March third is Hinamatsuri, the Doll Festival. It is a day for girls in Japan.
三月三日は、ひな祭り、人形のお祭りです。日本の女の子のための日です。
Families put out special dolls. The dolls sit on red steps. Some sets have seven steps!
家では、特別な人形を飾ります。人形は、赤い段の上に並びます。七段もあるセットもあります！
At the top, there are two dolls, the emperor and the empress. Under them, there are ladies, music players, and more. They all wear beautiful old clothes.
いちばん上には、二体の人形がいます。天皇と皇后の姿をした、お内裏様とおひな様です。その下には、官女や、楽器を演奏するおはやしの人形などが並びます。どの人形も、美しい昔の着物を着ています。
Families eat pink, white, and green rice cakes. They eat colorful sushi, too. They wish, "Grow up happy and well!"
家族で、ピンクと白と緑のおもちを食べます。色とりどりのおすしも食べます。そして、「元気で幸せに育ってね！」と願います。
After the festival, families put the dolls away soon. Why? There is an old saying. Put the dolls away late, and the girl will marry late!
お祭りが終わると、家族は人形を早めに片付けます。なぜでしょう？ 古い言い伝えがあるのです。人形を片付けるのが遅れると、その女の子の結婚も遅れる、というのです！
Many people do not really believe it. But some families still say, "Quick, quick! Put the dolls away!"
本気で信じている人は、あまりいません。それでも、「急いで、急いで！ 人形を片付けて！」と言う家族もいるのです。
Some families use the same dolls for many, many years. A girl can have her grandmother's dolls. Some dolls are one hundred years old!
同じ人形を、何年も何年も使う家族もいます。おばあちゃんの人形を受け継ぐ女の子もいます。中には、百歳になる人形もあるのです！
