
"Well, it is just conceivable that a statesman might find himself in a position where he was not sorry to have such a document accidentally destroyed."
「いや、政治家というものは、ああいう文書がたまたまなくなってくれても困らない立場に立つことが、まったくないとは言えないからね」
"Not a statesman with the honourable record of Lord Holdhurst?"
「ホールドハースト卿のような、名誉ある経歴の政治家が？」
"It is a possibility and we cannot afford to disregard it. We shall see the noble lord to-day and find out if he can tell us anything. Meanwhile I have already set inquiries on foot."
「可能性はあるし、それを無視するわけにはいかない。今日、卿に会って、何か話してもらえるか確かめよう。それまでに、もう聞きこみの手は打ってある」
"Already?"
「もう？」
"Yes, I sent wires from Woking station to every evening paper in London. This advertisement will appear in each of them."
「そうさ。ウォーキングの駅から、ロンドンの夕刊紙すべてに電報を打っておいた。どの新聞にも、この広告が出るはずだ」
He handed over a sheet torn from a note-book. On it was scribbled in pencil:
ホームズは手帳から破りとった一枚の紙を差し出した。そこには鉛筆でこう走り書きしてあった。
"£10 Reward.—The number of the cab which dropped a fare at or about the door of the Foreign Office in Charles Street at quarter to ten in the evening of May 23rd. Apply 221B, Baker Street."
「謝礼十ポンド。五月二十三日夜十時十五分前、チャールズ街の外務省の戸口、またはその付近で客をおろした辻馬車の番号を求む。ベイカー街二二一番地Bまで」
"You are confident that the thief came in a cab?"
「泥棒が辻馬車で来たと確信しているんだね？」
"If not, there is no harm done. But if Mr. Phelps is correct in stating that there is no hiding-place either in the room or the corridors, then the person must have come from outside. If he came from outside on so wet a night, and yet left no trace of damp upon the linoleum, which was examined within a few minutes of his passing, then it is exceeding probable that he came in a cab. Yes, I think that we may safely deduce a cab."
「もし違っていても、損はない。でも、部屋にも廊下にも隠れる場所がないというフェルプス君の話が正しいなら、その人間は外から来たに違いない。こんな雨の夜に外から来たのに、通ってから数分のうちに調べられたリノリウムに、濡れた跡を少しも残さなかった。とすれば、辻馬車で来たという見こみが、とても高いわけだ。そう、辻馬車だと推理してまず間違いないと思うよ」
"It sounds plausible."
「もっともらしく聞こえるね」
"That is one of the clues of which I spoke. It may lead us to something. And then, of course, there is the bell—which is the most distinctive feature of the case. Why should the bell ring? Was it the thief who did it out of bravado? Or was it some one who was with the thief who did it in order to prevent the crime? Or was it an accident? Or was it—?" He sank back into the state of intense and silent thought from which he had emerged; but it seemed to me, accustomed as I was to his every mood, that some new possibility had dawned suddenly upon him.
「それが、さっき言った手がかりの一つさ。何かにつながるかもしれない。それから、もちろん呼び鈴がある。あれがこの事件でいちばん特徴のある点だ。なぜ呼び鈴が鳴ったのか？ 泥棒が虚勢を張って鳴らしたのか？ それとも、泥棒と一緒にいた誰かが、犯罪を食いとめようとして鳴らしたのか？ それとも偶然か？ それとも……」ホームズは、さっきまで沈んでいた、激しい無言の思索の中へまた沈みこんでしまった。だが、彼の気分の移り変わりにすっかり慣れている私には、何か新しい可能性が急に彼の頭にひらめいたように思えた。
It was twenty past three when we reached our terminus, and after a hasty luncheon at the buffet we pushed on at once to Scotland Yard. Holmes had already wired to Forbes, and we found him waiting to receive us—a small, foxy man with a sharp but by no means amiable expression. He was decidedly frigid in his manner to us, especially when he heard the errand upon which we had come.
終点の駅に着いたのは三時二十分だった。駅の食堂で急いで昼食をとってから、私たちはすぐにスコットランド・ヤードへ向かった。ホームズはもうフォーブズに電報を打っていたので、フォーブズは私たちを待っていた。小柄で、狐のような顔つきの男で、鋭いが、決して愛想のよくない表情をしていた。私たちに対する態度ははっきりと冷ややかで、私たちが何の用で来たのかを聞くと、なおさらそうだった。
"I've heard of your methods before now, Mr. Holmes," said he, tartly. "You are ready enough to use all the information that the police can lay at your disposal, and then you try to finish the case yourself and bring discredit on them."
「あなたのやり口は前から聞いていますよ、ホームズさん」とフォーブズはとげとげしく言った。「警察が手に入れた情報はいくらでも利用しておいて、最後は自分で事件を片づけて、警察の顔に泥を塗るんでしょう」
"On the contrary," said Holmes, "out of my last fifty-three cases my name has only appeared in four, and the police have had all the credit in forty-nine. I don't blame you for not knowing this, for you are young and inexperienced, but if you wish to get on in your new duties you will work with me and not against me."
「とんでもない」とホームズは言った。「ぼくがこの前手がけた五十三件のうち、ぼくの名前が出たのは四件だけで、残りの四十九件は手柄はすべて警察のものになっています。きみがそれを知らないのを責めはしませんよ。きみは若くて経験が浅いのだから。でも、新しい任務で出世したいのなら、ぼくに逆らわずに、ぼくと手を組むことです」
"I'd be very glad of a hint or two," said the detective, changing his manner. "I've certainly had no credit from the case so far."
「ヒントを一つ二つもらえたら、ありがたいですね」と刑事は態度を変えて言った。「たしかに、これまでのところ、この事件ではまるで手柄をあげていませんから」
"What steps have you taken?"
「どんな手を打ちましたか？」
"Tangey, the commissionnaire, has been shadowed. He left the Guards with a good character and we can find nothing against him. His wife is a bad lot, though. I fancy she knows more about this than appears."
「守衛のタンジーを尾行させています。近衛連隊は良好な成績で除隊していますし、怪しい点は何も見つかりません。でも、女房のほうはろくでもない女です。見かけ以上に、この件のことを知っているんじゃないかと思いますね」
"Have you shadowed her?"
「女房も尾行させているのですか？」
"We have set one of our women on to her. Mrs. Tangey drinks, and our woman has been with her twice when she was well on, but she could get nothing out of her."
「うちの女性の捜査員を一人つけています。タンジーの女房は酒を飲むので、捜査員はひどく酔っているときに二度一緒にいたんですが、何も聞き出せませんでした」
"I understand that they have had brokers in the house?"
「家に差し押さえの執行人が来ていたそうですね？」
"Yes, but they were paid off."
「ええ、でも借金は払ってしまいました」
"Where did the money come from?"
「その金はどこから出たのです？」
"That was all right. His pension was due. They have not shown any sign of being in funds."
「それは問題ありません。亭主の恩給が入る時期でしたから。金回りがよくなった様子はまったくありません」
"What explanation did she give of having answered the bell when Mr. Phelps rang for the coffee?"
「フェルプスさんがコーヒーを頼もうと呼び鈴を鳴らしたとき、自分が出ていったわけを、女房は何と説明しましたか？」
"She said that her husband was very tired and she wished to relieve him."
「亭主がひどく疲れていたので、代わってやりたかったのだと言っています」
"Well, certainly that would agree with his being found a little later asleep in his chair. There is nothing against them then but the woman's character. Did you ask her why she hurried away that night? Her haste attracted the attention of the police constable."
「なるほど、たしかにそれは、少しあとで亭主が椅子で眠りこんでいるのを見つけられたことと合いますね。では、女房の人柄のほかには、二人に不利なことは何もないわけだ。あの晩、なぜ急いで帰ったのか、女房に尋ねましたか？ その急ぎぶりが巡査の目を引いたのですが」
"She was later than usual and wanted to get home."
「いつもより遅くなったので、家に帰りたかったのだそうです」
"Did you point out to her that you and Mr. Phelps, who started at least twenty minutes after her, got home before her?"
「少なくとも二十分は遅れて出たあなたとフェルプスさんのほうが、先に女房の家に着いたことを、指摘してみましたか？」
"She explains that by the difference between a 'bus and a hansom."
「乗合馬車と二輪馬車の違いだと説明しています」
"Did she make it clear why, on reaching her house, she ran into the back kitchen?"
「家に着いたとき、なぜ奥の台所へ駆けこんだのか、はっきり説明しましたか？」
"Because she had the money there with which to pay off the brokers."
「差し押さえの執行人に払う金が、そこに置いてあったからだそうです」
"She has at least an answer for everything. Did you ask her whether in leaving she met any one or saw any one loitering about Charles Street?"
「少なくとも、何を聞かれても答えは用意してあるわけだ。帰るときに誰かに会わなかったか、チャールズ街をうろついている者を見かけなかったか、尋ねましたか？」
"She saw no one but the constable."
「巡査のほかは、誰も見なかったそうです」
"Well, you seem to have cross-examined her pretty thoroughly. What else have you done?"
「なるほど、ずいぶん念入りに問いただしたようですね。ほかには何をしましたか？」
"The clerk Gorot has been shadowed all these nine weeks, but without result. We can show nothing against him."
「事務員のゴローを、この九週間ずっと尾行させていますが、何も出てきません。あの男に不利なことは何ひとつ示せません」
"Anything else?"
「ほかには？」
"Well, we have nothing else to go upon—no evidence of any kind."
「いや、ほかには手がかりがないのです。どんな証拠もありません」
"Have you formed a theory about how that bell rang?"
「呼び鈴がどうして鳴ったのか、何か考えはありますか？」
"Well, I must confess that it beats me. It was a cool hand, whoever it was, to go and give the alarm like that."
「いや、正直に言って、お手上げです。誰だか知りませんが、あんなふうに知らせを鳴らすなんて、よほど度胸のすわったやつですよ」
"Yes, it was a queer thing to do. Many thanks to you for what you have told me. If I can put the man into your hands you shall hear from me. Come along, Watson."
「そう、妙なことをしたものだ。いろいろ教えてくれて、どうもありがとう。犯人をきみの手に渡せるようなら、知らせますよ。さあ、ワトスン」
"Where are we going to now?" I asked, as we left the office.
「今度はどこへ行くんだい？」役所を出ると、私は尋ねた。
"We are now going to interview Lord Holdhurst, the cabinet minister and future premier of England."
「これから、閣僚で、未来のイギリスの首相、ホールドハースト卿に会いに行くのさ」
We were fortunate in finding that Lord Holdhurst was still in his chambers in Downing Street, and on Holmes sending in his card we were instantly shown up. The statesman received us with that old-fashioned courtesy for which he is remarkable, and seated us on the two luxuriant lounges on either side of the fireplace. Standing on the rug between us, with his slight, tall figure, his sharp features, thoughtful face, and curling hair prematurely tinged with grey, he seemed to represent that not too common type, a nobleman who is in truth noble.
運よく、ホールドハースト卿はまだダウニング街の執務室にいた。ホームズが名刺を取りつがせると、私たちはすぐに上へ通された。この政治家は、あの評判の古風な礼儀正しさで私たちを迎え、暖炉の両側にある豪華な長椅子に座らせてくれた。卿は私たちのあいだの敷物の上に立っていた。ほっそりと背が高く、鋭い目鼻だちに思慮深い顔をして、巻き毛の髪は年のわりに早く白髪がまじっていた。それほど多くはいない、本当に気高い貴族というものを体現しているように思えた。
"Your name is very familiar to me, Mr. Holmes," said he, smiling. "And, of course, I cannot pretend to be ignorant of the object of your visit. There has only been one occurrence in these offices which could call for your attention. In whose interest are you acting, may I ask?"
「あなたのお名前はよく存じています、ホームズさん」と卿はほほえみながら言った。「それに、もちろん、ご訪問の目的を知らないふりはできません。この役所で起こった出来事で、あなたの関心を引きそうなことは一つしかありませんからね。うかがってもよろしいかな、どなたのために動いておられるのです？」
"In that of Mr. Percy Phelps," answered Holmes.
「パーシー・フェルプス氏のためです」とホームズは答えた。
"Ah, my unfortunate nephew! You can understand that our kinship makes it the more impossible for me to screen him in any way. I fear that the incident must have a very prejudicial effect upon his career."
「ああ、わたしの気の毒な甥ですね！ おわかりいただけると思いますが、身内だからこそ、なおさらわたしはあの子をかばうわけにはいかないのです。この出来事は、あの子の経歴にひどく不利な影響を及ぼすに違いないでしょう」
"But if the document is found?"
「でも、もし文書が見つかったら？」
"Ah, that, of course, would be different."
「ああ、それなら、もちろん話は別です」
"I had one or two questions which I wished to ask you, Lord Holdhurst."
「ホールドハースト卿、一つ二つおうかがいしたいことがあるのですが」
"I shall be happy to give you any information in my power."
「わたしにできることなら、何でも喜んでお話ししましょう」
"Was it in this room that you gave your instructions as to the copying of the document?"
「文書の写しをとるよう指示なさったのは、この部屋でしたか？」
"It was."
「そうです」
"Then you could hardly have been overheard?"
「では、立ち聞きされたはずはありませんね？」
"It is out of the question."
「まったくありえません」
"Did you ever mention to any one that it was your intention to give any one the treaty to be copied?"
「誰かに条約の写しをとらせるつもりだと、どなたかに話したことはありますか？」
"Never."
「一度もありません」
"You are certain of that?"
「確かですか？」
"Absolutely."
「まったく確かです」
"Well, since you never said so, and Mr. Phelps never said so, and nobody else knew anything of the matter, then the thief's presence in the room was purely accidental. He saw his chance and he took it."
「なるほど。あなたも話していない、フェルプス氏も話していない、ほかに誰も何も知らなかったとすれば、泥棒が部屋にいたのはまったくの偶然だったことになります。泥棒は好機と見て、それをつかんだわけです」
The statesman smiled. "You take me out of my province there," said he.
政治家はほほえんだ。「それはわたしの専門外の話ですな」と卿は言った。
Holmes considered for a moment. "There is another very important point which I wish to discuss with you," said he. "You feared, as I understand, that very grave results might follow from the details of this treaty becoming known."
ホームズは少し考えた。「もう一つ、ぜひお話ししておきたい、とても大事な点があります」とホームズは言った。「条約の詳しい中身が知られたら、きわめて重大な結果になるかもしれないと、ご心配だったそうですね」
A shadow passed over the expressive face of the statesman. "Very grave results indeed."
政治家の表情豊かな顔に、影がよぎった。「まったく、きわめて重大な結果です」
"And have they occurred?"
「それで、そういう結果が起こりましたか？」
"Not yet."
「まだです」
"If the treaty had reached, let us say, the French or Russian Foreign Office, you would expect to hear of it?"
「もし条約が、たとえばフランスかロシアの外務省の手に渡っていたら、そのことはお耳に入るはずですね？」
"I should," said Lord Holdhurst, with a wry face.
「入るはずです」とホールドハースト卿は顔をしかめて言った。
"Since nearly ten weeks have elapsed, then, and nothing has been heard, it is not unfair to suppose that for some reason the treaty has not reached them."
「では、十週間近くたっても何も耳に入らないのですから、何かのわけで条約がまだ向こうの手に渡っていないと考えても、おかしくはないわけです」
Lord Holdhurst shrugged his shoulders.
ホールドハースト卿は肩をすくめた。
"We can hardly suppose, Mr. Holmes, that the thief took the treaty in order to frame it and hang it up."
「ホームズさん、まさか泥棒が、額に入れて壁にかけるために条約を盗んだとは思えませんな」
"Perhaps he is waiting for a better price."
「たぶん、もっといい値がつくのを待っているのでしょう」
"If he waits a little longer he will get no price at all. The treaty will cease to be secret in a few months."
「もう少し待てば、値などまったくつかなくなりますよ。条約は数か月もすれば、秘密ではなくなるのですから」
"That is most important," said Holmes. "Of course, it is a possible supposition that the thief has had a sudden illness—"
「それはきわめて大事なことです」とホームズは言った。「もちろん、泥棒が急に病気になったという推測も成り立ちますが……」
"An attack of brain-fever, for example?" asked the statesman, flashing a swift glance at him.
「たとえば、脳炎にでもかかったと？」政治家はそう尋ねて、さっと鋭い視線をホームズに投げた。
"I did not say so," said Holmes, imperturbably. "And now, Lord Holdhurst, we have already taken up too much of your valuable time, and we shall wish you good-day."
「そうは言っていません」とホームズは平然と言った。「さて、ホールドハースト卿、貴重なお時間をもうずいぶんいただいてしまいました。これで失礼いたします」
"Every success to your investigation, be the criminal who it may," answered the nobleman, as he bowed us out the door.
「犯人が誰であろうと、調査がうまくいくよう祈っていますよ」と貴族は答え、お辞儀をして私たちを戸口から送り出した。
"He's a fine fellow," said Holmes, as we came out into Whitehall. "But he has a struggle to keep up his position. He is far from rich and has many calls. You noticed, of course, that his boots had been resoled. Now, Watson, I won't detain you from your legitimate work any longer. I shall do nothing more to-day, unless I have an answer to my cab advertisement. But I should be extremely obliged to you if you would come down with me to Woking to-morrow, by the same train which we took yesterday."
「りっぱな人だね」ホワイトホールに出ると、ホームズは言った。「でも、あの地位を保つのに苦労している。金持ちにはほど遠いし、出費も多いんだ。もちろん、きみも気づいただろうが、靴底を張り替えていたよ。さて、ワトスン、もうこれ以上、きみを本来の仕事から引き離しておくのはやめよう。辻馬車の広告に返事が来ないかぎり、今日はもう何もしない。でも、明日、昨日乗ったのと同じ汽車で、一緒にウォーキングへ行ってもらえたら、本当にありがたいんだがね」
