It is a sunny day in the fall. The school field is full of people. Today is undokai, sports day!
よく晴れた秋の日です。学校の校庭は、人でいっぱいです。今日は運動会です！
All the children have white hats. Now look! Some children turn their hats inside out. The hats are red! Now there are two teams, the red team and the white team.
子どもたちはみんな、白い帽子をかぶっています。あっ、見てください！ 何人かの子が、帽子をくるっと裏返しました。すると、帽子が赤くなりました！ これで、赤組と白組の二つのチームのできあがりです。
The children run. They dance together. Everyone shouts, "Go, red! Go, white!"
子どもたちは走ります。みんなで一緒に踊ります。「がんばれ、赤！ がんばれ、白！」と、だれもが大きな声で応援します。
Then comes a long, long rope. It is tug of war. Pull, pull, pull! Which team will win?
次は、長い長い綱の出番です。綱引きです。引いて、引いて、引いて！ 勝つのはどっちのチームでしょう？
Moms, dads, and grandparents come, too. They sit on big sheets and take many pictures. At lunch, the family eats a big bento together.
お母さんもお父さんも、おじいちゃんもおばあちゃんも見に来ます。大きなシートに座って、写真をたくさん撮ります。お昼には、家族みんなで大きなお弁当を食べます。
At some schools, the parents run a race, too. The children laugh and shout, "Go, Dad, go!"
学校によっては、親たちも競走に出ます。子どもたちは笑いながら、「お父さん、がんばれー！」と声をあげます。
At the end, one team wins. But everyone is tired and happy. Sports day is a big day for all.
最後に、どちらかのチームが勝ちます。でも、みんなくたくたで、とても楽しそうです。運動会は、みんなにとっての大イベントなのです。
