Two frogs lived together in a small pond in the countryside. Their names were Pip and Pop. They swam all day, and they sang songs together all night. Life was happy and easy.
田舎の小さな池に、二匹のカエルが一緒に暮らしていました。名前は、ピップとポップといいました。二匹は一日中泳ぎ、一晩中一緒に歌を歌いました。暮らしは楽しく、のんきなものでした。
But one summer, there was no rain for a very long time. The sun was hot every day, and the pond was getting smaller and smaller. Soon there was only mud. Then even the mud became dry.
ところがある夏、とても長い間雨が降りませんでした。毎日日差しが照りつけ、池はどんどん小さくなっていきました。まもなく、泥しか残らなくなりました。そして、その泥さえ乾いてしまいました。
"We can't stay here," said Pip. "If we stay, we will die. We must find a new home."
「ここにはいられないよ」と、ピップは言いました。「ここにいたら死んでしまう。新しいすみかを探さなくちゃ」
So the two frogs left the pond and started hopping across the fields. The ground was hot under their feet. They were tired and thirsty. They hopped for hours, but they did not find any water.
そこで二匹のカエルは池を後にして、野原をぴょんぴょんと渡りはじめました。足の下の地面は熱く、二匹は疲れて、のどが渇いていました。何時間も跳ね続けましたが、水は見つかりませんでした。
At last, they came to an old stone well. Pip jumped up onto the edge and looked down. Far below, he could see cool, dark water. "Pop! Come and look!" he shouted. "Water! Lots of water! This is perfect!"
とうとう、二匹は古い石の井戸にたどり着きました。ピップは縁に飛び乗って、下をのぞき込みました。はるか下に、ひんやりとした暗い水が見えます。「ポップ！ 来て見てごらんよ！」と、ピップは叫びました。「水だ！ 水がたっぷりあるぞ！ こいつは最高だ！」
Pop jumped up and looked down too. The well was very deep. The water was a long way down, and the walls were straight and smooth.
ポップも飛び乗って、下をのぞきました。井戸はとても深く、水ははるか下にありました。壁はまっすぐで、つるつるしていました。
"Let's jump in now," said Pip. "We can live down there. It is cool and quiet, and there is plenty of water. Nobody can catch us there. It will be our new home!"
「今すぐ飛び込もうよ」と、ピップは言いました。「あそこで暮らせるよ。ひんやりして静かだし、水もたっぷりある。だれにも捕まらない。あそこがぼくたちの新しいすみかになるんだ！」
Pip was getting ready to jump, but Pop put a hand on his arm. "Wait a minute," he said. "Think about it first."
ピップは飛び込もうと身構えましたが、ポップがピップの腕に手をかけました。「ちょっと待って」と、ポップは言いました。「まず、よく考えてみようよ」
"Think about what?" said Pip. "We are thirsty! There is water! What is there to think about?"
「何を考えるっていうんだい？」と、ピップは言いました。「ぼくたちはのどが渇いている！ そこに水がある！ 何を考えることがあるんだよ？」
"Our pond was full of water once too," said Pop. "And then it dried up. What will happen if this well dries up one day? The walls are high and smooth. We can't climb them. How are we going to get out?"
「ぼくたちの池だって、前は水でいっぱいだったよ」と、ポップは言いました。「それなのに、干上がってしまった。もしいつか、この井戸が干上がったらどうなる？ 壁は高くて、つるつるしている。ぼくたちには登れない。どうやって外に出るんだい？」
Pip opened his mouth to answer, but then he closed it again. He looked down at the deep, dark water. Then he looked at the smooth walls. Suddenly, the well did not look so perfect.
ピップは答えようと口を開けましたが、また閉じてしまいました。深くて暗い水を見下ろしました。それから、つるつるの壁を見ました。突然、井戸はそれほど最高には見えなくなりました。
"You are right," he said slowly. "Down there, we could never escape."
「きみの言うとおりだ」と、ピップはゆっくり言いました。「あの底に入ったら、二度と逃げ出せないね」
The two frogs climbed down from the well. They drank some water from a bucket next to it, and they rested in the shade. Then they hopped on together. Two days later, they found a wide, slow river with soft grass on both sides. And they lived there happily for many years.
二匹のカエルは、井戸の縁から下りました。そばにあったバケツから水を少し飲み、木陰で一休みしました。それから、また一緒にぴょんぴょんと旅を続けました。二日後、二匹は、両岸に柔らかい草が生えた、広くてゆったりと流れる川を見つけました。そして、そこで何年も幸せに暮らしました。
