Look up! There are fish in the sky!
見上げてください！ 空に魚が泳いでいます！
They are not real fish. They are koinobori. Koinobori are big carp flags. Many are made of cloth.
本物の魚ではありません。こいのぼりです。こいのぼりは、コイの形をした大きな旗です。多くは布でできています。
The wind blows. The fish open their big mouths. They swim and swim in the blue sky.
風が吹くと、魚たちは大きな口を開けます。そして、青い空をすいすいと泳いでいきます。
May fifth is Children's Day in Japan. Many families put koinobori outside their homes. The big black fish is the father. The red fish is the mother. The small fish are the children.
五月五日は、日本のこどもの日です。多くの家が、こいのぼりを外に飾ります。大きな黒いコイはお父さん。赤いコイはお母さん。小さなコイたちは子どもです。
Why carp? There is an old story from China. A carp swims up a big waterfall. At the top, it turns into a dragon!
なぜコイなのでしょう？ 中国に、こんな古いお話があります。一匹のコイが、大きな滝を泳いでのぼっていきます。そして、てっぺんにたどり着くと、竜になるのです！
So parents say, "Be like the carp. Grow big and strong!"
だから親は、子どもにこう言います。「コイのようになりなさい。大きく、強く育ってね！」
Some towns put up hundreds of koinobori over a river. Hundreds of fish swim in the sky together.
何百ものこいのぼりを、川の上に渡す町もあります。何百匹もの魚が、一緒に空を泳ぐのです。
Come to Japan in May. Look up. How many fish can you see?
五月に日本へ来てみてください。そして、空を見上げてみましょう。魚は何匹見えるでしょう？
