On the same autumn day in London, two boys were born. One was Tom Canty. His family was very poor, and nobody wanted him. The other was Edward Tudor, the son of King Henry the Eighth. All of England wanted him.
ロンドンで、同じ秋の日に、二人の男の子が生まれました。一人はトム・キャンティ。家はとても貧しく、この子が生まれたのを喜ぶ人は、誰もいませんでした。もう一人はエドワード・テューダー。国王ヘンリー八世の息子で、イングランドじゅうの人が、この子の誕生を待ち望んでいました。
Tom lived in a dark, dirty street. His father was a cruel man. He beat Tom when Tom came home with no money. But a kind old priest taught Tom to read, and Tom loved stories about kings and princes. "Someday I want to see a real prince," he dreamed.
トムは、暗くて汚い通りに住んでいました。父親はひどい男で、トムがお金を持たずに帰ると、なぐりつけました。けれども、やさしい年寄りの神父さんがトムに字を教えてくれたので、トムは王さまや王子さまのお話が大好きになりました。「いつか、本物の王子さまを見てみたいなあ」とトムは夢見ていました。
One day Tom walked all the way to the palace. He pressed his face against the gates. A guard pushed him away roughly. "Get back, you beggar!" But a young voice shouted, "Stop! How dare you treat a poor boy like that? Open the gates!" It was Prince Edward himself.
ある日、トムははるばる宮殿まで歩いていきました。門に顔を押しつけてのぞいていると、番兵が乱暴に押しのけました。「下がれ、こじきめ！」ところがそのとき、少年の声が響きました。「やめろ！ 貧しい子に、なんてことをするんだ！ 門を開けろ！」それは、エドワード王子その人でした。
The prince took Tom inside and gave him a wonderful meal. "Tell me about your life," said Edward. Tom talked about games in the street and swimming in the river. "Oh, I would love to play like that just once!" said the prince. "Let's change clothes for a minute."
王子はトムを中に入れて、すばらしいごちそうを食べさせてくれました。「きみの暮らしのことを話しておくれ」とエドワードは言いました。トムは、通りでの遊びや、川で泳いだことを話しました。「ああ、一度でいいから、そんなふうに遊んでみたい！」と王子は言いました。「ちょっとのあいだ、服を取りかえてみよう」
They changed clothes and stood in front of a big mirror. They were very surprised. The two boys looked exactly the same! "Nobody could tell us apart," said Edward. Then he saw a bruise on Tom's hand. "Did the guard do this? Wait here!" He ran out to the gates in Tom's rags.
二人は服を取りかえて、大きな鏡の前に立ちました。そして、びっくりしました。二人は、まったく同じに見えたのです！「これじゃあ、誰にも見分けがつかないね」とエドワードは言いました。そのとき王子は、トムの手にあざがあるのに気づきました。「番兵にやられたのか？ ここで待っていろ！」王子はトムのぼろ服を着たまま、門へ駆けだしていきました。
"Get out, beggar!" said the guard, and he threw the real prince into the street. "I am the Prince of Wales!" Edward shouted. But the people only laughed at him. Then a rough man grabbed his arm. It was John Canty, Tom's father. "Come home, Tom!" he said, and he dragged the prince away.
「出ていけ、こじき！」番兵はそう言って、本物の王子を通りへ放り出してしまいました。「ぼくはプリンス・オブ・ウェールズだぞ！」とエドワードは叫びました。けれども人々は、笑うばかりでした。すると、乱暴な男が王子の腕をつかみました。トムの父親、ジョン・キャンティです。「家へ帰るぞ、トム！」男はそう言って、王子を引きずっていきました。
In the palace, Tom was afraid. "I'm not the prince!" he said. But everybody thought the poor prince was sick in the head. Soon after that, old King Henry died. Now everyone bowed to Tom and called him King. Tom was kind and wise, and he helped people in trouble. But he missed his mother.
宮殿では、トムがおびえていました。「ぼくは王子じゃありません！」とトムは言いました。けれどもみんなは、王子さまはおかわいそうに、頭がおかしくなってしまったのだと思いました。それからまもなく、年老いたヘンリー王が亡くなりました。今では誰もがトムにおじぎをして、王さまと呼びました。トムはやさしくて賢く、困っている人々を助けました。それでも、母さんに会えないのがさびしくてなりませんでした。
Edward ran away from John Canty. He walked through the country in his rags and saw how hard life was for poor people. He saw hungry children and people in prison. A brave soldier named Miles Hendon saved him from a crowd. Miles did not believe that Edward was a king, but he took care of him like a little brother.
エドワードは、ジョン・キャンティのところから逃げ出しました。そしてぼろ服のまま国じゅうを歩き、貧しい人々の暮らしがどんなにつらいかを、自分の目で見ました。おなかをすかせた子どもたちや、牢屋に入れられた人々も見ました。あるとき、群衆に取り囲まれたエドワードを、マイルズ・ヘンドンという勇敢な兵士が助けてくれました。マイルズはエドワードが王さまだとは信じませんでしたが、弟のように面倒をみてくれました。
Then came the great day. In Westminster Abbey, Tom was going to become King of England. Just before the lords put the crown on his head, a boy in rags ran in. "Stop! I am the King!" Tom saw him and his face lit up. He knelt down. "Yes, he is the true King!" he said.
そして、いよいよその大事な日がやって来ました。ウェストミンスター寺院で、トムがイングランドの王になる儀式が開かれるのです。貴族たちが王冠をトムの頭にのせようとした、まさにそのとき、ぼろ服の少年が駆けこんできました。「やめろ！ 王はぼくだ！」トムは少年を見ると、ぱっと顔を輝かせて、ひざまずきました。「そうです、この方こそ本当の王さまです！」
The lords were confused. "Which boy is the real one?" A wise lord had an idea. "Nobody can find the Great Seal of England. The true King will know where it is." Edward thought hard. "I hid it in a piece of armor in my room!" They looked, and there it was. "Oh, so that's what it was," laughed Tom. "I used it to crack nuts!"
貴族たちは、わけがわからなくなりました。「どちらが本物なのだ？」一人の賢い貴族が、ある考えを思いつきました。「イングランドの国璽（国の大切な印）が見つからずにいる。本物の王なら、そのありかを知っているはずだ」エドワードは一生懸命考えました。「ぼくの部屋の、よろいの中に隠したんだ！」探してみると、たしかにそこにありました。「ああ、あれがそうだったのか」とトムは笑いました。「ぼく、あれでクルミを割っていたんです！」
Edward became King Edward the Sixth. He made Miles Hendon an earl, and he gave Tom a good home for life. Edward never forgot what he saw in his rags. "Now I know how my people live," he said. And for all of his short life, he was a fair and kind king.
エドワードは、国王エドワード六世になりました。王はマイルズ・ヘンドンを伯爵にし、トムには一生暮らせる立派な家を与えました。エドワードは、ぼろ服を着て見たことを、決して忘れませんでした。「今のぼくは、民がどんなふうに暮らしているかを知っている」と王は言いました。そして短い一生のあいだずっと、公平でやさしい王であり続けたのです。
