The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice

A SWALLOW, returning from abroad and especially fond of dwelling with men, built herself a nest in the wall of a Court of Justice and there hatched seven young birds. A Serpent gliding past the nest from its hole in the wall ate up the young unfledged nestlings. The Swallow, finding her nest empty, lamented greatly and exclaimed: “Woe to me a stranger! that in this place where all others’ rights are protected, I alone should suffer wrong.”

外国から帰ってきたツバメが、人間といっしょに住むのがとりわけ好きだったので、裁判所の壁に巣をつくり、そこで七羽のひなをかえした。壁の穴から出てきたヘビが巣のそばをすべるように通りかかり、まだ羽の生えそろわないひなたちを食べてしまった。巣が空っぽになっているのを見たツバメは、ひどくなげいて叫んだ。「よそ者のわたしは、なんて不幸なのでしょう！ほかのすべての者の権利が守られるこの場所で、わたしだけがひどい目にあうなんて」