THE DOLPHINS and Whales waged a fierce war with each other. When the battle was at its height, a Sprat lifted its head out of the waves and said that he would reconcile their differences if they would accept him as an umpire. One of the Dolphins replied, “We would far rather be destroyed in our battle with each other than admit any interference from you in our affairs.”
イルカとクジラが、たがいにはげしい戦争をしていた。戦いがいちばん激しくなったころ、一匹のスプラット（小イワシ）が波の上に頭を出して、もし自分を仲裁役として認めてくれるなら、争いをおさめてあげようと言った。イルカの一頭が答えた。「おまえなどに自分たちのことに口出しされるくらいなら、たがいに戦ってほろびたほうが、はるかにましだ」