The Canterville Ghost (Part 3)

A FEW days after this, Virginia and her curly-haired cavalier went out riding on Brockley meadows, where she tore her habit so badly in getting through a hedge, that, on her return home, she made up her mind to go up by the back staircase so as not to be seen. As she was running past the Tapestry Chamber, the door of which happened to be open, she fancied she saw some one inside, and thinking it was her mother's maid, who sometimes used to bring her work there, looked in to ask her to mend her habit. To her immense surprise, however, it was the Canterville Ghost himself! He was sitting by the window, watching the ruined gold of the yellowing trees fly through the air, and the red leaves dancing madly down the long avenue. His head was leaning on his hand, and his whole attitude was one of extreme depression. Indeed, so forlorn, and so much out of repair did he look, that little Virginia, whose first idea had been to run away and lock herself in her room, was filled with pity, and determined to try and comfort him. So light was her footfall, and so deep his melancholy, that he was not aware of her presence till she spoke to him.

それから数日後、ヴァージニアは巻き毛の若い公爵と連れ立って、ブロックリーの草地へ馬で出かけた。ところが生け垣をくぐり抜けるときに乗馬服をひどく破いてしまったので、家に帰ると、人に見られないよう裏の階段から上がることにした。タペストリーの間の前を走って通りかかると、たまたま扉が開いていて、中に誰かいるような気がした。母の侍女がときどきそこへ縫い物を持ってきていたので、きっとその人だろうと思い、乗馬服を繕ってもらおうとのぞきこんだ。ところが驚いたことに、そこにいたのはカンタヴィルの幽霊その人だったのである！ 幽霊は窓辺に腰かけて、色づいた木々から散る、くすんだ金色の葉が宙を舞い、赤い葉が長い並木道を狂ったように踊りながら落ちていくのを眺めていた。片手で頬杖をつき、すっかり打ちひしがれた様子だった。あまりに寂しげで、あまりにくたびれ果てて見えたので、はじめは逃げ出して自分の部屋に鍵をかけて閉じこもろうと思った小さなヴァージニアも、かわいそうでたまらなくなり、なんとかなぐさめてあげようと心に決めた。ヴァージニアの足音はとても軽く、幽霊の憂いはとても深かった。そのため、声をかけられるまで、幽霊は少女がそこにいることにまるで気づかなかった。

"I am so sorry for you," she said, "but my brothers are going back to Eton to-morrow, and then, if you behave yourself, no one will annoy you."

「本当にお気の毒だと思うわ」とヴァージニアは言った。「でも、弟たちは明日イートン校へ戻るの。だから、あなたがお行儀よくしていれば、もう誰もいじめたりしないわ」

"It is absurd asking me to behave myself," he answered, looking round in astonishment at the pretty little girl who had ventured to address him, "quite absurd. I must rattle my chains, and groan through keyholes, and walk about at night, if that is what you mean. It is my only reason for existing."

「行儀よくしろとは、ばかげたことを言う」幽霊は、思いきって話しかけてきたこのかわいらしい少女を、驚いてふり返った。「まったくばかげている。君の言う行儀の悪さが、鎖をがちゃがちゃ鳴らし、鍵穴からうめき声をもらし、夜中に歩きまわることなら、私はそうせねばならんのだ。それこそ、私が存在するただ一つの理由なのだから」

"It is no reason at all for existing, and you know you have been very wicked. Mrs. Umney told us, the first day we arrived here, that you had killed your wife."

「そんなの、存在する理由になんかならないわ。それに、あなたはとても悪いことをしたでしょう。ここに着いた最初の日に、アムニー夫人が教えてくれたわ。あなたは奥さんを殺したって」

"Well, I quite admit it," said the Ghost petulantly, "but it was a purely family matter, and concerned no one else."

「まあ、それはたしかに認める」幽霊はむっとして言った。「だが、あれはまったくの家庭の問題で、ほかの誰にも関わりのないことだ」

"It is very wrong to kill any one," said Virginia, who at times had a sweet Puritan gravity, caught from some old New England ancestor.

「人を殺すのは、相手が誰でも、とても悪いことよ」とヴァージニアは言った。この少女はときどき、ニューイングランドの昔の先祖から受けついだような、清教徒らしい愛らしいきまじめさを見せることがあった。

"Oh, I hate the cheap severity of abstract ethics! My wife was very plain, never had my ruffs properly starched, and knew nothing about cookery. Why, there was a buck I had shot in Hogley Woods, a magnificent pricket, and do you know how she had it sent up to table? However, it is no matter now, for it is all over, and I don't think it was very nice of her brothers to starve me to death, though I did kill her."

「ああ、道徳のお題目をふりかざす安っぽいきびしさには、うんざりだ！ 妻はひどく器量が悪く、私のひだ襟にきちんと糊をきかせたためしがなく、料理のことは何ひとつ知らなかった。そうだ、ホグリーの森で仕留めた鹿があった。見事な若い牡鹿だ。それを妻がどんなふうに食卓に出させたか、分かるかね？ だが、今となってはどうでもいい。もうすんだことだ。それに、たしかに私は妻を殺したが、だからといって妻の兄弟たちが私を飢え死にさせたのは、あまり感心できるやり方ではなかったと思うがね」

"Starve you to death? Oh, Mr. Ghost, I mean Sir Simon, are you hungry? I have a sandwich in my case. Would you like it?"

「飢え死に？ まあ、幽霊さん……いえ、サー・サイモン、おなかがすいているの？ かばんにサンドイッチが入っているの。召し上がる？」

"No, thank you, I never eat anything now; but it is very kind of you, all the same, and you are much nicer than the rest of your horrid, rude, vulgar, dishonest family."

「いや、けっこう。今はもう何も食べないのでね。だが、親切にありがとう。君は、ほかの家族の連中よりずっといい子だ。あのいやらしくて、無礼で、下品で、不正直な連中よりはね」

"Stop!" cried Virginia, stamping her foot, "it is you who are rude, and horrid, and vulgar, and as for dishonesty, you know you stole the paints out of my box to try and furbish up that ridiculous blood-stain in the library. First you took all my reds, including the vermilion, and I couldn't do any more sunsets, then you took the emerald-green and the chrome-yellow, and finally I had nothing left but indigo and Chinese white, and could only do moonlight scenes, which are always depressing to look at, and not at all easy to paint. I never told on you, though I was very much annoyed, and it was most ridiculous, the whole thing; for who ever heard of emerald-green blood?"

「やめて！」ヴァージニアは足を踏み鳴らして叫んだ。「無礼で、いやらしくて、下品なのはあなたのほうよ。不正直だっていうなら、あなたはわたしの絵の具箱から絵の具を盗んで、図書室のあのばかげた血のしみを塗り直そうとしたじゃない。最初は朱色も含めて赤を全部持っていったから、わたしはもう夕焼けが描けなくなったわ。次はエメラルドグリーンとクロムイエロー。とうとう藍色とチャイニーズホワイトしか残らなくて、月夜の景色しか描けなくなったの。月夜の絵って、見ていると気が滅入るし、描くのもちっとも簡単じゃないのよ。とても腹が立ったけど、告げ口はしなかったわ。それに、何もかもまったくばかげてた。だって、エメラルドグリーンの血なんて、誰が聞いたことあるっていうの？」

"Well, really," said the Ghost, rather meekly, "what was I to do? It is a very difficult thing to get real blood nowadays, and, as your brother began it all with his Paragon Detergent, I certainly saw no reason why I should not have your paints. As for colour, that is always a matter of taste: the Cantervilles have blue blood, for instance, the very bluest in England; but I know you Americans don't care for things of this kind."

「いや、しかしだね」幽霊はかなりしおらしく言った。「ほかにどうしろというのだ？ 近ごろは本物の血を手に入れるのがひどく難しい。それに、そもそも君の兄さんが例のパラゴン洗剤で始めたことだ。君の絵の具を使ってはいけない理由など、私にはまったく見当たらなかった。色については、いつだって好みの問題だよ。たとえばカンタヴィル家は『青い血』、つまり名門の血筋で、それもイングランドでいちばん青い血だ。もっとも、君たちアメリカ人がこの種のことを気にかけないのは承知しているがね」

"You know nothing about it, and the best thing you can do is to emigrate and improve your mind. My father will be only too happy to give you a free passage, and though there is a heavy duty on spirits of every kind, there will be no difficulty about the Custom House, as the officers are all Democrats. Once in New York, you are sure to be a great success. I know lots of people there who would give a hundred thousand dollars to have a grandfather, and much more than that to have a family Ghost."

「あなたは何も分かってないのね。いちばんいいのは、アメリカへ移住して見聞を広めることよ。父なら喜んで、ただで船に乗せてあげるわ。スピリッツ（お酒も霊もそう呼ぶわね）には、どんな種類でも重い関税がかかるけど、税関のことなら心配いらないわ。役人はみんな民主党員だから。ニューヨークに着いたら、きっと大成功よ。おじいさんが一人手に入るなら十万ドル払うっていう人を、わたしはたくさん知ってるの。一家の幽霊を持てるなら、もっとずっと払うでしょうね」

"I don't think I should like America."

「アメリカは好きになれそうにないな」

"I suppose because we have no ruins and no curiosities," said Virginia satirically.

「廃墟も珍しいものもないから、でしょう」とヴァージニアは皮肉っぽく言った。

"No ruins! no curiosities!" answered the Ghost; "you have your navy and your manners."

「廃墟がない！ 珍しいものがない！」幽霊は言い返した。「廃墟なら君たちの海軍があるし、珍しいものなら君たちの礼儀作法があるではないか」

"Good evening; I will go and ask papa to get the twins an extra week's holiday."

「ごきげんよう。パパに頼んで、双子のお休みをもう一週間のばしてもらうわ」

"Please don't go, Miss Virginia," he cried; "I am so lonely and so unhappy, and I really don't know what to do. I want to go to sleep and I cannot."

「どうか行かないでくれ、ヴァージニアお嬢さん」幽霊は叫んだ。「私はとても寂しく、とても不幸で、本当にどうしたらいいか分からないのだ。眠りたいのに、眠れないのだよ」

"That's quite absurd! You have merely to go to bed and blow out the candle. It is very difficult sometimes to keep awake, especially at church, but there is no difficulty at all about sleeping. Why, even babies know how to do that, and they are not very clever."

「そんなのおかしいわ！ ベッドに入って、ろうそくを吹き消せばいいだけじゃない。起きているのが大変なときはあるわよ、とくに教会ではね。でも、眠るのなんて、ちっとも難しくないわ。赤ちゃんだってできるのよ。赤ちゃんはそんなにおりこうじゃないのに」

"I have not slept for three hundred years," he said sadly, and Virginia's beautiful blue eyes opened in wonder; "for three hundred years I have not slept, and I am so tired."

「私は三百年も眠っていないのだ」幽霊が悲しげに言うと、ヴァージニアは驚いて、美しい青い目を大きく見開いた。「三百年、一度も眠っていない。もう、疲れきってしまったのだよ」

Virginia grew quite grave, and her little lips trembled like rose-leaves. She came towards him, and kneeling down at his side, looked up into his old withered face.

ヴァージニアはすっかり真顔になり、小さな唇がバラの花びらのようにふるえた。幽霊に歩み寄ってそばにひざまずくと、年老いてしなびたその顔を見上げた。

"Poor, poor Ghost," she murmured; "have you no place where you can sleep?"

「かわいそうな、かわいそうな幽霊さん」ヴァージニアはささやいた。「どこか眠れる場所はないの？」

"Far away beyond the pine-woods," he answered, in a low dreamy voice, "there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold, crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers."

「松林のずっと向こうに」幽霊は低い、夢見るような声で答えた。「小さな庭がある。そこでは丈の高い草が深々と茂り、ドクニンジンの花が大きな白い星のように咲いている。そこでは夜どおしナイチンゲールが歌う。ひと晩じゅう歌いつづけ、冷たい水晶のような月があたりを見おろし、イチイの木が眠る者たちの上に巨大な腕を広げている」

Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.

ヴァージニアの目は涙でくもり、少女は両手で顔をおおった。

"You mean the Garden of Death," she whispered.

「死の園のことね」ヴァージニアはささやいた。

"Yes, Death. Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no to-morrow. To forget time, to forgive life, to be at peace. You can help me. You can open for me the portals of Death's house, for Love is always with you, and Love is stronger than Death is."

「そう、死だ。死とは、どんなに美しいものだろう。やわらかな茶色の土に横たわり、頭の上で草がそよぐなか、静けさに耳をすます。昨日もなく、明日もない。時を忘れ、生を許し、安らかに眠る。君なら私を救える。君なら、死の館の扉を開けてくれる。君のそばにはいつも愛があり、愛は死よりも強いのだから」

Virginia trembled, a cold shudder ran through her, and for a few moments there was silence. She felt as if she was in a terrible dream.

ヴァージニアは身をふるわせた。冷たい戦慄が体を走りぬけ、しばらくのあいだ沈黙が続いた。まるで恐ろしい夢の中にいるような気がした。

Then the Ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.

やがて幽霊がふたたび口を開いた。その声は、風のため息のように聞こえた。

"Have you ever read the old prophecy on the library window?"

「図書室の窓に書かれた古い予言を、読んだことがあるかね？」

"Oh, often," cried the little girl, looking up; "I know it quite well. It is painted in curious black letters, and it is difficult to read. There are only six lines:

「ええ、何度も」少女は顔を上げて叫んだ。「よく知ってるわ。変わった黒い文字で書いてあって、読みにくいの。たった六行なのよ。

When a golden girl can win Prayer from out the lips of sin, When the barren almond bears, And a little child gives away its tears, Then shall all the house be still And peace come to Canterville.

『金色の髪の乙女が、罪ある者の唇に祈りをとなえさせ、実を結ばぬアーモンドの木が花をつけ、幼な子がその涙をささげるとき、館はくまなく静まりかえり、カンタヴィルに安らぎが訪れん』

But I don't know what they mean."

でも、どういう意味なのかは分からないの」

"They mean," he said sadly, "that you must weep for me for my sins, because I have no tears, and pray with me for my soul, because I have no faith, and then, if you have always been sweet, and good, and gentle, the Angel of Death will have mercy on me. You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail."

「それはつまり」幽霊は悲しそうに言った。「君が私の罪を思って、私のかわりに泣いてくれなければならないということだ。私にはもう涙がないからね。そして私の魂のために、私と一緒に祈ってくれなければならない。私には信仰がないからね。そうして、もし君がこれまでずっと、やさしく、善良で、おだやかな子であったなら、死の天使が私をあわれんでくれるだろう。君は暗闇で恐ろしい姿を見るだろうし、邪悪な声が耳もとでささやくだろう。だが、君が害を受けることはない。幼い子どもの清らかさには、地獄の力もかなわないのだから」

Virginia made no answer, and the Ghost wrung his hands in wild despair as he looked down at her bowed golden head. Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes. "I am not afraid," she said firmly, "and I will ask the Angel to have mercy on you."

ヴァージニアは答えなかった。幽霊は、うなだれた少女の金髪の頭を見おろしながら、激しい絶望にかられて両手をもみしぼった。不意にヴァージニアが立ち上がった。顔はひどく青ざめ、目には不思議な光が宿っていた。「こわくないわ」と少女はきっぱり言った。「天使に、あなたをあわれんでくださるようお願いするわ」

He rose from his seat with a faint cry of joy, and taking her hand bent over it with old-fashioned grace and kissed it. His fingers were as cold as ice, and his lips burned like fire, but Virginia did not falter, as he led her across the dusky room. On the faded green tapestry were broidered little huntsmen. They blew their tasselled horns and with their tiny hands waved to her to go back. "Go back! little Virginia," they cried, "go back!" but the Ghost clutched her hand more tightly, and she shut her eyes against them. Horrible animals with lizard tails, and goggle eyes, blinked at her from the carven chimney-piece, and murmured "Beware! little Virginia, beware! we may never see you again," but the Ghost glided on more swiftly, and Virginia did not listen. When they reached the end of the room he stopped, and muttered some words she could not understand. She opened her eyes, and saw the wall slowly fading away like a mist, and a great black cavern in front of her. A bitter cold wind swept round them, and she felt something pulling at her dress. "Quick, quick," cried the Ghost, "or it will be too late," and, in a moment, the wainscoting had closed behind them, and the Tapestry Chamber was empty.

幽霊はかすかな喜びの声をあげて椅子から立ち上がり、少女の手をとると、古風な優雅さで身をかがめ、その手に口づけした。幽霊の指は氷のように冷たく、唇は火のように熱かった。それでもヴァージニアはひるまず、幽霊に手を引かれて薄暗い部屋を横切っていった。色あせた緑のタペストリーには、小さな狩人たちが刺繍されていた。狩人たちは房飾りのついた角笛を吹き鳴らし、小さな手をふって、戻れと合図した。「戻れ、小さなヴァージニア！」と狩人たちは叫んだ。「戻れ！」 けれども幽霊はいっそう強く少女の手を握りしめ、ヴァージニアは目を閉じて狩人たちを見ないようにした。彫刻をほどこした暖炉の飾りからは、トカゲのしっぽとぎょろ目をしたおぞましい獣たちが、目をしばたたいて少女を見つめ、「気をつけろ、小さなヴァージニア、気をつけろ！ もう二度と会えないかもしれないぞ」とつぶやいた。だが幽霊はさらに速く、すべるように進み、ヴァージニアは耳を貸さなかった。部屋のつきあたりまで来ると、幽霊は立ち止まり、ヴァージニアには分からない言葉を何かつぶやいた。ヴァージニアが目を開けると、壁が霧のようにゆっくりと消えていき、目の前に大きな黒い洞穴が口を開けていた。身を切るような冷たい風が二人のまわりを吹きぬけ、少女は何かがドレスを引っぱるのを感じた。「早く、早く」と幽霊が叫んだ。「さもないと手遅れになる」 次の瞬間、二人の背後で羽目板が閉じ、タペストリーの間にはもう誰もいなかった。

ABOUT ten minutes later, the bell rang for tea, and, as Virginia did not come down, Mrs. Otis sent up one of the footmen to tell her. After a little time he returned and said that he could not find Miss Virginia anywhere. As she was in the habit of going out to the garden every evening to get flowers for the dinner-table, Mrs. Otis was not at all alarmed at first, but when six o'clock struck, and Virginia did not appear, she became really agitated, and sent the boys out to look for her, while she herself and Mr. Otis searched every room in the house. At half-past six the boys came back and said that they could find no trace of their sister anywhere. They were all now in the greatest state of excitement, and did not know what to do, when Mr. Otis suddenly remembered that, some few days before, he had given a band of gypsies permission to camp in the park. He accordingly at once set off for Blackfell Hollow, where he knew they were, accompanied by his eldest son and two of the farm-servants. The little Duke of Cheshire, who was perfectly frantic with anxiety, begged hard to be allowed to go too, but Mr. Otis would not allow him, as he was afraid there might be a scuffle. On arriving at the spot, however, he found that the gypsies had gone, and it was evident that their departure had been rather sudden, as the fire was still burning, and some plates were lying on the grass. Having sent off Washington and the two men to scour the district, he ran home, and despatched telegrams to all the police inspectors in the county, telling them to look out for a little girl who had been kidnapped by tramps or gypsies. He then ordered his horse to be brought round, and, after insisting on his wife and the three boys sitting down to dinner, rode off down the Ascot Road with a groom. He had hardly, however, gone a couple of miles when he heard somebody galloping after him, and, looking round, saw the little Duke coming up on his pony, with his face very flushed and no hat. "I'm awfully sorry, Mr. Otis," gasped out the boy, "but I can't eat any dinner as long as Virginia is lost. Please, don't be angry with me; if you had let us be engaged last year, there would never have been all this trouble. You won't send me back, will you? I can't go! I won't go!"

十分ほどして、お茶の時間を知らせる鐘が鳴った。ヴァージニアが下りてこないので、オーティス夫人は従僕を一人、呼びにやった。しばらくして戻ってきた従僕は、ヴァージニアお嬢さまがどこにもいらっしゃいません、と言った。ヴァージニアは毎夕、夕食の食卓に飾る花をつみに庭へ出る習慣があったので、オーティス夫人もはじめは少しも心配しなかった。しかし六時の鐘が鳴ってもヴァージニアが姿を見せないので、本気でうろたえはじめた。そこで少年たちを外へ捜しに行かせ、自分はオーティス氏と一緒に屋敷じゅうの部屋を一つ残らず調べた。六時半に少年たちが戻ってきて、ヴァージニアの手がかりはどこにもなかったと告げた。一同はすっかりとり乱し、どうしたらいいか分からなかった。そのときオーティス氏はふと思い出した。数日前、ジプシーの一団に、屋敷の敷地で野営してよいと許可を出していたのだ。そこでオーティス氏は長男と農場の使用人二人を連れ、一団がいるはずのブラックフェルの窪地へすぐさま向かった。小さなチェシャー公爵は心配のあまり半狂乱になり、自分も連れていってほしいと必死に頼んだが、オーティス氏は許さなかった。もみ合いになるかもしれないと思ったからだ。ところが現場に着いてみると、ジプシーたちはもういなかった。火はまだ燃えていて、皿が何枚か草の上にころがっていたから、ずいぶんあわただしく立ち去ったのは明らかだった。オーティス氏はワシントンと二人の男にあたり一帯をくまなく捜させ、自分は家へ駆け戻ると、その地方のすべての警部に電報を打った。浮浪者かジプシーにさらわれた少女がいるので、見つけてほしいという知らせだった。それから馬を引いてこさせ、妻と三人の少年にはどうしても夕食の席につくよう言いつけてから、馬丁を一人連れてアスコット街道を馬で出発した。ところが二マイルも行かないうちに、誰かが後ろから馬を飛ばして追ってくる音がした。ふり返ると、小さな公爵がポニーに乗ってやってくるところだった。顔をまっ赤にして、帽子もかぶっていない。「本当にごめんなさい、オーティスさん」少年はあえぎながら言った。「でも、ヴァージニアがいなくなったままでは、夕食なんてのどを通りません。どうか怒らないでください。去年、ぼくたちの婚約を許してくださっていたら、こんな騒ぎにはならなかったんです。送り返したりしませんよね？ ぼくは帰れません！ 帰りません！」

The Minister could not help smiling at the handsome young scapegrace, and was a good deal touched at his devotion to Virginia, so leaning down from his horse, he patted him kindly on the shoulders, and said, "Well, Cecil, if you won't go back I suppose you must come with me, but I must get you a hat at Ascot."

公使は、このハンサムな若いいたずら小僧に思わずほほえみ、ヴァージニアへのひたむきな思いにすっかり心を動かされた。そこで馬上から身をかがめ、少年の肩をやさしくたたいて言った。「よし、セシル、どうしても帰らないというなら、一緒に来るしかなさそうだな。だが、アスコットで帽子を買ってやらないといかん」

"Oh, bother my hat! I want Virginia!" cried the little Duke, laughing, and they galloped on to the railway station. There Mr. Otis inquired of the station-master if any one answering the description of Virginia had been seen on the platform, but could get no news of her. The station-master, however, wired up and down the line, and assured him that a strict watch would be kept for her, and, after having bought a hat for the little Duke from a linen-draper, who was just putting up his shutters, Mr. Otis rode off to Bexley, a village about four miles away, which he was told was a well-known haunt of the gypsies, as there was a large common next to it. Here they roused up the rural policeman, but could get no information from him, and, after riding all over the common, they turned their horses' heads homewards, and reached the Chase about eleven o'clock, dead-tired and almost heart-broken. They found Washington and the twins waiting for them at the gate-house with lanterns, as the avenue was very dark. Not the slightest trace of Virginia had been discovered. The gypsies had been caught on Brockley meadows, but she was not with them, and they had explained their sudden departure by saying that they had mistaken the date of Chorton Fair, and had gone off in a hurry for fear they might be late. Indeed, they had been quite distressed at hearing of Virginia's disappearance, as they were very grateful to Mr. Otis for having allowed them to camp in his park, and four of their number had stayed behind to help in the search. The carp-pond had been dragged, and the whole Chase thoroughly gone over, but without any result. It was evident that, for that night at any rate, Virginia was lost to them; and it was in a state of the deepest depression that Mr. Otis and the boys walked up to the house, the groom following behind with the two horses and the pony. In the hall they found a group of frightened servants, and lying on a sofa in the library was poor Mrs. Otis, almost out of her mind with terror and anxiety, and having her forehead bathed with eau-de-cologne by the old housekeeper. Mr. Otis at once insisted on her having something to eat, and ordered up supper for the whole party. It was a melancholy meal, as hardly any one spoke, and even the twins were awestruck and subdued, as they were very fond of their sister. When they had finished, Mr. Otis, in spite of the entreaties of the little Duke, ordered them all to bed, saying that nothing more could be done that night, and that he would telegraph in the morning to Scotland Yard for some detectives to be sent down immediately. Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, and when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry; a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia. In a moment they had all rushed up to her. Mrs. Otis clasped her passionately in her arms, the Duke smothered her with violent kisses, and the twins executed a wild war-dance round the group.

「帽子なんかどうでもいい！ ぼくはヴァージニアを見つけたいんです！」小さな公爵は笑いながら叫び、二人は鉄道の駅まで馬を飛ばした。駅でオーティス氏は駅長に、ヴァージニアらしい少女をホームで見かけなかったかとたずねたが、何の知らせも得られなかった。それでも駅長は沿線の上りと下りの駅に電報を打ち、しっかり見張らせますと請け合ってくれた。オーティス氏は、ちょうど店じまいをしていた服地屋で小さな公爵の帽子を買うと、四マイルほど離れたベクスリー村へ馬を走らせた。村のすぐ隣に広い共有地があり、ジプシーがよく集まる場所として知られていると聞いたのだ。二人は村の巡査をたたき起こしたが、何の情報も得られなかった。共有地をくまなく馬で回ったあと、二人は馬首を家のほうへ向け、十一時ごろ屋敷に帰りついた。疲れきって、胸が張り裂けそうだった。並木道がひどく暗いので、ワシントンと双子がランタンを持って門番小屋で待っていた。ヴァージニアの手がかりは、ほんのわずかも見つかっていなかった。ジプシーたちはブロックリーの草地で見つかったが、ヴァージニアは一緒にいなかった。急に立ち去ったわけをたずねると、ジプシーたちは、チョートンの市の日付をまちがえていて、遅れてはいけないと急いで出発したのだと説明した。それどころか、ヴァージニアがいなくなったと聞いて、彼らはずいぶん心を痛めていた。敷地で野営させてもらったことで、オーティス氏にとても感謝していたのだ。そして仲間のうち四人が、捜索を手伝うためにあとに残っていた。コイの池は底までさらわれ、屋敷の敷地もすみずみまで捜されたが、何の成果もなかった。少なくともその夜のうちに、ヴァージニアを見つけ出せる見こみがないのは明らかだった。オーティス氏と少年たちは、すっかり打ちひしがれて屋敷へ歩いていった。そのあとから、馬丁が二頭の馬とポニーを引いてついてきた。玄関の広間には、おびえた召使いたちが集まっていた。図書室のソファにはかわいそうなオーティス夫人が横たわり、恐ろしさと心配でほとんど気も狂わんばかりになって、年老いた家政婦にオーデコロンで額をぬぐってもらっていた。オーティス氏はすぐに、何か食べるよう夫人に言いきかせ、全員の夜食を運ばせた。陰気な食事だった。誰もほとんど口をきかず、双子でさえ神妙になって、すっかりおとなしくしていた。姉のことが大好きだったからだ。食事が終わると、オーティス氏は、小さな公爵がいくら頼んでも聞き入れず、全員に寝るよう命じた。今夜はもうこれ以上できることはない、朝になったらスコットランド・ヤードに電報を打って、すぐに刑事を何人かよこしてもらうから、と言うのだった。ちょうど一同が食堂を出ようとしたとき、時計塔が真夜中の鐘を打ちはじめた。最後の一打ちが鳴ったとたん、何かがくずれるような音と、鋭い叫び声が聞こえた。恐ろしい雷鳴がとどろいて屋敷をゆるがし、この世のものとは思えない音楽があたりに流れ、階段の上の羽目板が大きな音を立ててはね開いた。そして、その踊り場へ、まっ青な顔で小さな宝石箱を手にしたヴァージニアが歩み出てきたのである。たちまち全員が駆け寄った。オーティス夫人は夢中でわが子を抱きしめ、公爵は口づけの雨を浴びせ、双子はみんなのまわりで、戦いの踊りを荒々しく踊りまわった。

"Good heavens! child, where have you been?" said Mr. Otis, rather angrily, thinking that she had been playing some foolish trick on them. "Cecil and I have been riding all over the country looking for you, and your mother has been frightened to death. You must never play these practical jokes any more."

「なんということだ！ おまえ、いったいどこにいたんだ？」オーティス氏は、娘がばかないたずらをしていたのだと思い、かなり腹を立てて言った。「セシルとわたしは、そこらじゅうを馬で駆けまわっておまえを捜したんだぞ。お母さんは死ぬほど心配していた。こんな悪ふざけは、二度としてはいかん」

"Except on the Ghost! except on the Ghost!" shrieked the twins, as they capered about.

「幽霊が相手なら別だよね！ 幽霊が相手なら別だよね！」双子ははね回りながら、金切り声をあげた。

"My own darling, thank God you are found; you must never leave my side again," murmured Mrs. Otis, as she kissed the trembling child, and smoothed the tangled gold of her hair.

「ああ、わたしのかわいい子。見つかって本当によかった。神さまに感謝しなくては。もう二度と、わたしのそばを離れてはだめよ」オーティス夫人はふるえるわが子に口づけし、もつれた金色の髪をなでつけながらささやいた。

"Papa," said Virginia quietly, "I have been with the Ghost. He is dead, and you must come and see him. He had been very wicked, but he was really sorry for all that he had done, and he gave me this box of beautiful jewels before he died."

「パパ」ヴァージニアは静かに言った。「わたし、幽霊と一緒にいたの。幽霊は死んだわ。一緒に来て、あの人を見てちょうだい。とても悪いことをした人だったけど、自分のしたことを本当に悔やんでいたの。それで、死ぬ前に、この美しい宝石の入った箱をわたしにくれたのよ」

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious; and, turning round, she led them through the opening in the wainscoting down a narrow secret corridor, Washington following with a lighted candle, which he had caught up from the table. Finally, they came to a great oak door, studded with rusty nails. When Virginia touched it, it swung back on its heavy hinges, and they found themselves in a little low room, with a vaulted ceiling, and one tiny grated window. Imbedded in the wall was a huge iron ring, and chained to it was a gaunt skeleton, that was stretched out at full length on the stone floor, and seemed to be trying to grasp with its long fleshless fingers an old-fashioned trencher and ewer, that were placed just out of its reach. The jug had evidently been once filled with water, as it was covered inside with green mould. There was nothing on the trencher but a pile of dust. Virginia knelt down beside the skeleton, and, folding her little hands together, began to pray silently, while the rest of the party looked on in wonder at the terrible tragedy whose secret was now disclosed to them.

家族はみな言葉もなく、あっけにとられてヴァージニアを見つめた。けれどもヴァージニアは、すっかり真剣でおごそかな様子だった。くるりと向きを変えると、羽目板の開いたところから、一同を狭い秘密の通路へと導いていった。ワシントンが、テーブルからつかんできた火のついたろうそくを持って、あとに続いた。やがて一行は、さびた釘がびっしり打ちこまれた大きなオークの扉の前に出た。ヴァージニアが手をふれると、扉は重い蝶番をきしませて開いた。中は低くて小さな部屋で、天井は丸いアーチ形になっており、鉄格子のはまったごく小さな窓が一つあるきりだった。壁には大きな鉄の輪が埋めこまれ、そこに一体のやせこけた骸骨が鎖でつながれていた。骸骨は石の床に長々と横たわり、肉の落ちた長い指で、古風な木の皿と水差しをつかもうとしているように見えた。どちらも、あと少しのところで手の届かない位置に置かれていた。水差しにはかつて水が入っていたらしく、内側一面に緑のかびが生えていた。木の皿には、ちりがひと山あるだけだった。ヴァージニアは骸骨のそばにひざまずき、小さな両手を組み合わせて、声を出さずに祈りはじめた。ほかの者たちは、今ようやく秘密が明かされた恐ろしい悲劇を前に、ただ驚いて見守るばかりだった。

"Hallo!" suddenly exclaimed one of the twins, who had been looking out of the window to try and discover in what wing of the house the room was situated. "Hallo! the old withered almond-tree has blossomed. I can see the flowers quite plainly in the moonlight."

「あれっ！」双子の一人が不意に声をあげた。この部屋が屋敷のどの棟にあるのかを確かめようと、窓の外をのぞいていたのだ。「あれっ！ あの枯れた古いアーモンドの木に花が咲いてる。月明かりで、花がはっきり見えるよ」

"God has forgiven him," said Virginia gravely, as she rose to her feet, and a beautiful light seemed to illumine her face.

「神さまが、あの人をお許しになったのよ」ヴァージニアは立ち上がりながら、おごそかに言った。その顔は、美しい光に照らされているように見えた。

"What an angel you are!" cried the young Duke, and he put his arm round her neck and kissed her.

「君は本当に天使だ！」若い公爵は叫び、ヴァージニアの首に腕をまわして口づけした。

FOUR days after these curious incidents a funeral started from Canterville Chase at about eleven o'clock at night. The hearse was drawn by eight black horses, each of which carried on its head a great tuft of nodding ostrich-plumes, and the leaden coffin was covered by a rich purple pall, on which was embroidered in gold the Canterville coat-of-arms. By the side of the hearse and the coaches walked the servants with lighted torches, and the whole procession was wonderfully impressive. Lord Canterville was the chief mourner, having come up specially from Wales to attend the funeral, and sat in the first carriage along with little Virginia. Then came the United States Minister and his wife, then Washington and the three boys, and in the last carriage was Mrs. Umney. It was generally felt that, as she had been frightened by the ghost for more than fifty years of her life, she had a right to see the last of him. A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree, and the service was read in the most impressive manner by the Rev. Augustus Dampier. When the ceremony was over, the servants, according to an old custom observed in the Canterville family, extinguished their torches, and, as the coffin was being lowered into the grave, Virginia stepped forward and laid on it a large cross made of white and pink almond-blossoms. As she did so, the moon came out from behind a cloud, and flooded with its silent silver the little churchyard, and from a distant copse a nightingale began to sing. She thought of the ghost's description of the Garden of Death, her eyes became dim with tears, and she hardly spoke a word during the drive home.

この不思議な出来事から四日後、夜の十一時ごろ、カンタヴィル屋敷から葬列が出発した。霊柩車を引くのは八頭の黒い馬で、どの馬も頭に、ゆらゆらと揺れるダチョウの羽の大きな房飾りをつけていた。鉛の棺は豪華な紫の棺衣でおおわれ、その上にはカンタヴィル家の紋章が金糸で刺繍されていた。霊柩車と馬車のわきを、召使いたちが火をともしたたいまつを持って歩き、行列全体は見る者の胸を打つほどおごそかだった。喪主はカンタヴィル卿で、葬儀のためにわざわざウェールズから出てきて、小さなヴァージニアと一緒に先頭の馬車に乗った。そのあとにアメリカ公使夫妻、次にワシントンと三人の少年が続き、最後の馬車にはアムニー夫人が乗っていた。アムニー夫人は五十年以上ものあいだ幽霊におびえて暮らしてきたのだから、幽霊の最期を見届ける権利がある、と誰もが思ったのだ。教会墓地の片すみ、古いイチイの木のすぐ下に、深い墓穴が掘られていた。オーガスタス・ダンピア牧師が、このうえなくおごそかに祈りの言葉を読みあげた。式が終わると、召使いたちはカンタヴィル家に伝わる古いしきたりに従って、たいまつの火を消した。棺が墓穴へ下ろされていくとき、ヴァージニアが進み出て、白とピンクのアーモンドの花で作った大きな十字架を棺の上に置いた。そのとき、月が雲のかげから現れ、小さな墓地を静かな銀色の光で満たした。遠くの木立では、ナイチンゲールが歌いはじめた。ヴァージニアは、幽霊が語った死の園の話を思い出した。その目は涙でくもり、帰りの馬車の中では、ほとんどひと言も口をきかなかった。

The next morning, before Lord Canterville went up to town, Mr. Otis had an interview with him on the subject of the jewels the ghost had given to Virginia. They were perfectly magnificent, especially a certain ruby necklace with old Venetian setting, which was really a superb specimen of sixteenth-century work, and their value was so great that Mr. Otis felt considerable scruples about allowing his daughter to accept them.

翌朝、カンタヴィル卿がロンドンへ発つ前に、オーティス氏は、幽霊がヴァージニアに与えた宝石のことで卿と話し合った。宝石はどれも実に見事なものだった。とりわけ、古いヴェネツィア風の台にはめこまれたルビーの首飾りは、十六世紀の細工物として、本当にすばらしい逸品だった。その値打ちがあまりに高いので、オーティス氏は、娘にそれを受け取らせることを、かなりためらっていた。

"My lord," he said, "I know that in this country mortmain is held to apply to trinkets as well as to land, and it is quite clear to me that these jewels are, or should be, heirlooms in your family. I must beg you, accordingly, to take them to London with you, and to regard them simply as a portion of your property which has been restored to you under certain strange conditions. As for my daughter, she is merely a child, and has as yet, I am glad to say, but little interest in such appurtenances of idle luxury. I am also informed by Mrs. Otis, who, I may say, is no mean authority upon Art—having had the privilege of spending several winters in Boston when she was a girl—that these gems are of great monetary worth, and if offered for sale would fetch a tall price. Under these circumstances, Lord Canterville, I feel sure that you will recognise how impossible it would be for me to allow them to remain in the possession of any member of my family; and, indeed, all such vain gauds and toys, however suitable or necessary to the dignity of the British aristocracy, would be completely out of place among those who have been brought up on the severe, and I believe immortal, principles of republican simplicity. Perhaps I should mention that Virginia is very anxious that you should allow her to retain the box as a memento of your unfortunate but misguided ancestor. As it is extremely old, and consequently a good deal out of repair, you may perhaps think fit to comply with her request. For my own part, I confess I am a good deal surprised to find a child of mine expressing sympathy with mediævalism in any form, and can only account for it by the fact that Virginia was born in one of your London suburbs shortly after Mrs. Otis had returned from a trip to Athens."

「閣下」とオーティス氏は言った。「この国では、モートメイン（死手譲渡。法人などに財産を永久に縛りつける古い法律）が、土地だけでなく装身具にも当てはまると承知しております。これらの宝石が、閣下のご一族の家宝であるか、少なくとも家宝とされるべきものであることは、わたしには明らかです。ですから、どうかロンドンへお持ち帰りいただき、ある奇妙ないきさつで閣下のもとへ戻ってきた財産の一部とお考えください。娘はほんの子どもでして、ありがたいことに、こうしたむだなぜいたく品にはまだほとんど関心がありません。それに家内からも、これらの宝石は金銭的にきわめて価値が高く、売りに出せば相当な値がつくだろうと聞いております。家内は、申し上げてよければ、美術についてはなかなかの目利きでして、娘時代にボストンで何度か冬を過ごすという恵まれた経験をしております。こうした事情ですから、カンタヴィル卿、わたしの家族の誰かがこれを持ちつづけることなど、とうてい許せないということは、きっとお分かりいただけると思います。実のところ、このようなうわべだけの飾りやおもちゃは、イギリス貴族の威厳にはふさわしい、あるいは必要なものかもしれません。しかし、共和国らしい質素さという、厳格な、そしてわたしの信じるところでは不滅の原則のもとで育った者たちのあいだでは、まったく場違いなのです。ひとつ申し添えておくべきかと思いますが、ヴァージニアは、閣下の不運な、しかし道を誤ったご先祖の形見として、あの箱だけは手もとに置かせていただきたいと強く願っております。箱は大変古く、そのためだいぶ傷んでもおりますので、あるいは娘の願いを聞き入れてもよいとお考えいただけるかもしれません。わたし自身について申せば、自分の子が、どんな形であれ中世趣味に共感を示すとは、正直なところかなり驚いております。思いあたる理由があるとすれば、家内がアテネ旅行から戻ってまもなく、ヴァージニアがロンドンの郊外で生まれたということくらいでしょう」

Lord Canterville listened very gravely to the worthy Minister's speech, pulling his grey moustache now and then to hide an involuntary smile, and when Mr. Otis had ended, he shook him cordially by the hand, and said, "My dear sir, your charming little daughter rendered my unlucky ancestor, Sir Simon, a very important service, and I and my family are much indebted to her for her marvellous courage and pluck. The jewels are clearly hers, and, egad, I believe that if I were heartless enough to take them from her, the wicked old fellow would be out of his grave in a fortnight, leading me the devil of a life. As for their being heirlooms, nothing is an heirloom that is not so mentioned in a will or legal document, and the existence of these jewels has been quite unknown. I assure you I have no more claim on them than your butler, and when Miss Virginia grows up I daresay she will be pleased to have pretty things to wear. Besides, you forget, Mr. Otis, that you took the furniture and the ghost at a valuation, and anything that belonged to the ghost passed at once into your possession, as, whatever activity Sir Simon may have shown in the corridor at night, in point of law he was really dead, and you acquired his property by purchase."

カンタヴィル卿は、りっぱな公使の演説をたいそうまじめな顔で聞いていたが、思わずこぼれそうになる笑みを隠すために、ときどき灰色の口ひげを引っぱっていた。オーティス氏が話し終えると、卿は心をこめてその手を握り、こう言った。「いやいや、あなたのかわいらしいお嬢さんは、わが不運な先祖サー・サイモンのために、たいへん大きな力になってくださった。あのすばらしい勇気と度胸には、わたしも一族も、大きな恩義を感じております。宝石は明らかにお嬢さんのものです。いやはや、もしわたしが薄情にもお嬢さんから取り上げたりしたら、あのたちの悪い老人は二週間もしないうちに墓から出てきて、わたしをさんざんな目にあわせるに違いありませんよ。家宝かどうかということなら、遺言状や法的な書類にそう書かれていないかぎり、家宝にはなりません。そして、この宝石があることは誰ひとり知らなかったのです。誓って申しますが、お宅の執事に権利がないのと同じで、わたしにも、この宝石を自分のものだと言う権利などまったくありません。それに、ヴァージニア嬢が大人になったら、身につけるきれいな品があるのをきっと喜ぶでしょう。だいいち、お忘れですかな、オーティスさん。あなたは家具と幽霊をひっくるめて、評価額で買い取られた。ですから、幽霊のものだった品はすべて、ただちにあなたのものになったのです。サー・サイモンが夜の廊下でどれほど元気に動きまわっていたにせよ、法律の上では、あの人はまぎれもなく死んでいた。あなたはその財産を、買い取りによって手に入れたわけです」

Mr. Otis was a good deal distressed at Lord Canterville's refusal, and begged him to reconsider his decision, but the good-natured peer was quite firm, and finally induced the Minister to allow his daughter to retain the present the ghost had given her, and when, in the spring of 1890, the young Duchess of Cheshire was presented at the Queen's first drawing-room on the occasion of her marriage, her jewels were the universal theme of admiration. For Virginia received the coronet, which is the reward of all good little American girls, and was married to her boy-lover as soon as he came of age. They were both so charming, and they loved each other so much, that every one was delighted at the match, except the old Marchioness of Dumbleton, who had tried to catch the Duke for one of her seven unmarried daughters, and had given no less than three expensive dinner-parties for that purpose, and, strange to say, Mr. Otis himself. Mr. Otis was extremely fond of the young Duke personally, but, theoretically, he objected to titles, and, to use his own words, "was not without apprehension lest, amid the enervating influences of a pleasure-loving aristocracy, the true principles of republican simplicity should be forgotten." His objections, however, were completely overruled, and I believe that when he walked up the aisle of St. George's, Hanover Square, with his daughter leaning on his arm, there was not a prouder man in the whole length and breadth of England.

オーティス氏はカンタヴィル卿にことわられてかなり困り、考え直してほしいと頼みこんだ。しかし人のいいこの貴族は少しも譲らず、とうとう公使を説きふせて、幽霊からの贈り物を娘が持ちつづけることを承知させた。そして一八九〇年の春、若いチェシャー公爵夫人が、結婚にあたってその年最初の女王の謁見式に出たとき、その宝石を見た人はみな、口をそろえてほめたたえた。そう、ヴァージニアは、よい子のアメリカ娘なら誰もがいつかはもらえるごほうび、つまり貴族の冠を手に入れたのである。幼い恋人の公爵が成人するとすぐに、二人は結婚したのだった。二人ともとても魅力的で、心から愛し合っていたので、誰もがこの縁組みを喜んだ。例外は二人だけだった。一人は年老いたダンブルトン侯爵夫人で、七人いる未婚の娘の誰かに公爵を射止めさせようと、わざわざ三度も金のかかる晩餐会を開いていたのだ。そしてもう一人は、不思議なことに、オーティス氏その人だった。オーティス氏は若い公爵本人のことは大好きだったが、理屈の上では爵位というものに反対だった。本人の言葉を借りれば、「快楽を好む貴族社会が及ぼす、人を骨抜きにする影響のもとで、共和主義の質素さという真の原則が忘れ去られはしないかと、いささか懸念しないでもなかった」のである。しかし、その反対もすっかり押し切られた。そしてハノーヴァー・スクエアのセント・ジョージ教会で、娘に腕を貸して通路を進んだとき、イングランドじゅうを探しても、オーティス氏ほど誇らしげな男はいなかったと私は思う。

The Duke and Duchess, after the honeymoon was over, went down to Canterville Chase, and on the day after their arrival they walked over in the afternoon to the lonely churchyard by the pine-woods. There had been a great deal of difficulty at first about the inscription on Sir Simon's tombstone, but finally it had been decided to engrave on it simply the initials of the old gentleman's name, and the verse from the library window. The Duchess had brought with her some lovely roses, which she strewed upon the grave, and after they had stood by it for some time they strolled into the ruined chancel of the old abbey. There the Duchess sat down on a fallen pillar, while her husband lay at her feet smoking a cigarette and looking up at her beautiful eyes. Suddenly he threw his cigarette away, took hold of her hand, and said to her, "Virginia, a wife should have no secrets from her husband."

公爵夫妻は新婚旅行を終えると、カンタヴィル屋敷へやってきた。着いた翌日の午後、二人は松林のそばの寂しい教会墓地まで歩いていった。サー・サイモンの墓石に刻む言葉については、はじめはずいぶんもめたが、最後には、老紳士の名前の頭文字と、図書室の窓の詩だけを刻むことに決まったのだった。公爵夫人は美しいバラの花を持ってきていて、それを墓の上にまいた。二人はしばらく墓のそばにたたずんでいたが、やがて古い修道院の、くずれかけた内陣のほうへぶらぶら歩いていった。そこで公爵夫人は倒れた柱に腰をおろし、夫はその足もとに寝そべって、たばこをくゆらせながら妻の美しい目を見上げていた。不意に公爵はたばこを投げ捨て、妻の手を取って言った。「ヴァージニア、妻は夫に隠しごとをするものじゃないよ」

"Dear Cecil! I have no secrets from you."

「まあ、セシル！ あなたに隠しごとなんてないわ」

"Yes, you have," he answered, smiling, "you have never told me what happened to you when you were locked up with the ghost."

「いや、あるさ」公爵はほほえんで答えた。「幽霊と一緒に閉じこめられていたとき、何があったのか、まだ一度も話してくれていない」

"I have never told any one, Cecil," said Virginia gravely.

「誰にも話したことはないのよ、セシル」ヴァージニアはまじめな顔で言った。

"I know that, but you might tell me."

「分かってる。でも、ぼくには話してくれてもいいだろう」

"Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you. Poor Sir Simon! I owe him a great deal. Yes, don't laugh, Cecil, I really do. He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both."

「お願い、聞かないで、セシル。話せないの。かわいそうなサー・サイモン！ わたし、あの人には大きな恩があるの。ええ、笑わないで、セシル、本当にそうなのよ。あの人はわたしに教えてくれたの。生とは何か、死とは何を意味するのか、そして、なぜ愛はその両方より強いのかを」

The Duke rose and kissed his wife lovingly.

公爵は立ち上がり、愛をこめて妻に口づけした。

"You can have your secret as long as I have your heart," he murmured.

「君の心がぼくのものであるかぎり、その秘密は胸にしまっておいていいよ」公爵はささやいた。

"You have always had that, Cecil."

「わたしの心は、ずっとあなたのものよ、セシル」

"And you will tell our children some day, won't you?"

「いつか、ぼくたちの子どもには話してくれるだろう？」

Virginia blushed.

ヴァージニアは頬を赤らめた。

— The End —