Two pots float down a river. One is a clay pot. One is a brass pot. The brass pot is hard and strong.
二つのつぼが、川を流れていきました。一つは土のつぼで、もう一つは真ちゅうのつぼでした。真ちゅうのつぼは、硬くて丈夫でした。
The river moves fast. The brass pot comes near the clay pot. Bump, bump.
川の流れは速く、真ちゅうのつぼが土のつぼに近づいてきました。ゴツン、ゴツン。
"Stop! Stop!" says the clay pot. "Please don't come near me!" "Why?" asks the brass pot. "I am your friend."
「やめて！ やめて！」と、土のつぼは叫びました。「どうか、わたしに近づかないで！」「どうして？」と、真ちゅうのつぼはたずねました。「ぼくはきみの友だちだよ」
"You are hard," says the clay pot. "I am not. One little bump, and I break. Crack! Then I am in pieces. Please stay far away from me!"
「あなたは硬いでしょう」と、土のつぼは言いました。「でも、わたしはもろいの。ほんの少しぶつかっただけで割れてしまうわ。パリン！ そうしたら粉々よ。どうか、わたしから遠く離れていてね！」
So the brass pot floats away. The clay pot floats on, safe and happy.
そこで、真ちゅうのつぼは離れて流れていきました。土のつぼは、無事に、うれしそうに流れていきました。
