Climb Fuji Only Once?

This is Mount Fuji. It is the tallest mountain in Japan. On a clear day, you can see it from Tokyo.

これが富士山です。日本でいちばん高い山です。晴れた日には、東京からも見えます。

In winter, the top is white with snow. In summer, most of the snow is gone. Then people can climb it.

冬には、山のてっぺんが雪で真っ白になります。夏になると、雪はほとんど消えます。そうなると、山に登れるようになるのです。

Many people start at night. They walk and walk in the dark. It is cold at the top, even in summer. Take a warm coat!

夜に登り始める人がたくさんいます。暗い中を、ひたすら歩いて登ります。てっぺんは、夏でも寒いのです。暖かい上着を持っていきましょう！

Why do they climb at night? They want to see the sun come up from the top. The sky turns red and gold. Everyone says, "Wow!"

なぜ夜に登るのでしょう？　てっぺんから、日がのぼるのを見たいからです。空が赤と金色に染まります。みんな思わず「わあ！」と声をあげます。

There is a funny saying in Japan. "Never climb Fuji, and you are a fool. Climb it two times, and you are a fool, too!"

日本には、おもしろいことわざがあります。「富士山に一度も登らないのはばか。二度登るのも、またばか！」

Why? The climb is long and hard. One time is enough!

なぜでしょう？　登山は時間がかかって、とても大変だからです。一度で十分、というわけです！

Mount Fuji is a volcano, too. It is sleeping now. It last woke up about three hundred years ago.

富士山は火山でもあります。今は眠っています。最後に目を覚ましたのは、300年ほど前のことです。

So, do you want to climb it? One time, of course!

さて、あなたも登ってみたいですか？　もちろん、登るのは一度だけにしましょう！

— The End —