The Two Pots

A RIVER carried down in its stream two Pots, one made of earthenware and the other of brass. The Earthen Pot said to the Brass Pot, “Pray keep at a distance and do not come near me, for if you touch me ever so slightly, I shall be broken in pieces, and besides, I by no means wish to come near you.”

川の流れが、二つのつぼを運んでいた。一つは土焼きのつぼで、もう一つは真ちゅうのつぼだった。土のつぼは真ちゅうのつぼに言った。「どうかはなれていて、わたしに近寄らないでください。あなたがほんの少しでもわたしにさわったら、わたしはこなごなにくだけてしまいます。それに、わたしはあなたのそばにはちっとも行きたくないのです」

Equals make the best friends.

対等な者どうしこそ、いちばんよい友になれる。