My friend insisted upon my accompanying them in their expedition, which I was eager enough to do, for my curiosity and sympathy were deeply stirred by the story to which we had listened. I confess that the guilt of the banker's son appeared to me to be as obvious as it did to his unhappy father, but still I had such faith in Holmes' judgment that I felt that there must be some grounds for hope as long as he was dissatisfied with the accepted explanation. He hardly spoke a word the whole way out to the southern suburb, but sat with his chin upon his breast and his hat drawn over his eyes, sunk in the deepest thought. Our client appeared to have taken fresh heart at the little glimpse of hope which had been presented to him, and he even broke into a desultory chat with me over his business affairs. A short railway journey and a shorter walk brought us to Fairbank, the modest residence of the great financier.
ホームズはぜひ一緒に来てくれと言った。私も行きたくてたまらなかった。いま聞いた話に、好奇心も同情も強くかきたてられていたからである。正直に言うと、銀行家の息子が犯人であることは、気の毒な父親と同じように、私にもわかりきったことに思えた。それでも私はホームズの判断を深く信じていた。だから、ホームズがみんなの考えている説明に納得していないかぎり、望みを持てる何かの根拠があるに違いないと思った。南の郊外へ向かうあいだ、ホームズはほとんど口をきかなかった。あごを胸にうずめ、帽子を目深にかぶって、すっかり考えこんでいた。依頼人のほうは、かすかな望みを示されて元気を取り戻したらしく、仕事の話などをぽつりぽつりと私に話しかけてきさえした。少し汽車に乗り、それよりもっと短い道のりを歩くと、この大金融家のつつましい住まい、フェアバンク荘に着いた。
Fairbank was a good-sized square house of white stone, standing back a little from the road. A double carriage-sweep, with a snow-clad lawn, stretched down in front to two large iron gates which closed the entrance. On the right side was a small wooden thicket, which led into a narrow path between two neat hedges stretching from the road to the kitchen door, and forming the tradesmen's entrance. On the left ran a lane which led to the stables, and was not itself within the grounds at all, being a public, though little used, thoroughfare. Holmes left us standing at the door and walked slowly all round the house, across the front, down the tradesmen's path, and so round by the garden behind into the stable lane. So long was he that Mr. Holder and I went into the dining-room and waited by the fire until he should return. We were sitting there in silence when the door opened and a young lady came in. She was rather above the middle height, slim, with dark hair and eyes, which seemed the darker against the absolute pallor of her skin. I do not think that I have ever seen such deadly paleness in a woman's face. Her lips, too, were bloodless, but her eyes were flushed with crying. As she swept silently into the room she impressed me with a greater sense of grief than the banker had done in the morning, and it was the more striking in her as she was evidently a woman of strong character, with immense capacity for self-restraint. Disregarding my presence, she went straight to her uncle and passed her hand over his head with a sweet womanly caress.
フェアバンク荘は、白い石でできた四角い大きな家で、通りから少し引っこんで建っていた。前には雪におおわれた芝生があり、それをはさんで二本の馬車道が、入り口を閉ざす二つの大きな鉄の門まで続いている。右手には小さな木立があって、そこから、きれいに刈りこんだ二列の生け垣にはさまれた細い道が、通りから台所の戸口まで延びていた。商人たちが出入りする通用口である。左手には厩へ通じる小道があった。これは屋敷の敷地の外にある、人通りは少ないものの誰でも通れる道だった。ホームズは私たちを玄関に残して、家のまわりをゆっくりと一周した。家の正面を横切り、商人用の小道をくだり、裏庭をまわって厩の小道へ出たのである。あまりに長くかかるので、ホルダー氏と私は食堂に入り、暖炉のそばでホームズが戻ってくるのを待った。二人で黙って座っていると、ドアが開いて若い女性が入ってきた。背は人並みより少し高く、ほっそりしていて、髪も瞳も黒かった。肌がまったく血の気のない青白さだったので、髪と瞳の黒さがいっそう目立った。女性の顔があれほど死人のように青ざめているのは、見たことがないと思う。唇にも血の気がなかったが、目は泣きはらして赤かった。黙って部屋にすべるように入ってきたその姿は、朝の銀行家よりも深い悲しみを感じさせた。しかも、見るからに気性がしっかりしていて、自分を抑える力の並はずれた女性だったので、なおさら胸を打った。彼女は私には目もくれず、まっすぐに伯父のところへ行き、女らしいやさしいしぐさで、伯父の頭をそっとなでた。
"You have given orders that Arthur should be liberated, have you not, dad?" she asked.
「アーサーを釈放するように言ってくださったんでしょう、お父さま？」と彼女は尋ねた。
"No, no, my girl, the matter must be probed to the bottom."
「いや、いや、メアリ、この件はとことん調べなければならないんだ」
"But I am so sure that he is innocent. You know what woman's instincts are. I know that he has done no harm and that you will be sorry for having acted so harshly."
「でも、わたし、アーサーは無実だと信じています。女の勘がどういうものか、ご存じでしょう。あの人は何も悪いことはしていません。こんなにひどい仕打ちをしたことを、お父さまはきっと後悔なさいます」
"Why is he silent, then, if he is innocent?"
「無実なら、なぜ黙っているんだ？」
"Who knows? Perhaps because he was so angry that you should suspect him."
「わかりません。疑われたのが悔しくて、腹を立てているのかもしれません」
"How could I help suspecting him, when I actually saw him with the coronet in his hand?"
「疑うなと言うほうが無理だ。宝冠を手に持っているところを、この目で見たんだから」
"Oh, but he had only picked it up to look at it. Oh, do, do take my word for it that he is innocent. Let the matter drop and say no more. It is so dreadful to think of our dear Arthur in prison!"
「でも、あの人はちょっと見ようとして拾いあげただけです。ああ、お願い、あの人は無実だというわたしの言葉を信じて。もうこの件はおしまいにして、何も言わないで。大事なアーサーが牢屋に入っているなんて、考えるだけでたまらないんです！」
"I shall never let it drop until the gems are found—never, Mary! Your affection for Arthur blinds you as to the awful consequences to me. Far from hushing the thing up, I have brought a gentleman down from London to inquire more deeply into it."
「宝石が見つかるまでは、決しておしまいにはしないよ。決してだ、メアリ！ おまえはアーサーがかわいいばかりに、わたしがどんな恐ろしいことになるのか見えていないんだ。もみ消すどころか、わたしはもっと詳しく調べてもらうために、ロンドンから紳士をお連れしたんだよ」
"This gentleman?" she asked, facing round to me.
「この方ですか？」と彼女は私のほうへ向きなおって尋ねた。
"No, his friend. He wished us to leave him alone. He is round in the stable lane now."
「いや、そのご友人だ。一人にしてくれとおっしゃってね。今、厩の小道のほうへまわっておられる」
"The stable lane?" She raised her dark eyebrows. "What can he hope to find there? Ah! this, I suppose, is he. I trust, sir, that you will succeed in proving, what I feel sure is the truth, that my cousin Arthur is innocent of this crime."
「厩の小道ですって？」彼女は黒い眉をあげた。「あんなところで、何を見つけるおつもりなのかしら。ああ、この方がそうですね。どうか、いとこのアーサーがこの罪を犯していないことを証明してくださいますように。わたしはそれが本当だと信じています」
"I fully share your opinion, and I trust, with you, that we may prove it," returned Holmes, going back to the mat to knock the snow from his shoes. "I believe I have the honour of addressing Miss Mary Holder. Might I ask you a question or two?"
「わたしもまったく同じ意見です。あなたと一緒に、それを証明できるよう願っています」ホームズはそう答えながら、靴の雪を落としに玄関マットのところへ戻った。「メアリ・ホルダーさんですね。一つ二つ、お尋ねしてもよろしいでしょうか」
"Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up."
「どうぞ。この恐ろしい事件を解決する助けになるのでしたら」
"You heard nothing yourself last night?"
「ゆうべ、あなたご自身は何も聞かなかったのですか？」
"Nothing, until my uncle here began to speak loudly. I heard that, and I came down."
「何も聞きませんでした。伯父が大声を出しはじめるまでは。その声が聞こえたので、おりてきたんです」
"You shut up the windows and doors the night before. Did you fasten all the windows?"
「その前の晩、窓とドアを閉めてまわられたのはあなたですね。窓は全部、掛け金をかけましたか？」
"Yes."
「ええ」
"Were they all fastened this morning?"
「けさも、全部かかっていましたか？」
"Yes."
「ええ」
"You have a maid who has a sweetheart? I think that you remarked to your uncle last night that she had been out to see him?"
「恋人のいる小間使いがいるそうですね。ゆうべ、その小間使いが恋人に会いに外へ出ていたと、伯父さまにおっしゃったとか」
"Yes, and she was the girl who waited in the drawing-room, and who may have heard uncle's remarks about the coronet."
「ええ。それに、その子は応接間で給仕をしていた子ですから、伯父が宝冠のことを話していたのを聞いたかもしれません」
"I see. You infer that she may have gone out to tell her sweetheart, and that the two may have planned the robbery."
「なるほど。その小間使いが恋人に知らせに出ていって、二人で盗みをたくらんだのかもしれない、とお考えなのですね」
"But what is the good of all these vague theories," cried the banker impatiently, "when I have told you that I saw Arthur with the coronet in his hands?"
「そんなあやふやな話をして、何になるんです」銀行家はいらいらして叫んだ。「アーサーが宝冠を手に持っているのを見たと、申しあげたじゃありませんか」
"Wait a little, Mr. Holder. We must come back to that. About this girl, Miss Holder. You saw her return by the kitchen door, I presume?"
「少しお待ちください、ホルダーさん。その点にはあとで戻らなければなりません。さて、ホルダーさん、その小間使いのことですが、台所の戸口から戻ってくるところをご覧になったのですね？」
"Yes; when I went to see if the door was fastened for the night I met her slipping in. I saw the man, too, in the gloom."
「ええ。夜の戸締まりができているか見に行ったら、ちょうどそっと入ってくるところに出くわしたんです。暗がりに男の人がいるのも見えました」
"Do you know him?"
「その男をご存じですか？」
"Oh, yes! he is the greengrocer who brings our vegetables round. His name is Francis Prosper."
「ええ、知っています！ うちに野菜を届けてくれる八百屋さんです。フランシス・プロスパーという名前です」
"He stood," said Holmes, "to the left of the door—that is to say, farther up the path than is necessary to reach the door?"
「その男は」とホームズは言った。「戸口の左側に立っていたのですね。つまり、戸口へ行くのに必要なところより、小道の奥のほうに？」
"Yes, he did."
「ええ、そうです」
"And he is a man with a wooden leg?"
「そして、その男は義足ですね？」
Something like fear sprang up in the young lady's expressive black eyes. "Why, you are like a magician," said she. "How do you know that?" She smiled, but there was no answering smile in Holmes' thin, eager face.
若い女性の表情豊かな黒い瞳に、恐怖のようなものがさっと浮かんだ。「まあ、まるで魔法使いみたいですわ」と彼女は言った。「どうしておわかりになるの？」彼女はほほえんだ。だが、ホームズのやせた熱っぽい顔には、笑みは浮かばなかった。
"I should be very glad now to go upstairs," said he. "I shall probably wish to go over the outside of the house again. Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up."
「では、二階へ上がらせていただきたいのですが」とホームズは言った。「たぶん、もう一度家の外を見てまわることになるでしょう。上がる前に、一階の窓を見ておいたほうがいいかもしれません」
He walked swiftly round from one to the other, pausing only at the large one which looked from the hall onto the stable lane. This he opened and made a very careful examination of the sill with his powerful magnifying lens. "Now we shall go upstairs," said he at last.
ホームズは窓から窓へとすばやく見てまわった。足を止めたのは、玄関ホールから厩の小道に面した大きな窓のところだけだった。ホームズはその窓を開け、強力な拡大鏡で窓枠をじつに念入りに調べた。「さあ、二階へ行きましょう」とホームズはようやく言った。
The banker's dressing-room was a plainly furnished little chamber, with a grey carpet, a large bureau, and a long mirror. Holmes went to the bureau first and looked hard at the lock.
銀行家の化粧室は、飾りけのない小さな部屋で、灰色のじゅうたんが敷いてあり、大きな書き物机と細長い鏡があった。ホームズはまず書き物机のところへ行き、錠をじっと見つめた。
"Which key was used to open it?" he asked.
「これを開けるのに、どの鍵が使われたのですか？」とホームズは尋ねた。
"That which my son himself indicated—that of the cupboard of the lumber-room."
「息子が自分で言っていた鍵です。物置の戸棚の鍵です」
"Have you it here?"
「ここにありますか？」
"That is it on the dressing-table."
「化粧台の上にあるのがそうです」
Sherlock Holmes took it up and opened the bureau.
シャーロック・ホームズはその鍵を取りあげて、書き物机を開けた。
"It is a noiseless lock," said he. "It is no wonder that it did not wake you. This case, I presume, contains the coronet. We must have a look at it." He opened the case, and taking out the diadem he laid it upon the table. It was a magnificent specimen of the jeweller's art, and the thirty-six stones were the finest that I have ever seen. At one side of the coronet was a cracked edge, where a corner holding three gems had been torn away.
「音のしない錠ですね」とホームズは言った。「これでは目が覚めなかったのも無理はありません。このケースに宝冠が入っているのですね。見せていただきましょう」ホームズはケースを開け、宝冠を取り出してテーブルの上に置いた。宝石細工のみごとな逸品で、三十六個の石は、私がこれまで見たうちでもいちばんすばらしいものだった。宝冠の片側に、ぎざぎざに割れたところがあった。宝石を三つはめた角が、そこからもぎとられたのである。
"Now, Mr. Holder," said Holmes, "here is the corner which corresponds to that which has been so unfortunately lost. Might I beg that you will break it off."
「さて、ホルダーさん」とホームズは言った。「ここに、あいにくなくなってしまった角と対になる角があります。これを折ってみていただけませんか」
The banker recoiled in horror. "I should not dream of trying," said he.
銀行家はぞっとして後ずさりした。「そんなことは、夢にも考えられません」
"Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result. "I feel it give a little," said he; "but, though I am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it. An ordinary man could not do it. Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder? There would be a noise like a pistol shot. Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?"
「では、わたしがやってみましょう」ホームズはいきなり力をこめた。だが、角は折れなかった。「少したわむのはわかります」とホームズは言った。「でも、わたしは指の力がとびきり強いほうですが、それでも折るのはひと苦労でしょう。普通の人にはとても無理です。それに、ホルダーさん、もしわたしがこれを折ったら、どうなると思いますか？ ピストルを撃ったような音がするはずです。これがすべて、あなたのベッドから数ヤードのところで起こったのに、何も聞こえなかったとおっしゃるのですか？」
"I do not know what to think. It is all dark to me."
「何と考えていいのかわかりません。何もかも、さっぱりわからないのです」
"But perhaps it may grow lighter as we go. What do you think, Miss Holder?"
「でも、調べていくうちに、少しずつはっきりしてくるかもしれませんよ。ホルダーさん、あなたはどう思われますか？」
"I confess that I still share my uncle's perplexity."
「正直に言って、わたしも伯父と同じように、わけがわかりません」
"Your son had no shoes or slippers on when you saw him?"
「あなたが息子さんを見たとき、息子さんは靴もスリッパもはいていなかったのですね？」
"He had nothing on save only his trousers and shirt."
「ズボンとシャツのほかは、何も身につけていませんでした」
"Thank you. We have certainly been favoured with extraordinary luck during this inquiry, and it will be entirely our own fault if we do not succeed in clearing the matter up. With your permission, Mr. Holder, I shall now continue my investigations outside."
「ありがとうございます。この調査では、たしかにとびきりの幸運に恵まれています。これで事件を解決できなかったら、すべてわたしたちの責任でしょう。ホルダーさん、よろしければ、これから外の調べを続けます」
He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult. For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever.
ホームズは、自分から言いだして一人で出ていった。よけいな足跡がつくと仕事がやりにくくなるから、というのである。ホームズは一時間あまり外で調べていた。やがて、足を雪で重たくして戻ってきたが、その顔からはやはり何も読みとれなかった。
"I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder," said he; "I can serve you best by returning to my rooms."
「これで見るべきものは全部見たと思います、ホルダーさん」とホームズは言った。「わたしの部屋に戻るのが、あなたにとっていちばんお役に立てる方法でしょう」
"But the gems, Mr. Holmes. Where are they?"
「でも、宝石は、ホームズさん。宝石はどこにあるのです？」
"I cannot tell."
「わかりません」
The banker wrung his hands. "I shall never see them again!" he cried. "And my son? You give me hopes?"
銀行家は両手をもみ絞った。「もう二度と見られないんだ！」と彼は叫んだ。「それで、息子は？ 望みはあるのでしょうか？」
"My opinion is in no way altered."
「わたしの考えは少しも変わっていません」
"Then, for God's sake, what was this dark business which was acted in my house last night?"
「では、後生ですから教えてください。ゆうべ、わたしの家でいったいどんな恐ろしいことが起こったのです？」
"If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten I shall be happy to do what I can to make it clearer. I understand that you give me carte blanche to act for you, provided only that I get back the gems, and that you place no limit on the sum I may draw."
「明日の朝、九時から十時のあいだに、ベイカー街のわたしの部屋へおいでいただければ、できるだけはっきりさせるよう、喜んでつとめます。宝石さえ取り戻せば、あなたの代理として何をしてもよい、費用にも上限はつけない。そう任せていただいたと考えてよろしいですね」
"I would give my fortune to have them back."
「宝石が戻るなら、全財産を差し出してもかまいません」
"Very good. I shall look into the matter between this and then. Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening."
「けっこうです。それまでに調べておきましょう。では、さようなら。ひょっとすると、夕方までにもう一度こちらへ来ることになるかもしれません」
It was obvious to me that my companion's mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. Several times during our homeward journey I endeavoured to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair. It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more. He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer. With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class.
ホームズがこの事件についてもう結論を出していることは、私にもはっきりわかった。もっとも、その結論が何なのかは、ぼんやりとさえ見当がつかなかった。帰る途中、何度かそれとなく探りを入れてみたが、ホームズはいつも話をほかへそらしてしまう。とうとう私はあきらめてしまった。部屋に戻ったときは、まだ三時前だった。ホームズは急いで自分の寝室へ行き、数分後には、そこらの浮浪者のような姿でおりてきた。襟を立て、てかてかのみすぼらしい上着を着て、赤いネクタイを締め、すり切れた靴をはいている。どこから見ても、その手合いそのものだった。
"I think that this should do," said he, glancing into the glass above the fireplace. "I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won't do. I may be on the trail in this matter, or I may be following a will-o'-the-wisp, but I shall soon know which it is. I hope that I may be back in a few hours." He cut a slice of beef from the joint upon the sideboard, sandwiched it between two rounds of bread, and thrusting this rude meal into his pocket he started off upon his expedition.
「これでいいだろう」ホームズは暖炉の上の鏡をちらりとのぞきこんで言った。「きみにも一緒に来てもらいたいところだがね、ワトスン、それはまずいだろう。正しい跡をたどっているのか、それとも鬼火を追いかけているだけなのか、もうすぐわかる。数時間で戻れると思う」ホームズはサイドボードの上の肉の塊から牛肉を一切れ切りとると、丸いパン二枚にはさみ、その粗末な食事をポケットに突っこんで、出かけていった。
I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand. He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea.
ちょうど私がお茶を飲み終えたとき、ホームズが戻ってきた。見るからに上機嫌で、手には古い脇ゴムの深靴を片方ぶらさげていた。ホームズはそれを部屋の隅に放り出すと、自分でお茶をついだ。
"I only looked in as I passed," said he. "I am going right on."
「通りがかりに、ちょっと寄っただけなんだ」とホームズは言った。「すぐにまた出かける」
"Where to?"
「どこへ？」
"Oh, to the other side of the West End. It may be some time before I get back. Don't wait up for me in case I should be late."
「ああ、ウエスト・エンドの向こう側までさ。帰りはだいぶ遅くなるかもしれない。遅くなっても、起きて待っていなくていいよ」
"How are you getting on?"
「うまくいっているのかい？」
"Oh, so so. Nothing to complain of. I have been out to Streatham since I saw you last, but I did not call at the house. It is a very sweet little problem, and I would not have missed it for a good deal. However, I must not sit gossiping here, but must get these disreputable clothes off and return to my highly respectable self."
「まあ、ぼちぼちだね。文句を言うことは何もない。さっききみと別れてから、ストレタムまで行ってきたんだが、あの家には寄らなかった。じつにかわいらしい問題だよ。どんなことがあっても見逃したくなかったね。とはいえ、ここで座っておしゃべりしているわけにはいかない。このいかがわしい服を脱いで、とても立派なぼく自身に戻らなければならないからね」
I could see by his manner that he had stronger reasons for satisfaction than his words alone would imply. His eyes twinkled, and there was even a touch of colour upon his sallow cheeks. He hastened upstairs, and a few minutes later I heard the slam of the hall door, which told me that he was off once more upon his congenial hunt.
その様子から、ホームズが言葉で言う以上に満足していることがわかった。目はきらきらと輝き、血色の悪い頬にほんのり赤みさえさしていた。ホームズは急いで二階へ上がっていった。数分後、玄関のドアがばたんと閉まる音がした。また大好きな狩りに出かけていったのだ。
I waited until midnight, but there was no sign of his return, so I retired to my room. It was no uncommon thing for him to be away for days and nights on end when he was hot upon a scent, so that his lateness caused me no surprise. I do not know at what hour he came in, but when I came down to breakfast in the morning there he was with a cup of coffee in one hand and the paper in the other, as fresh and trim as possible.
私は真夜中まで待ったが、ホームズは帰ってこなかった。それで自分の部屋に引きあげた。手がかりを熱心に追っているときには、何日も何晩も家をあけるのは珍しいことではなかったので、帰りが遅くても驚きはしなかった。ホームズが何時に帰ってきたのかはわからない。だが朝、私が朝食におりていくと、ホームズは片手にコーヒーカップ、もう一方の手に新聞を持って座っていた。このうえなく元気そうで、身なりもさっぱりしていた。
"You will excuse my beginning without you, Watson," said he, "but you remember that our client has rather an early appointment this morning."
「先に始めてしまって悪かったね、ワトスン」とホームズは言った。「でも、覚えているだろう、けさは依頼人との約束がかなり早いんだ」
"Why, it is after nine now," I answered. "I should not be surprised if that were he. I thought I heard a ring."
「おや、もう九時過ぎだよ」と私は答えた。「あれがそうだとしても驚かないね。呼び鈴が鳴ったようだから」
It was, indeed, our friend the financier. I was shocked by the change which had come over him, for his face which was naturally of a broad and massive mould, was now pinched and fallen in, while his hair seemed to me at least a shade whiter. He entered with a weariness and lethargy which was even more painful than his violence of the morning before, and he dropped heavily into the armchair which I pushed forward for him.
はたして、それは私たちの友人の金融家だった。私はその変わりように、ひどく驚いた。もともと幅の広い、どっしりとした顔だったのに、すっかりやつれて頬がこけ、髪も少なくとも一段は白くなったように見えた。部屋に入ってくる様子は疲れきっていて、ぐったりしていた。前の朝に取り乱していたときより、かえって痛々しかった。彼は私が押しやった肘掛け椅子に、どさりと腰を落とした。
"I do not know what I have done to be so severely tried," said he. "Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world. Now I am left to a lonely and dishonoured age. One sorrow comes close upon the heels of another. My niece, Mary, has deserted me."
「わたしが何をしたというので、こんなつらい目にあわなければならないのでしょう」と彼は言った。「たった二日前には、何の心配もない、幸せで裕福な男だったのに。今では、さびしく、名誉を失った老後が待っているばかりです。悲しみが次から次へと押し寄せてきます。姪のメアリが、わたしを見捨てて出ていってしまいました」
"Deserted you?"
「出ていった？」
"Yes. Her bed this morning had not been slept in, her room was empty, and a note for me lay upon the hall table. I had said to her last night, in sorrow and not in anger, that if she had married my boy all might have been well with him. Perhaps it was thoughtless of me to say so. It is to that remark that she refers in this note:
「そうなのです。けさ見ると、あの子のベッドには寝た跡がなく、部屋は空っぽで、玄関ホールのテーブルに、わたしあての書き置きがありました。ゆうべ、わたしはあの子に言ったのです。怒ってではなく、悲しくて言ったのですが、おまえが息子と結婚してくれていたら、あの子もこんなことにはならなかっただろうに、と。そんなことを言ったのは、思いやりがなかったかもしれません。書き置きには、そのことが書いてあります。
"'MY DEAREST UNCLE,—I feel that I have brought trouble upon you, and that if I had acted differently this terrible misfortune might never have occurred. I cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and I feel that I must leave you forever. Do not worry about my future, for that is provided for; and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me. In life or in death, I am ever your loving,
「『大好きな伯父さま。わたしは伯父さまにご迷惑をかけてしまいました。わたしが別のふるまいをしていたら、こんな恐ろしい不幸は起こらなかったかもしれません。そう思うと、もう二度と伯父さまのお宅で幸せに暮らすことはできません。わたしは永久にお別れしなければならないと思います。わたしの将来のことは心配なさらないでください。ちゃんとあてはありますから。そして何より、わたしを探さないでください。むだな骨折りになりますし、わたしのためにもなりません。生きていても、死んでも、いつまでも伯父さまを愛する
"'MARY.'
「『メアリ』
"What could she mean by that note, Mr. Holmes? Do you think it points to suicide?"
「この書き置きは、どういう意味なのでしょう、ホームズさん。自殺するつもりだということでしょうか？」
"No, no, nothing of the kind. It is perhaps the best possible solution. I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles."
「いいえ、いいえ、そんなことではありません。たぶん、これがいちばんいい解決なのです。ホルダーさん、あなたのご苦労も、もうすぐ終わると思いますよ」
"Ha! You say so! You have heard something, Mr. Holmes; you have learned something! Where are the gems?"
「えっ！ そうおっしゃるのですか！ 何か聞いたのですね、ホームズさん。何かわかったのですね！ 宝石はどこにあるのです？」
"You would not think £ 1000 apiece an excessive sum for them?"
「一つ千ポンドなら、高すぎるとはお思いになりませんね？」
"I would pay ten."
「一つ一万ポンドでも払います」
"That would be unnecessary. Three thousand will cover the matter. And there is a little reward, I fancy. Have you your cheque-book? Here is a pen. Better make it out for £ 4000."
「それには及びません。三千ポンドで片がつきます。それに、ちょっとした謝礼もあるでしょうね。小切手帳をお持ちですか？ ペンはここにあります。四千ポンドと書いていただくのがいいでしょう」
With a dazed face the banker made out the required check. Holmes walked over to his desk, took out a little triangular piece of gold with three gems in it, and threw it down upon the table.
銀行家はぼうぜんとした顔で、言われたとおりの小切手を書いた。ホームズは自分の机のところへ行き、宝石が三つはまった、三角形の小さな金のかけらを取り出して、テーブルの上にぽんと放り出した。
With a shriek of joy our client clutched it up.
依頼人は喜びの声をあげて、それをつかみとった。
"You have it!" he gasped. "I am saved! I am saved!"
「取り戻してくださったのですね！」と彼はあえぎながら言った。「助かった！ 助かった！」
The reaction of joy was as passionate as his grief had been, and he hugged his recovered gems to his bosom.
その喜びようは、悲しんでいたときと同じくらい激しかった。彼は取り戻した宝石を、胸にしっかりと抱きしめた。
"There is one other thing you owe, Mr. Holder," said Sherlock Holmes rather sternly.
「ホルダーさん、あなたにはもう一つ、払うべきものがありますよ」シャーロック・ホームズはかなり厳しい口調で言った。
"Owe!" He caught up a pen. "Name the sum, and I will pay it."
「払うべきもの！」銀行家はペンをつかんだ。「金額をおっしゃってください。お払いします」
"No, the debt is not to me. You owe a very humble apology to that noble lad, your son, who has carried himself in this matter as I should be proud to see my own son do, should I ever chance to have one."
「いいえ、わたしに払うのではありません。あなたは、あの立派な若者、つまり息子さんに、心から謝らなければなりません。息子さんはこの件で、じつに立派にふるまいました。もしわたしに息子がいたら、あんなふうにふるまってくれたら誇りに思うでしょう」
"Then it was not Arthur who took them?"
「では、宝石を盗ったのはアーサーではなかったのですか？」
"I told you yesterday, and I repeat to-day, that it was not."
「昨日も申しあげましたし、今日もくり返しますが、息子さんではありません」
"You are sure of it! Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known."
「確かなのですね！ では、すぐに息子のところへ行って、真相がわかったと知らせてやりましょう」
"He knows it already. When I had cleared it all up I had an interview with him, and finding that he would not tell me the story, I told it to him, on which he had to confess that I was right and to add the very few details which were not yet quite clear to me. Your news of this morning, however, may open his lips."
「息子さんはもうご存じです。すべてを解き明かしてから、わたしは息子さんに会いに行きました。息子さんが話してくれないので、わたしのほうから話して聞かせたのです。すると息子さんも、わたしの言うとおりだと認めないわけにはいかなくなって、わたしにまだよくわからなかったわずかな点を補ってくれました。でも、けさのお知らせを聞けば、息子さんも口を開くかもしれません」
"For Heaven's sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!"
「お願いです、では教えてください。この途方もない謎は、いったいどういうことなのです！」
"I will do so, and I will show you the steps by which I reached it. And let me say to you, first, that which it is hardest for me to say and for you to hear: there has been an understanding between Sir George Burnwell and your niece Mary. They have now fled together."
「お話ししましょう。わたしがどんな順序で真相にたどりついたのかも、お見せします。でも、まず最初に、わたしにとってはいちばん言いにくく、あなたにとってはいちばん聞きづらいことを申しあげておきます。サー・ジョージ・バーンウェルと姪御さんのメアリさんは、ひそかに通じ合っていたのです。そして今、二人は一緒に逃げてしまいました」
"My Mary? Impossible!"
「うちのメアリが？ まさか！」
"It is unfortunately more than possible; it is certain. Neither you nor your son knew the true character of this man when you admitted him into your family circle. He is one of the most dangerous men in England—a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience. Your niece knew nothing of such men. When he breathed his vows to her, as he had done to a hundred before her, she flattered herself that she alone had touched his heart. The devil knows best what he said, but at least she became his tool and was in the habit of seeing him nearly every evening."
「残念ながら、まさかどころか、確かなことなのです。あなたも息子さんも、あの男を家族の集まりに迎え入れたとき、その本当の正体を知らなかった。あれはイングランドでも指折りの危険な男です。博打で身を持ちくずした、まったく手のつけられない悪党で、情けも良心もない男なのです。姪御さんは、そういう男のことは何も知らなかった。あの男は、それまでにも百人もの女性に言ってきたように、彼女に愛を誓いました。彼女はそれを聞いて、あの男の心を動かせたのは自分だけだとうぬぼれてしまったのです。あの男が何を言ったのかは悪魔にしかわかりませんが、少なくとも彼女はあの男の手先になって、ほとんど毎晩あの男に会うようになっていました」
"I cannot, and I will not, believe it!" cried the banker with an ashen face.
「そんなことは信じられません。信じるものですか！」銀行家は灰色の顔になって叫んだ。
"I will tell you, then, what occurred in your house last night. Your niece, when you had, as she thought, gone to your room, slipped down and talked to her lover through the window which leads into the stable lane. His footmarks had pressed right through the snow, so long had he stood there. She told him of the coronet. His wicked lust for gold kindled at the news, and he bent her to his will. I have no doubt that she loved you, but there are women in whom the love of a lover extinguishes all other loves, and I think that she must have been one. She had hardly listened to his instructions when she saw you coming downstairs, on which she closed the window rapidly and told you about one of the servants' escapade with her wooden-legged lover, which was all perfectly true.
「では、ゆうべあなたの家で何が起こったのか、お話ししましょう。姪御さんは、あなたが自分の部屋に引きあげたと思って、そっとおりていき、厩の小道に面した窓ごしに恋人と話をしました。あの男の足跡は、雪を踏み抜いて地面まで届いていました。それほど長いあいだ、そこに立っていたのです。彼女は宝冠のことを話しました。それを聞いて、男の邪悪な金への欲がめらめらと燃えあがり、男は彼女を言いなりにさせたのです。彼女があなたを愛していたことは疑いありません。でも、恋人への愛のために、ほかのどんな愛も消えてしまう女性もいます。彼女もそういう一人だったのでしょう。男の指図を聞き終えるか終えないかのうちに、あなたが階段をおりてくるのが見えました。そこで彼女はすばやく窓を閉め、小間使いの一人が義足の恋人と会っていたことをあなたに話したのです。その話自体は、まったく本当のことでした。
"Your boy, Arthur, went to bed after his interview with you but he slept badly on account of his uneasiness about his club debts. In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room. Petrified with astonishment, the lad slipped on some clothes and waited there in the dark to see what would come of this strange affair. Presently she emerged from the room again, and in the light of the passage-lamp your son saw that she carried the precious coronet in her hands. She passed down the stairs, and he, thrilling with horror, ran along and slipped behind the curtain near your door, whence he could see what passed in the hall beneath. He saw her stealthily open the window, hand out the coronet to someone in the gloom, and then closing it once more hurry back to her room, passing quite close to where he stood hid behind the curtain.
「息子のアーサーさんは、あなたと話したあと床につきましたが、クラブの借金のことが心配で、よく眠れませんでした。真夜中に、部屋の前を忍び足で通りすぎる音が聞こえたので、起きて外をのぞいてみました。すると驚いたことに、いとこがひどくこっそりと廊下を歩いていき、あなたの化粧室に入っていくのが見えたのです。若者はあまりのことに立ちすくみましたが、何か服をひっかけて、この奇妙な出来事がどうなるのか見届けようと、暗がりで待っていました。やがて彼女がまた部屋から出てきました。廊下のランプの明かりで、息子さんは、彼女があの貴重な宝冠を両手に持っているのを見ました。彼女は階段をおりていきました。息子さんは恐ろしさに震えながら走っていって、あなたの部屋のドアのそばのカーテンの陰に隠れました。そこからなら、下の玄関ホールで何が起こるか見えたのです。彼女はこっそり窓を開け、暗がりにいる誰かに宝冠を手渡すと、また窓を閉めて、急いで自分の部屋へ戻っていきました。カーテンの陰に隠れている息子さんのすぐそばを通りすぎて。
"As long as she was on the scene he could not take any action without a horrible exposure of the woman whom he loved. But the instant that she was gone he realised how crushing a misfortune this would be for you, and how all-important it was to set it right. He rushed down, just as he was, in his bare feet, opened the window, sprang out into the snow, and ran down the lane, where he could see a dark figure in the moonlight. Sir George Burnwell tried to get away, but Arthur caught him, and there was a struggle between them, your lad tugging at one side of the coronet, and his opponent at the other. In the scuffle, your son struck Sir George and cut him over the eye. Then something suddenly snapped, and your son, finding that he had the coronet in his hands, rushed back, closed the window, ascended to your room, and had just observed that the coronet had been twisted in the struggle and was endeavouring to straighten it when you appeared upon the scene."
「彼女がその場にいるあいだは、息子さんは何もできませんでした。何かすれば、愛する女性の恐ろしい秘密をさらけ出すことになるからです。でも、彼女がいなくなったとたん、これがあなたにとってどれほどの破滅になるか、そしてそれを取り返すことがどんなに大事かに気づきました。息子さんは、そのままの姿で、はだしで階段を駆けおり、窓を開けて雪の中へ飛び出しました。そして小道を走っていくと、月明かりの中に黒い人影が見えたのです。サー・ジョージ・バーンウェルは逃げようとしましたが、アーサーさんがつかまえ、二人のあいだでもみ合いになりました。息子さんが宝冠の片側を、相手がもう片側を引っぱり合ったのです。取っ組み合ううちに、息子さんはサー・ジョージをなぐりつけて、目の上に傷を負わせました。そのとき突然、何かがぽきりと折れました。息子さんは宝冠が自分の手にあるのに気づくと、走って戻って窓を閉め、あなたの部屋へ上がりました。そして、もみ合ったせいで宝冠がねじれているのに気づいて、まっすぐに直そうとしていたところへ、あなたが現れたのです」
"Is it possible?" gasped the banker.
「そんなことがあるのでしょうか？」銀行家はあえいだ。
"You then roused his anger by calling him names at a moment when he felt that he had deserved your warmest thanks. He could not explain the true state of affairs without betraying one who certainly deserved little enough consideration at his hands. He took the more chivalrous view, however, and preserved her secret."
「それなのにあなたは、息子さんが心から感謝されて当然だと思っていたそのときに、ひどい言葉を浴びせて怒らせてしまった。息子さんは、本当のことを話せば、ある人を裏切ることになりました。その人は、息子さんからそれほどかばってもらう値打ちのない人だったのですがね。それでも息子さんは騎士のような道を選んで、彼女の秘密を守ったのです」
"And that was why she shrieked and fainted when she saw the coronet," cried Mr. Holder. "Oh, my God! what a blind fool I have been! And his asking to be allowed to go out for five minutes! The dear fellow wanted to see if the missing piece were at the scene of the struggle. How cruelly I have misjudged him!"
「それで、あの子は宝冠を見て悲鳴をあげて気を失ったのか」とホルダー氏は叫んだ。「ああ、なんということだ！ わたしはなんという、目の見えない愚か者だったのだろう！ それに、五分だけ外へ出させてくれと頼んだのも！ あの子は、なくなったかけらがもみ合った場所に落ちていないか、確かめたかったのだ。わたしはあの子を、なんとひどく誤解していたことか！」
"When I arrived at the house," continued Holmes, "I at once went very carefully round it to observe if there were any traces in the snow which might help me. I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions. I passed along the tradesmen's path, but found it all trampled down and indistinguishable. Just beyond it, however, at the far side of the kitchen door, a woman had stood and talked with a man, whose round impressions on one side showed that he had a wooden leg. I could even tell that they had been disturbed, for the woman had run back swiftly to the door, as was shown by the deep toe and light heel marks, while Wooden-leg had waited a little, and then had gone away. I thought at the time that this might be the maid and her sweetheart, of whom you had already spoken to me, and inquiry showed it was so. I passed round the garden without seeing anything more than random tracks, which I took to be the police; but when I got into the stable lane a very long and complex story was written in the snow in front of me.
「お宅に着くとすぐ」とホームズは続けた。「わたしは家のまわりを念入りに見てまわりました。何か手がかりになる跡が雪に残っていないか、確かめるためです。前の晩から雪は降っていないことはわかっていましたし、強い霜がおりていたので、足跡もそのまま残っているはずでした。商人用の小道を通ってみましたが、すっかり踏み荒らされていて、見分けがつきません。ところがそのすぐ先、台所の戸口の向こう側で、女が男と立ち話をしていた跡がありました。男の足跡の片方が丸い形をしていたので、義足だとわかりました。二人が邪魔をされたことさえわかりました。女は急いで戸口へ駆け戻っていったのです。つま先の跡が深く、かかとの跡が浅いことから、それがわかります。義足の男は少し待ってから、立ち去っていました。そのとき、これはあなたから聞いていた小間使いとその恋人かもしれないと思いました。問い合わせてみると、そのとおりでした。庭をまわってみましたが、あちこちに乱れた足跡があるだけでした。これは警察のものだろうと思いました。ところが厩の小道に出てみると、目の前の雪に、じつに長くて込み入った物語が書かれていたのです。
"There was a double line of tracks of a booted man, and a second double line which I saw with delight belonged to a man with naked feet. I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son. The first had walked both ways, but the other had run swiftly, and as his tread was marked in places over the depression of the boot, it was obvious that he had passed after the other. I followed them up and found they led to the hall window, where Boots had worn all the snow away while waiting. Then I walked to the other end, which was a hundred yards or more down the lane. I saw where Boots had faced round, where the snow was cut up as though there had been a struggle, and, finally, where a few drops of blood had fallen, to show me that I was not mistaken. Boots had then run down the lane, and another little smudge of blood showed that it was he who had been hurt. When he came to the high road at the other end, I found that the pavement had been cleared, so there was an end to that clue.
「深靴をはいた男の足跡が、行きと帰りの二列ありました。それとは別に、もう二列の足跡がありました。うれしいことに、それははだしの男の足跡だったのです。あなたのお話から、それが息子さんのものだとすぐに確信しました。深靴の男は行きも帰りも歩いていましたが、はだしのほうは速く走っていました。それに、ところどころ深靴のくぼみの上にはだしの足跡が重なっていたので、はだしの男が深靴の男のあとに通ったことは明らかです。足跡をたどっていくと、玄関ホールの窓のところまで続いていました。そこでは、深靴の男が待っているあいだに、雪がすっかり踏みつぶされていました。それから反対の方向へたどっていくと、小道を百ヤードあまり行ったところで終わっていました。深靴の男がそこで振り向いたこと、もみ合ったように雪が踏み荒らされていること、そして最後に、血が数滴落ちていることがわかりました。わたしの考えが間違っていないことを示してくれたわけです。深靴の男はそれから小道を走って逃げていました。そこにも血の小さな染みがあったので、けがをしたのはその男だとわかりました。小道の向こう端の街道に出ると、歩道は雪かきがしてあったので、手がかりはそこで途絶えました。
"On entering the house, however, I examined, as you remember, the sill and framework of the hall window with my lens, and I could at once see that someone had passed out. I could distinguish the outline of an instep where the wet foot had been placed in coming in. I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred. A man had waited outside the window; someone had brought the gems; the deed had been overseen by your son; he had pursued the thief; had struggled with him; they had each tugged at the coronet, their united strength causing injuries which neither alone could have effected. He had returned with the prize, but had left a fragment in the grasp of his opponent. So far I was clear. The question now was, who was the man, and who was it brought him the coronet?
「ところで、家に入ってから、覚えておいででしょうが、わたしは玄関ホールの窓の敷居と窓枠を拡大鏡で調べました。すると、誰かがそこから外へ出たことがすぐにわかりました。濡れた足で入ってきたときにつけた、足の甲の輪郭が見分けられたのです。そのころには、何が起こったのか、見当がつきはじめていました。一人の男が窓の外で待っていた。誰かが宝石を持ってきた。それを息子さんが見ていた。息子さんは泥棒を追いかけて、もみ合いになった。二人がそれぞれ宝冠を引っぱったので、どちらか一人の力ではとても無理な壊れ方をしたのです。息子さんは宝冠を取り戻して戻ってきましたが、かけらを相手の手に残してしまった。ここまではわかりました。では、その男は誰なのか。そして、その男に宝冠を持っていったのは誰なのか。
"It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. Now, I knew that it was not you who had brought it down, so there only remained your niece and the maids. But if it were the maids, why should your son allow himself to be accused in their place? There could be no possible reason. As he loved his cousin, however, there was an excellent explanation why he should retain her secret—the more so as the secret was a disgraceful one. When I remembered that you had seen her at that window, and how she had fainted on seeing the coronet again, my conjecture became a certainty.
「不可能なことを取り除いていけば、残ったものが、どんなにありそうになくても真実に違いない。これは、わたしが昔から心がけている原則です。さて、宝冠を下へ持っていったのがあなたでないことはわかっていました。とすれば、残るのは姪御さんと女中たちだけです。でも、もし女中たちだったら、なぜ息子さんが身代わりになって罪を着せられなければならないのでしょう。そんな理由はあるはずがありません。ところが、息子さんはいとこを愛していました。それなら、息子さんが彼女の秘密を守ろうとするのは、じつによく説明がつきます。しかも、それが恥ずべき秘密だったのですから、なおさらです。あなたが彼女をあの窓のところで見かけたこと、そして彼女が宝冠をもう一度見て気を失ったことを思い出すと、わたしの推測は確信に変わりました。
"And who could it be who was her confederate? A lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you? I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one. But among them was Sir George Burnwell. I had heard of him before as being a man of evil reputation among women. It must have been he who wore those boots and retained the missing gems. Even though he knew that Arthur had discovered him, he might still flatter himself that he was safe, for the lad could not say a word without compromising his own family.
「では、彼女の共犯者は誰なのか。恋人に違いありません。あなたに対して抱いているはずの愛情や感謝の気持ちよりも重いものが、ほかにあるでしょうか。あなたはめったに外出しないし、つきあいのある友人もごく限られていることはわかっていました。でも、その中にサー・ジョージ・バーンウェルがいました。女性に関してひどい評判の男だということは、前から聞いていました。あの深靴をはいて、なくなった宝石を持っているのは、あの男に違いありません。アーサーさんに正体を見られたと知っていても、あの男はまだ自分は安全だと高をくくっていたでしょう。息子さんがひと言でもしゃべれば、自分の家族を巻きこむことになるのですから。
"Well, your own good sense will suggest what measures I took next. I went in the shape of a loafer to Sir George's house, managed to pick up an acquaintance with his valet, learned that his master had cut his head the night before, and, finally, at the expense of six shillings, made all sure by buying a pair of his cast-off shoes. With these I journeyed down to Streatham and saw that they exactly fitted the tracks."
「さて、わたしが次にどんな手を打ったかは、あなたにもおわかりでしょう。わたしは浮浪者の姿でサー・ジョージの屋敷へ行き、うまく近侍と知り合いになりました。そして、主人が前の晩に頭にけがをしたことを聞き出しました。最後に六シリング払って、主人のはき古した靴を一足買いとり、念には念を入れました。それを持ってストレタムまで行ってみると、足跡とぴったり合ったのです」
"I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening," said Mr. Holder.
「昨日の夕方、小道でみすぼらしい身なりの浮浪者を見かけましたが」とホルダー氏が言った。
"Precisely. It was I. I found that I had my man, so I came home and changed my clothes. It was a delicate part which I had to play then, for I saw that a prosecution must be avoided to avert scandal, and I knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter. I went and saw him. At first, of course, he denied everything. But when I gave him every particular that had occurred, he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall. I knew my man, however, and I clapped a pistol to his head before he could strike. Then he became a little more reasonable. I told him that we would give him a price for the stones he held—£ 1000 apiece. That brought out the first signs of grief that he had shown. 'Why, dash it all!' said he, 'I've let them go at six hundred for the three!' I soon managed to get the address of the receiver who had them, on promising him that there would be no prosecution. Off I set to him, and after much chaffering I got our stones at £ 1000 apiece. Then I looked in upon your son, told him that all was right, and eventually got to my bed about two o'clock, after what I may call a really hard day's work."
「そのとおり、それがわたしです。目当ての男をつかんだとわかったので、家に帰って着替えました。そこからは、きわどい役まわりを演じなければなりませんでした。醜聞を避けるためには、訴えるわけにはいかない。そして、あれほど抜け目のない悪党なら、こちらの手が縛られていることを見抜くだろうとわかっていたのです。わたしはあの男に会いに行きました。もちろん、初めはすべて否定しました。でも、起こったことをすべて細かく話してやると、あの男は虚勢を張って、壁から護身用の棍棒を取りおろしました。でも、わたしにはあの男の手のうちがわかっていました。なぐりかかってくる前に、ピストルを頭に突きつけてやったのです。するとあの男も少しは話がわかるようになりました。持っている宝石を、一つ千ポンドで買いとろうと言ってやると、あの男は初めて悔しそうな顔を見せました。『ちくしょう！』とあの男は言いました。『三つで六百ポンドで売っちまった！』わたしは、訴えはしないと約束して、宝石を持っている故買屋の住所をまもなく聞き出しました。さっそくその故買屋のところへ出かけていって、さんざん値切ったあげく、一つ千ポンドで宝石を手に入れたのです。それから息子さんのところへ寄って、すべてうまくいったと伝え、結局二時ごろにやっと床につきました。本当にきつい一日の仕事だったと言っていいでしょう」
"A day which has saved England from a great public scandal," said the banker, rising. "Sir, I cannot find words to thank you, but you shall not find me ungrateful for what you have done. Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it. And now I must fly to my dear boy to apologise to him for the wrong which I have done him. As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart. Not even your skill can inform me where she is now."
「イングランドを大きな醜聞から救ってくださった一日です」と銀行家は立ちあがりながら言った。「どうお礼を申しあげていいか言葉もありませんが、このご恩は決して忘れません。あなたの腕前は、うかがっていた評判をはるかに上回るものでした。さあ、わたしはすぐに大事な息子のところへ飛んでいって、ひどいことをしたと謝らなければ。かわいそうなメアリのことは、胸が張り裂けそうです。あの子が今どこにいるかまでは、あなたの腕前でもわからないでしょうね」
"I think that we may safely say," returned Holmes, "that she is wherever Sir George Burnwell is. It is equally certain, too, that whatever her sins are, they will soon receive a more than sufficient punishment."
「これだけは間違いなく言えると思います」とホームズは答えた。「サー・ジョージ・バーンウェルのいるところに、彼女もいるでしょう。そして、これも同じくらい確かなことですが、彼女の罪がどんなものであれ、まもなく十分すぎるほどの罰を受けることになるでしょう」
