Once upon a time there was a man and his wife who had too many children. So they took the three youngest girls into a wood and left them there.
むかし、ある夫婦に、あまりにもたくさんの子どもがいました。そこで夫婦は、いちばん下の三人の娘を森に連れていき、そこに置いてきてしまいました。
The girls walked and walked, but they could not see a single house. It began to get dark, and they were very hungry. At last they saw a light and went toward it. It was a house. They knocked at the door, and a woman opened it.
娘たちはどこまでも歩いていきましたが、家は一軒も見えませんでした。暗くなってきて、三人はおなかがぺこぺこでした。やっと明かりが見えたので、そちらへ向かっていくと、一軒の家がありました。戸をたたくと、女の人が戸を開けました。
"Please let us in and give us something to eat," said the girls. "I can't do that," said the woman. "My husband is a giant, and he will kill you when he comes home."
「どうか中に入れて、何か食べさせてください」と、娘たちは言いました。「そうはいかないよ」と、女の人は言いました。「うちの亭主は巨人でね、帰ってきたら、おまえたちを殺してしまうよ」
But the girls begged so hard that the woman let them in and gave them some bread and milk. But just as they began to eat, there was a great knock at the door, and a terrible voice said, "Fee, fie, fo, fum, I smell a human. Who is there, wife?" "Just three poor girls, cold and hungry," said his wife. "Don't touch them."
けれども、娘たちがあまり一生懸命に頼むので、女の人は三人を中に入れて、パンと牛乳を出してくれました。ところが、食べはじめたちょうどそのとき、戸をドンドンとたたく大きな音がして、恐ろしい声がひびきました。「フィー、ファイ、フォー、ファム、人間のにおいがするぞ。だれがいるんだ、おまえ？」「寒くておなかをすかせた、かわいそうな娘が三人いるだけですよ」と、おかみさんは言いました。「手を出さないでおくれ」
The giant said nothing. He ate a huge dinner and told the girls to stay the night. He had three daughters of his own, and the three strange girls had to sleep in the same bed with them.
巨人は何も言いませんでした。たっぷり夕食を食べると、娘たちに今夜は泊まっていけと言いました。巨人にも三人の娘がいて、よそから来た三人の娘は、巨人の娘たちと同じベッドで寝ることになりました。
The youngest of the strange girls was called Molly Whuppie, and she was very clever. Before they went to bed, she saw the giant put straw ropes around her neck and her sisters' necks. Around his own daughters' necks he put gold chains. Molly did not like this, so she stayed awake.
よそから来た娘たちのうち、いちばん下の子はモリー・ワッピーという名前で、とても賢い子でした。寝る前に、巨人がモリーと姉たちの首にわらの縄をかけるのを、モリーは見ていました。そして巨人は、自分の娘たちの首には金のくさりをかけたのです。モリーはいやな予感がしたので、眠らずに起きていました。
When everyone was asleep, she got out of bed quietly. She took the straw ropes off herself and her sisters and took the gold chains off the giant's daughters. Then she put the straw ropes on the giant's daughters and the gold chains on herself and her sisters, and lay down again.
みんなが寝静まると、モリーはそっとベッドから出ました。自分と姉たちの首からわらの縄をはずし、巨人の娘たちの首から金のくさりをはずしました。それから、わらの縄を巨人の娘たちにかけ、金のくさりを自分と姉たちにかけて、また横になりました。
In the middle of the night, the giant got up with a big club in his hand. In the dark he felt for the necks with straw ropes. Then he pulled those three girls out of the bed and carried them away. He did not know that they were his own daughters. Then he went back to bed, very pleased with himself.
真夜中になると、巨人は大きなこん棒を手に起き上がりました。そして暗やみの中で、わらの縄がかかった首を手さぐりで探しました。それから、その三人の娘をベッドから引きずり出して、連れていってしまいました。それが自分の娘たちだとは、知らなかったのです。そして巨人は、すっかりいい気分でベッドにもどりました。
Molly knew it was time to leave. She woke her sisters, told them to be quiet, and they slipped out of the house. They ran and ran all night, and in the morning they came to the king's palace.
モリーは、もう出ていくときだとさとりました。姉たちを起こして静かにするように言い、三人はそっと家をぬけ出しました。三人はひと晩じゅう走りに走り、朝になって、王さまの宮殿にたどり着きました。
Molly went in and told the king her story. "You are a clever girl, Molly," said the king. "If you bring me the giant's sword, my oldest son will marry your oldest sister."
モリーは中に入って、王さまにこれまでのことを話しました。「モリー、おまえは賢い娘だ」と、王さまは言いました。「巨人の剣を持ってきたら、わたしのいちばん上の息子を、おまえのいちばん上の姉と結婚させよう」
So she went back to the giant's house and hid under the bed. When the giant began to snore, Molly reached over him and took down the sword. But it made a noise, and the giant jumped up.
そこでモリーは巨人の家にもどり、ベッドの下に隠れました。巨人がいびきをかきはじめると、モリーは巨人の上に手をのばして、剣を取りました。ところが剣がガチャリと音をたてたので、巨人が飛び起きました。
Molly ran out of the door with the sword, and the giant ran after her. They ran and ran until they came to the Bridge of One Hair. Molly ran lightly across it, but the giant could not follow. "Bad luck to you, Molly Whuppie!" he shouted. "Never come here again!" "Twice more I'll come," said Molly. So her oldest sister married the king's oldest son.
モリーが剣を持って戸口から飛び出すと、巨人が追いかけてきました。走って走って、ふたりは「髪の毛一本の橋」までやって来ました。モリーはその橋を身軽に渡りましたが、巨人はあとを追えませんでした。「いまいましい、モリー・ワッピーめ！」と、巨人はどなりました。「二度と来るな！」「あと二回、来てやるわ」と、モリーは言いました。こうして、モリーのいちばん上の姉は、王さまのいちばん上の息子と結婚しました。
"You have done well, Molly," said the king. "Now bring me the purse under the giant's pillow, and your second sister can marry my second son." Again Molly hid under the bed, and when the giant was snoring, she took the purse. He woke up and ran after her, but she got over the Bridge of One Hair, and he could not. "Once more I'll come," said Molly. So her second sister married the king's second son.
「よくやった、モリー」と、王さまは言いました。「今度は、巨人のまくらの下にある財布を持ってきておくれ。そうしたら、おまえの二番目の姉を、わたしの二番目の息子と結婚させよう」モリーはまたベッドの下に隠れ、巨人がいびきをかきはじめると、財布をそっとぬき取りました。巨人は目をさまして追いかけてきましたが、モリーは髪の毛一本の橋を渡り、巨人は渡れませんでした。「あと一回、来てやるわ」と、モリーは言いました。こうして、モリーの二番目の姉は、王さまの二番目の息子と結婚しました。
"Now, Molly," said the king, "if you bring me the ring on the giant's finger, you can marry my youngest son yourself." So Molly went back once more. When the giant was asleep, she pulled and pulled at the ring until it came off. But at that moment the giant woke up and caught her by the hand.
「さて、モリー」と、王さまは言いました。「巨人の指にはまっている指輪を持ってきたら、今度はおまえ自身が、わたしのいちばん下の息子と結婚してよいぞ」そこでモリーは、もう一度巨人の家へ行きました。巨人が眠ると、モリーは指輪を引っぱって引っぱって、とうとうぬき取りました。ところが、ちょうどそのとき巨人が目をさまし、モリーの手をつかまえてしまいました。
"Now I've got you, Molly Whuppie!" he said. "If you had caught me like this, what would you do with me?" Molly thought quickly. "I would put you in a sack with the cat and the dog and a needle, thread and shears," she said. "I would hang the sack on the wall. Then I would go to the wood, find the thickest stick and come home and hit the sack."
「とうとうつかまえたぞ、モリー・ワッピー！」と、巨人は言いました。「もしおまえがこんなふうにわしをつかまえたら、わしをどうする？」モリーはすばやく考えました。「あなたを袋に入れるわ。ネコと犬と、針と糸と大きなはさみも一緒にね」と、モリーは言いました。「その袋を壁につるすの。それから森へ行って、いちばん太い棒を見つけてきて、袋をたたくわ」
"Well, Molly," said the giant, "that is just what I'll do to you." So he put Molly in a sack with all those things, hung it on the wall and went to the wood to find a stick.
「よし、モリー」と、巨人は言いました。「おまえを、そのとおりにしてやろう」そこで巨人は、モリーが言ったものを全部、モリーと一緒に袋に入れて、壁につるしました。そして棒を探しに森へ出かけていきました。
Then Molly began to sing, "Oh, if you could see what I see!" "What do you see, Molly?" asked the giant's wife. But Molly only sang the same words again. The wife wanted to see it so much that she begged Molly to let her into the sack.
すると、モリーが歌いはじめました。「ああ、わたしに見えるものが、あなたにも見えたらねえ！」「何が見えるんだい、モリー？」と、巨人のおかみさんが尋ねました。けれどもモリーは、同じ歌をくり返すだけでした。おかみさんはそれが見たくてたまらなくなり、袋に入れてちょうだいとモリーに頼みました。
So Molly cut a hole in the sack with the shears, jumped down and helped the giant's wife climb in. Then she sewed up the hole. The wife saw nothing and asked to get out, but Molly just hid behind the door.
そこでモリーは、はさみで袋に穴をあけて飛びおり、おかみさんが袋に入るのを手伝ってやりました。それから、穴を縫い合わせました。おかみさんには何も見えなかったので、出してちょうだいと言いましたが、モリーはさっさと戸のうしろに隠れてしまいました。
The giant came home with a big stick and began to hit the sack. "Stop, it's me!" cried his wife. But the dog barked and the cat howled, and he could not hear her voice. Then he saw Molly running out of the door, and he ran after her.
巨人が大きな棒を持って帰ってきて、袋をたたきはじめました。「やめて、わたしよ！」と、おかみさんは叫びました。けれども犬はほえるし、ネコはわめくしで、巨人にはおかみさんの声が聞こえません。そのとき、モリーが戸口から走り出ていくのが見えたので、巨人はあとを追いかけました。
They ran and ran until they came to the Bridge of One Hair. Molly got over, but the giant could not. "Bad luck to you, Molly Whuppie!" he shouted. "Never come again!" "Never again will I come," said Molly. She took the ring to the king and married his youngest son, and she never saw the giant again.
ふたりは走って走って、髪の毛一本の橋までやって来ました。モリーは渡りましたが、巨人は渡れませんでした。「いまいましい、モリー・ワッピーめ！」と、巨人はどなりました。「二度と来るな！」「もう二度と来ないわ」と、モリーは言いました。モリーは指輪を王さまに届けて、いちばん下の息子と結婚しました。そして、二度と巨人に会うことはありませんでした。
