はじめての方へ 0語
Level 6 Original イソップ原文 No.81

The Dolphins, the Whales, and the Sprat

イルカとクジラと小魚

  • 69 words
  • 0:20
  • タウンゼンド英訳（1867年）
あらすじ（結末まで）を見る

イルカとクジラが激しい戦争をしていると、戦いの真っ最中に小さなニシンの仲間が波間から顔を出し、自分を仲裁役にしてくれれば争いを収めてみせると言いました。イルカの一頭は「おまえに口を出されるくらいなら、互いに戦って滅びたほうがずっとましだ」と答えました。

やさしい英語版もあります：L1 The Dolphins, the Whales, and the Little Fish
キーワード（6語）本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Spratスプラット（ニシンの仲間の小魚）
  • waged（戦争を）行った
  • at its height最高潮で
  • reconcile和解させる
  • umpire仲裁人、審判
  • interference干渉
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:20

Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore）

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

THE DOLPHINS and Whales waged a fierce war with each other. When the battle was at its height, a Sprat lifted its head out of the waves and said that he would reconcile their differences if they would accept him as an umpire. One of the Dolphins replied, “We would far rather be destroyed in our battle with each other than admit any interference from you in our affairs.”

イルカとクジラが、たがいにはげしい戦争をしていた。戦いがいちばん激しくなったころ、一匹のスプラット（小イワシ）が波の上に頭を出して、もし自分を仲裁役として認めてくれるなら、争いをおさめてあげようと言った。イルカの一頭が答えた。「おまえなどに自分たちのことに口出しされるくらいなら、たがいに戦ってほろびたほうが、はるかにましだ」

原田英語の多読ベスト ｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-dolphins-the-whales-and-the-sprat/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-dolphins-the-whales-and-the-sprat/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

イルカとクジラが、たがいにはげしい戦争をしていた。戦いがいちばん激しくなったころ、一匹のスプラット（小イワシ）が波の上に頭を出して、もし自分を仲裁役として認めてくれるなら、争いをおさめてあげようと言った。イルカの一頭が答えた。「おまえなどに自分たちのことに口出しされるくらいなら、たがいに戦ってほろびたほうが、はるかにましだ」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳：多読ベスト

教訓

タップして見る

取るに足らない者に口出しされるのは、誇り高い者には争いより耐えがたい。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 5語／タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 73.8%
  • A2高校入門 12.3%
  • B1受験コア 6.2%
  • B2難関大 3.1%
  • リストにない語 4.6%

本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 2語

B1受験コアの語 3語

原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。