The rivers are angry. They all go to the Sea. "Sea! Sea! We have something to say!"
川たちが怒っていました。川たちはそろって、海のところへ行きました。「海さん！ 海さん！ 言いたいことがあるんだ！」
"We are fresh water," say the rivers. "People can drink us. Fish love us. But we go into you. And then we are salty! Bad, salty water! Why? Why do you do that?"
「わたしたちは真水だ」と、川たちは言いました。「人間はわたしたちを飲める。魚もわたしたちが大好きだ。それなのに、あなたの中に入ると、しょっぱくなってしまう！ いやな、しょっぱい水に！ どうして？ どうしてそんなことをするんだ？」
The Sea looks at the rivers. It is a big, blue, smiling sea. "Hmm," says the Sea. "You don't like salty water?"
海は川たちを見ました。大きくて青い、にこにこ笑った海でした。「ふむ」と、海は言いました。「しょっぱい水はいやなのかい？」
"No!" say the rivers.
「いやだ！」と、川たちは答えました。
"Then it is easy," says the Sea. "Don't come into me. Then you will not be salty."
「それなら、簡単だよ」と、海は言いました。「わたしの中に入ってこなければいい。そうすれば、しょっぱくならないよ」
The rivers look at each other. They have nothing to say.
川たちは顔を見合わせました。何も言いかえせませんでした。
